How do you use "マナー違反" in a sentence?

歩きスマホはマナー違反だって知ってる？電車の中で大声で電話するのはマナー違反。観光地でのマナー違反が問題になってるよね。

マナー違反

Q: How do you use "マナー違反" in a sentence?

歩きスマホはマナー違反だって知ってる？ 電車の中で大声で電話するのはマナー違反。 観光地でのマナー違反が問題になってるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

含义: Bad manners, etiquette violation — behaviour that breaks unwritten social rules, especially by tourists or in public spaces.

违反礼仪、不文明行为——违反不成文社交规则的行为，尤其指游客或在公共场所的不当举止。

Mala educación, falta de civismo — comportamiento que incumple las normas sociales no escritas, especialmente por parte de turistas o en espacios públicos.

매너 위반, 에티켓 위반 — 특히 관광객이나 공공장소에서 암묵적인 사회 규칙을 어기는 행동.

Japan has extensive unwritten social rules, and マナー違反 is the term used to call out breaches. Common examples include eating while walking, talking loudly on trains, blocking pathways for photos, and littering. The term is especially prominent in discussions about tourist behaviour but applies to anyone. Japanese people are generally conflict-averse, so マナー違反 is more often discussed than directly confronted.

日本有大量不成文的社交规则，マナー違反就是用来指出违反这些规则的行为。常见例子包括边走边吃、在电车上大声说话、为了拍照堵住通道，以及乱扔垃圾。这个词在讨论游客行为时尤为常见，但适用于所有人。日本人一般比较回避冲突，因此マナー違反更多是在背后讨论，而非直接当面指出。

Japón tiene extensas normas sociales no escritas, y マナー違反 es el término que se usa para señalar las infracciones. Ejemplos comunes incluyen comer mientras se camina, hablar alto en los trenes, bloquear los pasos para hacerse fotos y tirar basura al suelo. El término es especialmente frecuente en los debates sobre el comportamiento de los turistas, pero se aplica a cualquiera. Los japoneses suelen evitar el conflicto, así que las マナー違反 se comentan más de lo que se confrontan directamente.

일본에는 광범위한 암묵적 사회 규칙이 있으며, マナー違反은 이를 어기는 행위를 지적할 때 사용하는 표현이다. 흔한 예로는 걸으면서 먹기, 전철에서 큰 소리로 말하기, 사진 찍으려고 길을 막기, 쓰레기 투기 등이 있다. 관광객의 행동에 대한 논의에서 특히 많이 등장하지만 누구에게나 적용된다. 일본인들은 대체로 갈등을 피하는 편이라, マナー違反은 직접 지적하기보다 화제로 이야기되는 경우가 많다.

例句

歩きスマホはマナー違反だって知ってる？
你知道边走路边看手机是不文明行为吗？
¿Sabías que usar el móvil mientras caminas es una falta de civismo?
걸으면서 스마트폰 보는 건 매너 위반인 거 알아?
電車の中で大声で電話するのはマナー違反。
在电车里大声打电话是不文明行为。
Hablar a gritos por teléfono en el tren es una falta de educación.
전철 안에서 큰 소리로 전화하는 건 매너 위반이야.
観光地でのマナー違反が問題になってるよね。
旅游景点的不文明行为已经成为问题了。
Las faltas de civismo en los lugares turísticos se están convirtiendo en un problema, ¿verdad?
관광지에서의 매너 위반이 문제가 되고 있잖아.

发音

/ma.naː.i.haɴ/

用法指南

语境: public spaces, tourism, news, social media

语气: disapproving, cautionary

✓ 正确说法

ゴミのポイ捨てはマナー違反だよ。 (Littering is bad manners.)
随地乱扔垃圾是不文明行为哦。（随地乱扔垃圾是违反礼仪的。）
Tirar basura al suelo es una falta de civismo. (Littering is bad manners.)
쓰레기 아무 데나 버리는 건 매너 위반이야. (쓰레기를 함부로 버리는 건 매너 위반이야.)
マナー違反にならないように気をつけよう。 (Let's be careful not to break etiquette.)
注意别做出不文明的行为吧。（我们注意别违反礼仪吧。）
Tengamos cuidado de no cometer faltas de educación. (Let's be careful not to break etiquette.)
매너 위반 안 하도록 조심하자. (에티켓을 어기지 않도록 주의하자.)

✗ 错误说法

法律違反のことを「マナー違反」と軽く言うのは不適切 (Calling an actual legal violation just 'bad manners' understates it)
把违法行为轻描淡写地说成'不文明行为'是不恰当的（把实际的违法行为只说成'不文明行为'是在淡化问题）
Llamar a una infracción legal simplemente 「マナー違反」 es quedarse corto (Calling an actual legal violation just 'bad manners' understates it)
법률 위반인 것을 '마나 위반'이라고 가볍게 표현하는 것은 부적절하다 (실제 법 위반을 단순히 '매너 위반'이라고 하면 심각성을 경시하는 것이다)

常见错误

Not realising マナー違反 covers unwritten rules — something can be マナー違反 without being illegal
Thinking only foreigners commit マナー違反 — it applies equally to Japanese people

起源与历史

Compound of マナー (from English 'manner') + 違反 (violation). The hybrid Japanese-English term reflects Japan's unique blend of traditional etiquette consciousness with borrowed Western vocabulary. Commonly used in public signage and media.

文化背景

Era: Modern vocabulary, deeply rooted concept

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Public signage about マナー is ubiquitous on trains, at tourist spots, and in residential areas.