How do you use "まち歩き" in a sentence?

谷根千のまち歩きが最高に楽しいよ。まち歩きしてたら素敵な古本屋見つけた。地図持たないでまち歩きするのが好き。

まち歩き

Q: How do you use "まち歩き" in a sentence?

谷根千のまち歩きが最高に楽しいよ。 まち歩きしてたら素敵な古本屋見つけた。 地図持たないでまち歩きするのが好き。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Town walking — exploring a neighbourhood on foot to discover its character, shops, and atmosphere.

街区漫步——悠闲地步行探索一个街区，感受它的特色、店铺和氛围。

Paseo por la ciudad — explorar un barrio a pie para descubrir su carácter, tiendas y atmósfera.

마을 산책 — 동네를 걸으며 그곳의 특색, 가게, 분위기를 발견하는 것.

A trendy travel and lifestyle concept, まち歩き describes the intentional practice of walking through a town or neighbourhood to soak in its character. Unlike goal-oriented sightseeing, まち歩き is about the journey itself — noticing architecture, finding hidden shops, people-watching, and feeling the rhythm of a place. It reflects a slower, more mindful approach to travel that has become popular as an alternative to checking off tourist attractions.

まち歩き是一个时尚的旅行和生活方式概念，指的是有意识地步行穿过一个城镇或街区，感受它的气质。与目的明确的观光不同，まち歩き注重的是过程本身——留意建筑、发现隐藏的小店、观察行人、感受一个地方的节奏。它反映了一种更悠闲、更用心的旅行方式，作为走马观花式打卡旅游景点的替代选择而日渐流行。

Un concepto de viaje y estilo de vida en tendencia, まち歩き describe la práctica intencionada de caminar por una ciudad o barrio para empaparse de su carácter. A diferencia del turismo orientado a objetivos, まち歩き se centra en el propio recorrido: fijarse en la arquitectura, encontrar tiendas escondidas, observar a la gente y sentir el ritmo de un lugar. Refleja un enfoque más lento y consciente del viaje que se ha popularizado como alternativa a tachar atracciones turísticas de una lista.

트렌디한 여행·라이프스타일 개념인 まち歩き는 마을이나 동네를 걸으며 그 특색을 느끼는 의도적인 활동을 가리킨다. 목적지 중심의 관광과 달리, まち歩き는 걷는 과정 자체가 목적이다 — 건축물을 관찰하고, 숨은 가게를 찾고, 사람 구경을 하고, 그 장소의 리듬을 느끼는 것이다. 관광 명소 체크리스트를 소화하는 것의 대안으로, 보다 느리고 마음 챙기는 여행 방식으로 인기를 얻고 있다.

例句

谷根千のまち歩きが最高に楽しいよ。
�的谷根千街区漫步超好玩的。
Pasear por Yanesen es superdivertido.
야네센 마을 산책이 정말 재밌어.
まち歩きしてたら素敵な古本屋見つけた。
漫步街头的时候发现了一家很棒的旧书店。
Paseando por el barrio encontré una librería de segunda mano preciosa.
마을 산책하다가 멋진 헌책방을 발견했어.
地図持たないでまち歩きするのが好き。
喜欢不带地图随意逛街。
Me gusta pasear por la ciudad sin mapa.
지도 안 들고 마을 산책하는 게 좋아.

发音

/ma.tɕi.a.ɾu.ki/

用法指南

语境: travel, lifestyle, local exploration

语气: relaxed, curious, mindful

✓ 正确说法

まち歩きマップもらったから散策しよう。 (I got a town walking map, let's explore.)
まち歩きマップもらったから散策しよう。（拿到街区漫步地图了，去逛逛吧。）
Me han dado un mapa para pasear por la ciudad, vamos a explorar.
마을 산책 지도 받았으니까 돌아다니자.
まち歩きしながらカフェ見つけて入るの好き。 (I love finding cafes to pop into while town walking.)
まち歩きしながらカフェ見つけて入るの好き。（喜欢边逛街边发现咖啡厅然后走进去。）
Me encanta ir descubriendo cafeterías mientras paseo por el barrio.
마을 산책하면서 카페 발견하면 들어가는 거 좋아해.

✗ 错误说法

目的地に急いで向かうことを「まち歩き」とは言わない — のんびり探索すること (Rushing to a destination isn't 'town walking' — it implies leisurely exploration)
急匆匆赶往目的地不叫「まち歩き」——这个词指的是悠闲的探索
Ir con prisas a un destino no es 'pasear por la ciudad' — implica explorar tranquilamente
목적지를 향해 서두르는 것을 'まち歩き'라고 하지 않는다 — 느긋하게 탐색하는 것

常见错误

Thinking まち歩き is just any walk — it implies intentional, exploratory walking to experience a neighbourhood
Not knowing local governments publish まち歩きマップ — these are free guides for neighbourhood exploration

起源与历史

Compound of まち (town) + 歩き (walking). Emerged as a lifestyle and travel concept in the 2000s-2010s, promoted by local governments and tourism boards as a way to revitalise smaller neighbourhoods and encourage deeper exploration.

文化背景

Era: 2000s-2010s travel trend

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Popular まち歩き areas include Yanesen (Tokyo), Naramachi (Nara), and Onomichi (Hiroshima). Local governments produce dedicated まち歩きマップ.