How do you use "恐縮です" in a sentence?

お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。身に余るお言葉、恐縮です。恐縮ですが、一点ご質問させていただきます。

恐縮です

Q: How do you use "恐縮です" in a sentence?

お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 身に余るお言葉、恐縮です。 恐縮ですが、一点ご質問させていただきます。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Formal

含义: A highly formal expression meaning 'I'm much obliged' or 'I feel unworthy of your kindness' — the ultimate humble acknowledgment.

一种极为正式的表达，意为'不胜感激'或'受之有愧'——谦逊致谢的最高级形式。

Una expresión extremadamente formal que significa 'le estoy muy agradecido' o 'no merezco tanta amabilidad': el reconocimiento humilde por excelencia.

격식을 매우 차린 표현으로 '정말 감사합니다' 또는 '이런 호의를 받을 자격이 없습니다'라는 뜻 — 최고 수준의 겸손한 감사 표현.

恐縮です is one of the most formal expressions of humble gratitude in Japanese. It conveys a sense of being so grateful that you almost feel embarrassed or unworthy. It is used in business emails, formal speeches, and high-register conversations. While it might sound excessive to casual ears, in Japanese business culture it is a perfectly natural expression of deep respect and appreciation.

恐縮です是日语中最正式的谦逊感谢表达之一。它传达出一种因对方的好意而几乎感到惶恐、受之有愧的心情。常见于商务邮件、正式演讲以及高度敬语的对话中。虽然在日常交流中可能显得过于隆重，但在日本商务文化中，这是表达深深的尊敬与感激的自然方式。

恐縮です es una de las expresiones más formales de gratitud humilde en japonés. Transmite una sensación de estar tan agradecido que uno casi se siente avergonzado o indigno. Se utiliza en correos electrónicos profesionales, discursos formales y conversaciones de alto registro. Aunque pueda sonar excesivo para oídos informales, en la cultura empresarial japonesa es una expresión perfectamente natural de profundo respeto y agradecimiento.

恐縮です는 일본어에서 가장 격식 있는 겸양의 감사 표현 중 하나입니다. 너무 감사해서 오히려 부끄럽거나 과분하다는 느낌을 전달합니다. 비즈니스 이메일, 공식 연설, 격식 있는 대화에서 사용됩니다. 캐주얼한 귀에는 과하게 들릴 수 있지만, 일본 비즈니스 문화에서는 깊은 존경과 감사를 표현하는 완전히 자연스러운 표현입니다.

例句

お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。
百忙之中打扰您实在惶恐，能否请您确认一下？
Lamento mucho molestarle estando tan ocupado, pero ¿podría revisarlo?
바쁘신 중에 송구하지만 확인해 주실 수 있으시겠습니까.
身に余るお言葉、恐縮です。
承蒙如此夸奖，实在受之有愧。
Sus palabras me honran más de lo que merezco, estoy profundamente agradecido.
과분한 말씀, 몸 둘 바를 모르겠습니다.
恐縮ですが、一点ご質問させていただきます。
冒昧打扰，想向您请教一个问题。
Disculpe la molestia, pero me gustaría hacerle una pregunta.
송구하지만 한 가지 질문을 드려도 되겠습니까.

发音

/kʲo.ɯ.ɕɯ.kɯ.de.sɯ/

用法指南

语境: business emails, formal meetings, polite requests, speeches

语气: deeply humble, deferential

✓ 正确说法

恐縮ですが、明日までにお返事いただけますか (I'm terribly sorry to ask, but could you reply by tomorrow?)
冒昧打扰，能否在明天之前回复我？（非常抱歉提出这个请求，能否在明天之前回复？）
恐縮ですが、明日までにお返事いただけますか (Lamento muchísimo pedirle esto, pero ¿podría responderme antes de mañana?)
恐縮ですが、明日までにお返事いただけますか (여쭤보기 정말 송구하지만 내일까지 답변해 주실 수 있으시겠습니까?)
このような機会をいただき恐縮です (I'm deeply grateful for this opportunity)
能获得这样的机会，实在不胜感激（我对获得这个机会深感荣幸）
このような機会をいただき恐縮です (Estoy profundamente agradecido por esta oportunidad)
このような機会をいただき恐縮です (이런 기회를 주셔서 정말 황송합니다)

✗ 错误说法

日常会話で「恐縮です」は大げさ — 「ありがたいです」で十分 (Using 恐縮です in daily conversation is overkill — ありがたいです is sufficient)
在日常对话中使用「恐縮です」太过夸张——用「ありがたいです」就足够了（在日常对话中用恐縮です太隆重——ありがたいです就够了）
日常会話で「恐縮です」は大げさ — 「ありがたいです」で十分 (Usar 恐縮です en conversaciones cotidianas es exagerado; ありがたいです es suficiente)
일상 대화에서 「恐縮です」는 과한 표현 — 「ありがたいです」로 충분하다 (일상 대화에서 恐縮です는 과한 표현 — ありがたいです면 충분하다)

常见错误

Using 恐縮です in casual settings — it sounds absurdly formal among friends
Overusing it in emails — once or twice per email is enough; more becomes sycophantic

起源与历史

From 恐 (fear/awe) + 縮 (shrink/contract), literally 'to shrink with awe.' Expresses the feeling of being so overwhelmed by someone's kindness that you feel physically smaller. A cornerstone of Japanese keigo (honorific language) in business.

文化背景

Era: Traditional keigo expression

Generation: All ages (formal contexts)

Social background: Business/formal elite

Regional notes: Used nationwide in formal settings. Essential for Japanese business email etiquette. Often the first word in a polite request email.