How do you use "距離感バグ" in a sentence?

初対面なのにタメ口で話してくる人、距離感バグってない？あの人距離感バグだから二人きりになりたくない。マッチングアプリで距離感バグな人に当たると疲れる。

距離感バグ

Q: How do you use "距離感バグ" in a sentence?

初対面なのにタメ口で話してくる人、距離感バグってない？ あの人距離感バグだから二人きりになりたくない。 マッチングアプリで距離感バグな人に当たると疲れる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

含义: Having a 'bugged' sense of personal distance — someone who gets too close too fast, either physically or emotionally, in an inappropriate way.

距离感bug——指那些在身体或情感上靠得太近太快、不懂保持适当距离的人。

Tener el sentido de la distancia personal «estropeado» — alguien que se acerca demasiado, demasiado rápido, ya sea física o emocionalmente, de forma inapropiada.

거리감 버그 — 물리적으로든 감정적으로든 부적절하게 너무 빨리 가까워지는 사람, 대인 거리감에 결함이 있는 상태.

Combining 距離感 (sense of distance/boundaries) with バグ (bug, as in a software glitch), this term describes people who violate social boundaries. This can mean standing too close physically, sharing too much personal information too soon, or acting overly familiar with someone they just met. It's particularly used in dating contexts where someone comes on way too strong.

由距離感（距离感/边界感）和バグ（bug，软件故障）组合而成，这个词形容不懂社交边界的人。可以指身体上靠得太近、过早分享太多私人信息，或者对刚认识的人表现得过于亲近。在恋爱场景中特别常用，形容那些进展太猛的人。

Combinando 距離感 (sentido de la distancia/límites) con バグ (bug, como un error informático), este término describe a personas que vulneran los límites sociales. Puede significar acercarse demasiado físicamente, compartir demasiada información personal demasiado pronto o comportarse con excesiva confianza con alguien que acaban de conocer. Se utiliza especialmente en el contexto de las citas, cuando alguien se pasa de intenso.

距離感(거리감/경계)과 バグ(소프트웨어 버그)를 합친 말로, 사회적 경계를 침범하는 사람을 가리킨다. 물리적으로 너무 가까이 서는 것, 너무 빨리 사적인 이야기를 하는 것, 막 만난 사람에게 지나치게 친근하게 구는 것 등이 포함된다. 특히 상대가 너무 강하게 다가오는 연애 맥락에서 많이 사용된다.

例句

初対面なのにタメ口で話してくる人、距離感バグってない？
第一次见面就用平辈口吻说话的人，距离感是不是有bug啊？
¿No tiene el sentido de la distancia averiado esa persona que me tutea nada más conocerme?
처음 만났는데 반말로 말하는 사람, 거리감 버그 아니야?
あの人距離感バグだから二人きりになりたくない。
那个人距离感有bug，不想跟他单独待在一起。
Esa persona tiene las distancias averiadas, así que no quiero quedarme a solas con ella.
저 사람 距離感バグ라서 둘이 있고 싶지 않아.
マッチングアプリで距離感バグな人に当たると疲れる。
在交友软件上遇到距离感有bug的人真的很累。
En las aplicaciones de citas, cuando te toca alguien con el sentido de la distancia averiado, es agotador.
매칭 앱에서 距離感バグ인 사람을 만나면 지쳐.

发音

/kjo.ɾi.kaɴ ba.ɡɯ/

用法指南

语境: friends, social media, dating

语气: critical, uncomfortable

✓ 正确说法

距離感バグってる人ってなんで気づかないんだろう。 (Why don't people with broken boundaries realize it?)
距离感有bug的人怎么自己就意识不到呢。（不懂边界感的人为什么就是意识不到呢？）
¿Por qué la gente con las distancias averiadas no se da cuenta?
距離感バグ인 사람은 왜 스스로 못 알아차릴까. (경계가 고장 난 사람들은 왜 자기가 모를까.)
初デートで距離感バグだったからもう会いたくない。 (Their sense of distance was so off on the first date that I don't want to see them again.)
第一次约会距离感就有bug，不想再见了。（第一次约会对方的距离感就太离谱了，不想再见面了。）
En la primera cita tenía el sentido de la distancia tan averiado que no quiero volver a quedar.
첫 데이트에서 距離感バグ여서 더 이상 만나고 싶지 않아. (첫 데이트에서 거리감이 너무 이상해서 더 이상 보고 싶지 않다.)

✗ 错误说法

フレンドリーな外国人に「距離感バグ」は文化の違いに無配慮 (Calling a friendly foreigner 'distance-bugged' is insensitive to cultural differences)
对热情的外国人说'距离感有bug'是不顾文化差异（对热情友好的外国人说'距离感有bug'是对文化差异不够敏感的）
Decir que un extranjero simpático tiene «las distancias averiadas» es insensible ante las diferencias culturales
친절한 외국인에게 「距離感バグ」라고 하는 건 문화 차이에 대한 배려가 없다 (친근한 외국인을 '거리감 버그'라고 부르는 건 문화적 차이에 대한 이해가 없는 행동이다)

常见错误

Assuming 距離感バグ only means physical distance — it also applies to emotional oversharing and premature familiarity

起源与历史

Compound of 距離感 (kyorikan, sense of distance) and バグ (bagu, software bug). Emerged in the late 2010s-2020s internet culture, applying tech metaphors to social behavior.

文化背景

Era: Late 2010s-2020s, internet culture

Generation: Gen Z and millennials

Social background: Internet-savvy youth

Regional notes: Used across Japan, especially online. Reflects the importance of appropriate social distance (距離感) in Japanese interpersonal culture.