How do you use "キャラ" in a sentence?

あいつクラスではおもしろキャラだけど、実は真面目だよ。キャラ変しすぎて友達に引かれた。会社でのキャラとプライベートのキャラが全然違う。

キャラ

Q: How do you use "キャラ" in a sentence?

あいつクラスではおもしろキャラだけど、実は真面目だよ。 キャラ変しすぎて友達に引かれた。 会社でのキャラとプライベートのキャラが全然違う。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Your persona or character; the social role you play within a group.

你的人设；在一个群体中扮演的社交角色。

Tu personaje o rol social; el papel que desempeñas dentro de un grupo.

자신의 페르소나나 캐릭터; 그룹 내에서 맡고 있는 사회적 역할.

キャラ (shortened from キャラクター, character) refers to the social persona someone adopts or is assigned within a group. In Japanese social dynamics, people are often categorised into roles: the いじられキャラ (the one who gets teased), the 天然キャラ (the airhead), the まとめ役キャラ (the leader). Changing or breaking out of your assigned キャラ can be socially risky. The concept reflects the strong group dynamics in Japanese society.

キャラ（缩写自キャラクター，character）指的是一个人在群体中采用或被赋予的社交人设。在日本的社交动态中，人们经常被归类为不同的角色：いじられキャラ（被调侃的那个）、天然キャラ（天然呆）、まとめ役キャラ（带头大哥）。试图改变或跳脱被分配的人设可能会带来社交风险。这个概念反映了日本社会中强烈的群体意识。

キャラ (abreviatura de キャラクター, personaje) se refiere al rol social que alguien adopta o que le asignan dentro de un grupo. En la dinámica social japonesa, las personas suelen clasificarse en papeles: el いじられキャラ (al que chinchean), el 天然キャラ (el despistado natural), el まとめ役キャラ (el líder). Cambiar o salir del キャラ asignado puede ser socialmente arriesgado. El concepto refleja la fuerte dinámica de grupo de la sociedad japonesa.

キャラ(キャラクター, 캐릭터의 줄임말)는 그룹 내에서 자발적으로 취하거나 주위로부터 부여받는 사회적 페르소나를 가리킨다. 일본의 사회적 역학에서 사람들은 흔히 역할로 분류된다: いじられキャラ(놀림을 받는 역할), 天然キャラ(천연 캐릭터), まとめ役キャラ(리더 역할) 등. 부여받은 キャラ를 바꾸거나 벗어나려는 것은 사회적으로 위험할 수 있다. 이 개념은 일본 사회의 강한 그룹 역학을 반영한다.

例句

あいつクラスではおもしろキャラだけど、実は真面目だよ。
那家伙在班上是搞笑担当，但其实是个认真的人。
Ese tío hace de gracioso en clase, pero en realidad es muy serio.
걔 반에서는 개그 캐릭터인데 실은 진지해.
キャラ変しすぎて友達に引かれた。
人设变化太大，把朋友们都吓到了。
Cambié tanto de rol que mis amigos se quedaron cortados.
캐릭터를 너무 바꿔서 친구들한테 거부감을 샀어.
会社でのキャラとプライベートのキャラが全然違う。
在公司的人设和私下的人设完全不一样。
Mi personaje en la oficina y el que tengo en privado son totalmente distintos.
회사에서의 캐릭터랑 사적인 캐릭터가 완전 달라.

发音

/kʲa.ɾa/

用法指南

语境: friends, school, workplace, social analysis

语气: analytical, observational, sometimes constraining

✓ 正确说法

キャラ的にツッコミ役だから毎回疲れる。 (My character role is the straight man, so it's exhausting every time.)
因为我的人设是吐槽担当，每次都很累。
Por mi rol, siempre me toca hacer de sensato y es agotador.
캐릭터상 츳코미 역할이라 매번 피곤해. (내 역할이 츳코미(돌려까기 담당)이라 매번 지쳐.)
キャラ変したいけど今さら無理だよね。 (I want to change my persona but it's too late at this point, right?)
想换个人设，但事到如今也来不及了吧。
Quiero cambiar de personaje, pero a estas alturas ya es imposible, ¿no?
캐릭터 바꾸고 싶은데 이제 와서 무리겠지. (페르소나를 바꾸고 싶은데 이 시점에서는 늦었지, 그치?)

✗ 错误说法

人のキャラを勝手に決めつけるのはストレスを与える (Forcibly assigning someone a character role without their input causes stress)
擅自给别人贴人设标签会给对方造成压力。
Encasillar a alguien en un rol sin su consentimiento le genera estrés.
남의 캐릭터를 마음대로 정해버리면 스트레스를 준다 (본인 의견 없이 캐릭터 역할을 억지로 정해주는 건 스트레스를 유발한다)
キャラを変えようとする人を「キャラじゃない」と否定するのは残酷 (Telling someone trying to change that 'it's not your character' is cruel)
对试图改变人设的人说'这不像你'是很残忍的。
Decirle a alguien que intenta cambiar «eso no va contigo» es cruel.
캐릭터를 바꾸려는 사람에게 '그건 네 캐릭터가 아니야'라고 부정하는 건 잔인하다 (변하려는 사람에게 '그건 네 캐릭터가 아니야'라고 말하는 것은 잔인한 행동이다)

常见错误

Thinking キャラ only refers to fictional characters — in everyday Japanese it primarily means your social persona or the role you play in a group

起源与历史

Shortened from English 'character' (キャラクター). Gained its social-persona meaning in the 1990s-2000s, influenced by anime/manga culture where distinct character archetypes are central. The concept was extensively analysed in sociologist Doi Takeo's work on Japanese group dynamics.

文化背景

Era: 1990s-2000s, influenced by anime/manga character archetypes

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The concept of キャラ reflects deep aspects of Japanese group culture where individuals are expected to maintain consistent social roles.

キャラ

例句

发音