How do you use "怖すぎ" in a sentence?

あの廃墟の動画怖すぎて一人で見られなかった。このアイドルの歌唱力怖すぎない？プロすぎるでしょ。円安のスピード怖すぎ、海外旅行どうしよう。

怖すぎ

Q: How do you use "怖すぎ" in a sentence?

あの廃墟の動画怖すぎて一人で見られなかった。 このアイドルの歌唱力怖すぎない？プロすぎるでしょ。 円安のスピード怖すぎ、海外旅行どうしよう。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Too scary — used both literally for frightening things and hyperbolically for something so impressively good or intense that it is overwhelming.

太可怕了——既可以字面形容恐怖的事物，也可以夸张地形容某事好到令人震撼、强到令人窒息。

Demasiado bestia / da miedo — se usa tanto literalmente para cosas aterradoras como hiperbólicamente para algo tan impresionantemente bueno o intenso que resulta abrumador.

Built from the adjective stem 怖 (kowa, scary) plus すぎ (sugi, too much), this phrase follows the productive Japanese pattern of exaggeration through すぎ. While it works at face value for horror and fear, social media has expanded its use to anything impressively intense — a musician's skill, someone's beauty, or a company's aggressive pricing. The logic is 'this is so good it's scary,' similar to how English speakers say 'terrifyingly talented.'

由形容词词干「怖」（kowa，可怕的）加上「すぎ」（sugi，太过）构成，这个短语遵循了日语中通过「すぎ」进行夸张表达的固定模式。虽然用在恐怖和害怕的语境中完全说得通，但社交媒体已经将它的用法扩展到了任何令人印象深刻的强烈事物——音乐家的技巧、某人的颜值或公司的激进定价。其逻辑是'这东西好到吓人了'，类似于中文说'恐怖级别的实力'。

Construido a partir de la raíz del adjetivo 怖 (kowa, miedo) más すぎ (sugi, demasiado), esta frase sigue el patrón productivo japonés de exageración mediante すぎ. Aunque funciona literalmente para el horror y el miedo, las redes sociales han ampliado su uso a cualquier cosa impresionantemente intensa — la habilidad de un músico, la belleza de alguien o los precios agresivos de una empresa. La lógica es 'esto es tan bueno que da miedo', de forma similar a cuando en español se dice 'es terriblemente bueno'.

例句

あの廃墟の動画怖すぎて一人で見られなかった。
那个废墟视频太可怕了，一个人根本不敢看。
Ese vídeo de la casa abandonada daba tanto miedo que no pude verlo solo.
このアイドルの歌唱力怖すぎない？プロすぎるでしょ。
这个偶像的唱功是不是太恐怖了？也太专业了吧。
¿La voz de esta idol no es demasiado bestia? Es demasiado profesional.
円安のスピード怖すぎ、海外旅行どうしよう。
日元贬值的速度太可怕了，出国旅行该怎么办。
La velocidad de la caída del yen da miedo. ¿Qué hago con el viaje al extranjero?

发音

/ko.wa su.ɡi/

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: alarmed, impressed

✓ 正确说法

あの人の画力怖すぎ、独学って信じられない。 (Their drawing skill is insanely good — I can't believe it's self-taught.)
那个人的画功太恐怖了，自学的简直不敢相信。（画技强到可怕——居然是自学的，不敢相信。）
Su habilidad para dibujar es demasiado bestia — no me creo que sea autodidacta. (Their drawing skill is insanely good — I can't believe it's self-taught.)
深夜に一人でホラー映画観たけど怖すぎて後悔した。 (I watched a horror film alone late at night and it was too scary, I regret it.)
深夜一个人看恐怖片，太可怕了后悔了。（深夜一个人看恐怖电影，太吓人了好后悔。）
Vi una peli de terror solo por la noche y daba demasiado miedo, me arrepentí. (I watched a horror film alone late at night and it was too scary, I regret it.)

✗ 错误说法

怖すぎを褒め言葉として使うときは文脈が大事 (When using 怖すぎ as a compliment, context matters — without it, the listener may think you are genuinely afraid)
把「怖すぎ」当夸奖用时语境很重要（当用'太可怕了'作为夸奖时，语境很重要——没有上下文的话，对方可能以为你是真的害怕）
Cuando se usa 怖すぎ como cumplido, el contexto es clave — sin él, el oyente puede pensar que realmente tienes miedo

常见错误

Not recognising the complimentary usage — 怖すぎ about someone's talent means you're impressed, not threatened
Using the full form 怖すぎる in contexts where the clipped 怖すぎ sounds more natural on social media

起源与历史

A standard application of the すぎ (too much) suffix to the adjective stem 怖い (scary). The metaphorical extension to mean 'impressively overwhelming' developed naturally through social media hyperbole culture in the 2010s.

文化背景

Era: 2010s social media hyperbole culture

Generation: Teens to 30s

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across Japan. The すぎ suffix pattern is extremely productive — virtually any adjective or verb can be intensified this way.

怖すぎ

例句

发音