How do you use "こなれ感" in a sentence?

このバッグ、使い込んでこなれ感出てきたね。こなれ感を出すコツは、ちょっとだけ崩すことだよ。雑誌でこなれ感コーデ特集やってたから参考にした。

こなれ感

Q: How do you use "こなれ感" in a sentence?

このバッグ、使い込んでこなれ感出てきたね。 こなれ感を出すコツは、ちょっとだけ崩すことだよ。 雑誌でこなれ感コーデ特集やってたから参考にした。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

含义: An effortlessly stylish, broken-in look; the quality of appearing naturally chic without trying too hard.

毫不费力的时髦感；看起来自然洒脱、不刻意的穿搭质感。

Un aire de estilo desenfadado y natural; la cualidad de parecer elegante sin esfuerzo, sin dar la impresión de habérselo trabajado demasiado.

힘들이지 않고 멋스러운 느낌; 자연스럽게 세련되어 보이는 분위기.

こなれ感 describes the aesthetic ideal of looking stylish in a relaxed, unpretentious way — as if good taste comes naturally. It applies to fashion, hair, and interior design. The concept values looking 'lived-in' rather than overly put-together. In fashion, it might mean slightly rolling up sleeves, wearing relaxed silhouettes, or mixing high and low pieces. The term is a staple of Japanese fashion magazine vocabulary.

こなれ感描述的是一种以放松、不做作的方式展现时尚品味的审美理想——仿佛好品位是与生俱来的。它适用于时装、发型和室内设计。这个概念强调的是「有生活感」而非过度精心打扮。在时尚领域，可能体现为微微卷起袖口、选择宽松的版型，或混搭高端和平价单品。这个词是日本时尚杂志的常用词汇。

こなれ感 describe el ideal estético de parecer estiloso de forma relajada y sin pretensiones, como si el buen gusto fuese algo innato. Se aplica a la moda, el peinado y el diseño de interiores. El concepto valora un aspecto «vivido» en lugar de demasiado cuidado. En moda, puede significar remangarse ligeramente las mangas, llevar siluetas holgadas o mezclar prendas de gama alta y baja. El término es un pilar del vocabulario de las revistas de moda japonesas.

こなれ感은 편안하고 꾸미지 않은 듯하면서도 세련되어 보이는 미적 이상을 뜻한다. 마치 좋은 취향이 타고난 것처럼 보이는 느낌이다. 패션, 헤어, 인테리어 디자인에 적용된다. 지나치게 꾸민 것보다 자연스럽게 '입은 듯한' 느낌을 중시한다. 패션에서는 소매를 살짝 접거나, 릴랙스한 실루엣, 고가와 저가 아이템을 믹스하는 것이 해당된다. 일본 패션 잡지에서 빠지지 않는 단골 표현이다.

例句

このバッグ、使い込んでこなれ感出てきたね。
这个包用久了，越来越有那种自然随性的质感了呢。
Este bolso ya tiene ese aire natural de tanto uso, ¿verdad?
이 가방, 오래 써서 자연스러운 멋이 나기 시작했네.
こなれ感を出すコツは、ちょっとだけ崩すことだよ。
营造慵懒时髦感的诀窍就是稍微打破一下规矩。
El truco para lograr ese estilo desenfadado es descolocar un poquito los detalles.
자연스러운 멋을 내는 비결은 살짝 흐트러뜨리는 거야.
雑誌でこなれ感コーデ特集やってたから参考にした。
杂志上有慵懒穿搭的专题特辑，我参考了一下。
En la revista había un especial de looks con ese aire natural, así que lo usé de referencia.
잡지에서 こなれ感 코디 특집을 하길래 참고했어.

发音

/ko.na.ɾe kaɴ/

用法指南

语境: fashion magazines, styling tips, social media, shopping

语气: aspirational, fashion-forward

✓ 正确说法

こなれ感あるコーデだね、おしゃれ！ (Your outfit has that effortless vibe — so stylish!)
你的穿搭好有那种毫不费力的时髦感，真好看！（Your outfit has that effortless vibe — so stylish!）
Tu conjunto tiene ese aire desenfadado, ¡qué estiloso! (Your outfit has that effortless vibe — so stylish!)
자연스럽게 멋진 코디네, 세련됐다! (こなれ感 있는 코디네, 멋있다!)
こなれ感出したいならアクセサリーで抜け感プラスして。 (If you want that natural-chic look, add some relaxed accessories.)
想要那种慵懒感的话，可以用配饰增加一点随性的元素。（If you want that natural-chic look, add some relaxed accessories.）
Si quieres lograr ese look natural, añade complementos relajados para dar un toque de soltura. (If you want that natural-chic look, add some relaxed accessories.)
こなれ感을 내고 싶으면 액세서리로 힘 빼는 느낌을 더해봐. (자연스러운 멋을 내고 싶으면 액세서리로 여유로운 느낌을 더해봐.)

✗ 错误说法

「こなれ感出そうとしてるね」は「頑張りすぎ」と聞こえる (Saying 'you're trying to look effortless' sounds like 'you're trying too hard' — defeats the purpose)
「你在努力营造那种不费力的感觉吧」听起来像是在说「你太刻意了」——适得其反
Decir «se nota que intentas parecer desenfadado» suena como «te estás esforzando demasiado» — va en contra de la idea (Saying 'you're trying to look effortless' sounds like 'you're trying too hard' — defeats the purpose)
「こなれ感 내려고 하는 거 보이네」는 '너무 애쓰는 거 같다'로 들린다 — 자연스러운 멋의 취지에 어긋난다

常见错误

Thinking こなれ感 means sloppy or unkempt — it specifically means looking polished while appearing effortless

起源与历史

From こなれる (to become familiar/broken-in, originally about digestion or mastery) + 感 (feeling/sense). Adopted by fashion magazines in the 2010s to describe the aspirational quality of looking naturally stylish.

文化背景

Era: 2010s fashion magazine term, still current

Generation: Women in their 20s-40s, fashion-conscious

Social background: Fashion-forward, middle class and above

Regional notes: Used across all of Japan. A staple term in magazines like CanCam, CLASSY, and VERY. Often paired with 抜け感 in styling advice.