How do you use "既読" in a sentence?

既読ついてるのに返事こないんだけど、怒ってるのかな。既読スルーされると地味にへこむよね。大事な話だから既読つけたらすぐ返してね。

既読

Q: How do you use "既読" in a sentence?

既読ついてるのに返事こないんだけど、怒ってるのかな。 既読スルーされると地味にへこむよね。 大事な話だから既読つけたらすぐ返してね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

含义: Read receipt — the indicator showing that a message has been read, especially on LINE. Also used broadly to mean 'I saw it but didn't reply.'

已读——显示消息已被阅读的标记，尤其指LINE的已读功能。也泛指'看了但没回复'。

Confirmación de lectura — el indicador que muestra que un mensaje ha sido leído, especialmente en LINE. También se usa en general para decir 'lo vi pero no contesté'.

읽음 표시 — 특히 LINE에서 메시지가 읽혔음을 나타내는 표시. 또한 '봤지만 답장 안 했다'는 의미로도 널리 쓰인다.

While 既読 literally means 'already read,' it gained immense cultural significance through LINE's read receipt feature. The dreaded 既読スルー (reading but not replying) became a major source of social anxiety, especially among young people. The word now extends beyond LINE to describe any situation where someone has clearly seen a message but chosen not to respond.

虽然既読字面意思是'已经阅读'，但它通过LINE的已读回执功能获得了巨大的文化影响力。令人恐惧的既読スルー（已读不回）成为了一个重要的社交焦虑来源，尤其是在年轻人中。这个词现在已经超越LINE的范畴，泛指任何明显看到了消息却选择不回复的情况。

Aunque 既読 significa literalmente 'ya leído', adquirió una enorme relevancia cultural gracias a la función de confirmación de lectura de LINE. El temido 既読スルー (leer sin contestar, es decir, dejar en visto) se convirtió en una gran fuente de ansiedad social, especialmente entre los jóvenes. La palabra ahora se extiende más allá de LINE para describir cualquier situación en la que alguien claramente ha visto un mensaje pero ha decidido no responder.

既読은 문자 그대로 '이미 읽음'을 뜻하지만, LINE의 읽음 확인 기능을 통해 엄청난 문화적 의미를 얻었다. 무서운 既読スルー(읽고도 답장 안 하기)는 특히 젊은 층 사이에서 사회적 불안의 주요 원인이 되었다. 이 단어는 이제 LINE을 넘어 누군가가 분명히 메시지를 보았지만 답하지 않기로 선택한 모든 상황을 묘사하는 데 쓰인다.

例句

既読ついてるのに返事こないんだけど、怒ってるのかな。
都已读了怎么还不回，是不是生气了？
Tiene la confirmación de lectura pero no me contesta, ¿estará enfadado?
기독 표시 떴는데 답장이 안 오네, 화난 건가.
既読スルーされると地味にへこむよね。
被已读不回真的挺受打击的。
Que te dejen en visto es bastante desalentador, ¿verdad?
기독 스루 당하면 은근 우울하지.
大事な話だから既読つけたらすぐ返してね。
是重要的事情，看到已读了就赶紧回复哦。
Es algo importante, así que en cuanto lo leas contéstame, por favor.
중요한 얘기니까 기독 뜨면 바로 답장해줘.

发音

/ki.do.ku/

用法指南

语境: messaging, LINE, social media, friends

语气: anxious, matter-of-fact

✓ 正确说法

既読ついてるよね？なんで返さないの？ (You've read it, right? Why aren't you replying?)
你已读了吧？怎么不回？（You've read it, right? Why aren't you replying?）
Lo has leído, ¿no? ¿Por qué no contestas?
기독 떴잖아? 왜 답장 안 해? (읽었잖아? 왜 답 안 해?)
ごめん、既読つけたまま忘れてた。 (Sorry, I saw it but forgot to reply.)
抱歉，看了之后忘记回复了。（Sorry, I saw it but forgot to reply.）
Perdona, lo vi pero se me olvidó contestar.
미안, 기독 찍고 깜빡했어. (미안, 보고 답장하는 거 잊어버렸어.)

✗ 错误说法

目上の人に「既読スルーしないでください」は失礼 (Telling a superior 'don't leave me on read' is rude)
对长辈说「请不要已读不回」是很失礼的
Decirle a un superior 'no me deje en visto' es una falta de respeto
윗사람에게 「기독 스루하지 마세요」는 실례이다 (윗사람에게 '읽씹하지 마세요'라고 하는 건 무례하다)

常见错误

Not understanding the social weight of 既読 in Japanese culture — being left on read is taken more seriously than in many Western cultures
Confusing 既読 with 未読 (midoku, unread)

起源与历史

既読 (already read) existed in Japanese before messaging apps, but gained its modern cultural weight when LINE introduced read receipts (既読機能) in 2011. The anxiety around 既読スルー became a widely discussed social phenomenon.

文化背景

Era: 2011, with LINE's read receipt feature

Generation: All ages (especially teens to 30s)

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. LINE is the dominant messaging app in Japan, making 既読 one of the most culturally significant tech terms.

既読

例句

发音