How do you use "系統" in a sentence?

自分の系統がまだ定まってなくて毎日違う服着てる。この系統の服着たいけど、似合うかな？系統が違う友達と買い物行くと新しい発見があって楽しい。

系統

Q: How do you use "系統" in a sentence?

自分の系統がまだ定まってなくて毎日違う服着てる。 この系統の服着たいけど、似合うかな？ 系統が違う友達と買い物行くと新しい発見があって楽しい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Fashion category or style tribe; used to classify someone's overall look into a recognisable aesthetic type.

时尚风格类型；用来将一个人的整体造型归类为某种可辨识的审美类别。

Categoría o tribu de moda; se usa para clasificar el look general de alguien en un tipo estético reconocible.

패션 계통; 한 사람의 전체적인 룩을 인식 가능한 미적 유형으로 분류하는 데 쓰이는 패션 카테고리.

系統 in fashion slang refers to the broader category or 'lineage' of a person's style. Japanese fashion is famously tribal, and knowing someone's 系統 — whether it is カジュアル, きれいめ, ストリート, or ガーリー — helps shorthand their aesthetic. It is commonly used in fashion magazines, YouTube styling videos, and everyday conversation about what kind of look someone is going for.

系統在时尚俚语中指的是一个人风格的大类或'脉络'。日本时尚以风格部落著称，了解一个人的系統——是カジュアル、きれいめ、ストリート还是ガーリー——有助于快速定义其审美。这个词常出现在时尚杂志、YouTube穿搭视频以及日常关于穿搭风格的谈话中。

系統 en la jerga de moda se refiere a la categoría o 'linaje' general del estilo de una persona. La moda japonesa es famosa por sus tribus estilísticas, y conocer la 系統 de alguien — ya sea カジュアル, きれいめ, ストリート o ガーリー — permite resumir su estética de forma abreviada. Se usa habitualmente en revistas de moda, vídeos de estilismo en YouTube y conversaciones cotidianas sobre qué tipo de look busca alguien.

系統은 패션 슬랭에서 한 사람 스타일의 넓은 카테고리나 '계보'를 가리킨다. 일본 패션은 트라이벌한 특성이 강하기로 유명하며, 누군가의 系統 — カジュアル인지, きれいめ인지, ストリート인지, ガーリー인지 — 을 알면 그 사람의 미학을 간단히 요약할 수 있다. 패션 잡지, 유튜브 스타일링 영상, 어떤 룩을 지향하는지에 대한 일상 대화에서 흔히 사용된다.

例句

自分の系統がまだ定まってなくて毎日違う服着てる。
自己的风格类型还没确定下来，每天穿的都不一样。
Todavía no tengo definida mi categoría de estilo, así que cada día me visto diferente.
나만의 계통이 아직 안 정해져서 매일 다른 옷을 입어.
この系統の服着たいけど、似合うかな？
想穿这个风格类型的衣服，但不知道适不适合我。
Quiero llevar este tipo de ropa, pero ¿me quedará bien?
이 계통의 옷을 입고 싶은데 어울릴까?
系統が違う友達と買い物行くと新しい発見があって楽しい。
和风格不同的朋友一起逛街，能有新发现，很开心。
Ir de compras con amigas de categorías diferentes es divertido porque descubres cosas nuevas.
계통이 다른 친구랑 쇼핑 가면 새로운 발견이 있어서 재밌어.

发音

/keː.toː/

用法指南

语境: fashion, shopping, magazines, social media

语气: analytical, descriptive

✓ 正确说法

どの系統のファッションが好き？ (What fashion category do you like?)
你喜欢哪种风格类型的穿搭？
¿Qué categoría de moda te gusta?
어떤 계통의 패션을 좋아해? (What fashion category do you like?)
最近ストリート系統にハマってる。 (I've been into the street style category lately.)
最近迷上了街头风格。
Últimamente me he enganchado a la categoría de estilo urbano.
요즘 스트릿 계통에 빠져 있어. (I've been into the street style category lately.)

✗ 错误说法

系統 is neutral — no particular misuse situations, but it sounds stiff in very casual slang-heavy conversation
系統是一个中性词——没有特别的误用场景，但在非常口语化的对话中使用会显得有些生硬
系統 es un término neutro — no hay situaciones de uso incorrecto particulares, pero suena algo rígido en conversaciones muy coloquiales y llenas de argot
系統은 중립적인 단어로 특별히 잘못 쓰일 상황은 없지만, 아주 캐주얼한 슬랭이 많은 대화에서는 다소 딱딱하게 들린다

常见错误

Confusing 系統 with 系 (kei) alone — 系統 is the broader category while 系 is the suffix used in compound words like サブカル系 or ストリート系

起源与历史

Originally a standard Japanese word meaning 'lineage' or 'system.' In fashion contexts, it was adopted in the 2000s-2010s to categorise the many distinct Japanese fashion tribes, popularised through fashion magazines like ViVi, non-no, and Men's non-no.

文化背景

Era: 2000s-2010s fashion media adoption

Generation: All ages interested in fashion

Social background: Universal in fashion contexts

Regional notes: Standard Japanese term used nationwide. Heavily featured in fashion media and personal styling content.

系統

例句

发音