How do you use "顔タイプ" in a sentence?

顔タイプ診断やったらフレッシュだった！カジュアルが似合うらしい。顔タイプに合わせてメイク変えたら褒められること増えた。顔タイプ的にはクールなのにフェミニンな服が好きっていうギャップ。

顔タイプ

Q: How do you use "顔タイプ" in a sentence?

顔タイプ診断やったらフレッシュだった！カジュアルが似合うらしい。 顔タイプに合わせてメイク変えたら褒められること増えた。 顔タイプ的にはクールなのにフェミニンな服が好きっていうギャップ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Face-type diagnosis; a self-styling system that matches fashion and hair to your facial features.

脸型诊断；根据面部特征来匹配时尚风格和发型的个人造型体系。

Diagnóstico de tipo de rostro; un sistema de autoestilismo que relaciona moda y peinado con los rasgos faciales.

얼굴형 진단; 얼굴 특징에 맞는 패션과 헤어스타일을 매칭하는 셀프 스타일링 시스템.

顔タイプ診断 categorises faces into 8 types (such as フレッシュ, クール, キュート, フェミニン) based on face shape, feature size, and overall impression. Like 骨格診断 and パーソナルカラー, it is part of the Japanese self-styling trend where people optimise their entire look based on diagnostic systems. The results guide everything from clothing choices to hair, makeup, and accessories. Knowing your 顔タイプ has become almost essential fashion literacy for style-conscious Japanese women.

顔タイプ診断根据脸型、五官大小和整体气质将面部分为8种类型（如清新型、酷感型、可爱型、女性化型等）。和骨格診断、パーソナルカラー（个人色彩诊断）一样，它是日本个人造型趋势的一部分，人们通过诊断系统来优化整体形象。诊断结果指导从服装选择到发型、妆容和配饰的方方面面。了解自己的脸型已经成为注重时尚的日本女性几乎必备的时尚素养。

顔タイプ診断 clasifica los rostros en 8 tipos (como Fresh, Cool, Cute, Feminine) según la forma de la cara, el tamaño de los rasgos y la impresión general. Al igual que el 骨格診断 y el パーソナルカラー, forma parte de la tendencia japonesa de autoestilismo en la que las personas optimizan todo su aspecto basándose en sistemas de diagnóstico. Los resultados guían desde la elección de ropa hasta el peinado, maquillaje y accesorios. Conocer tu 顔タイプ se ha convertido casi en un conocimiento de moda imprescindible para las japonesas con interés por el estilo.

顔タイプ診断(카오타이푸 신단)은 얼굴 형태, 이목구비 크기, 전체적인 인상을 기반으로 8가지 타입(프레시, 쿨, 큐트, 페미닌 등)으로 분류한다. 骨格診断이나 パーソナルカラー와 마찬가지로, 진단 시스템을 기반으로 전체적인 룩을 최적화하는 일본의 셀프 스타일링 트렌드의 일부이다. 결과는 의류 선택부터 헤어, 메이크업, 액세서리까지 모든 것을 안내한다. 자신의 顔タイプ를 아는 것은 패션에 관심 있는 일본 여성들에게 거의 필수적인 패션 교양이 되었다.

例句

顔タイプ診断やったらフレッシュだった！カジュアルが似合うらしい。
做了脸型诊断，结果是清新型！据说适合休闲风。
Hice el diagnóstico de tipo de rostro y me salió Fresh. Al parecer, lo casual me queda bien.
얼굴형 진단 했더니 프레시 타입이었어! 캐주얼이 어울린대.
顔タイプに合わせてメイク変えたら褒められること増えた。
根据脸型调整妆容之后，被夸的次数变多了。
Desde que cambio el maquillaje según mi tipo de rostro, me piropean más.
얼굴형에 맞춰서 메이크업 바꿨더니 칭찬받는 일이 늘었어.
顔タイプ的にはクールなのにフェミニンな服が好きっていうギャップ。
脸型诊断是酷感型，但喜欢甜美风的衣服，这种反差感。
Según mi tipo de rostro soy Cool, pero me gusta la ropa femenina: qué contraste.
얼굴형으로는 쿨 타입인데 페미닌한 옷을 좋아한다는 갭.

发音

/ka.o ta.i.pɯ/

用法指南

语境: fashion, beauty, self-diagnosis, social media

语气: analytical, enthusiastic

✓ 正确说法

顔タイプ診断受けてから服選び楽になったよ。 (Choosing clothes got easier after getting my face type diagnosed.)
做了脸型诊断之后选衣服变轻松了。
Desde que me hice el diagnóstico de tipo de rostro, elegir ropa es mucho más fácil.
얼굴형 진단 받고 나서 옷 고르기가 편해졌어. (얼굴형 진단 이후 옷 선택이 쉬워졌어.)
顔タイプ何？私エレガントだったんだけど。 (What's your face type? I got elegant.)
你的脸型是什么？我的诊断结果是优雅型。
¿Cuál es tu tipo de rostro? A mí me salió Elegante.
얼굴형 뭐야? 나는 엘레강스 나왔는데. (얼굴형 뭐 나왔어? 나는 엘레강스였어.)

✗ 错误说法

「その顔タイプだと似合わないよ」は余計なお世話 (Telling someone 'that doesn't suit your face type' is unsolicited and rude)
对别人说「你那个脸型不适合」是多管闲事，很失礼
Decirle a alguien 'eso no le va a tu tipo de rostro' es entrometerse y resulta maleducado
「그 얼굴형이면 안 어울려」는 참견임 (남한테 '그 얼굴형에는 안 어울려'라고 하는 건 불필요하고 무례한 참견)

常见错误

Confusing 顔タイプ with 骨格診断 — 顔タイプ focuses on facial features while 骨格診断 focuses on body frame proportions

起源与历史

Developed by Japanese image consultant Okada Junko in the 2010s as part of the comprehensive self-styling system alongside 骨格診断 and パーソナルカラー診断. Went viral on social media around 2020.

文化背景

Era: 2010s system, viral from 2020

Generation: Women in their 20s-40s

Social background: Fashion-conscious consumers

Regional notes: Used across Japan. Part of the diagnostic trio (顔タイプ + 骨格 + パーソナルカラー) that defines modern Japanese personal styling.