How do you use "完璧" in a sentence?

このプレゼン完璧じゃん、何も直すとこないよ。彼女の英語の発音完璧だよね、帰国子女なの？段取りが完璧で助かった。ありがとう。

完璧

Q: How do you use "完璧" in a sentence?

このプレゼン完璧じゃん、何も直すとこないよ。 彼女の英語の発音完璧だよね、帰国子女なの？ 段取りが完璧で助かった。ありがとう。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Perfect, flawless — the ultimate declaration that something has zero room for improvement.

完美、无可挑剔——表示某事物毫无改进余地的终极评价。

Perfecto, impecable: la declaración definitiva de que algo no tiene margen de mejora.

완벽한, 흠잡을 데 없는 — 더 이상 개선의 여지가 없다는 궁극의 선언.

While 完璧 is a standard word meaning 'perfect,' it functions powerfully in casual speech as emphatic approval — declaring that a plan, performance, meal, or outcome is absolutely flawless. The kanji 璧 (jade disc) references an ancient Chinese story about a flawless jade, lending the word a sense of pristine completeness. In casual use, it is the strongest possible endorsement of quality.

虽然完璧是一个标准词汇，意为'完美'，但在日常口语中它作为一种强力的认可表达发挥着重要作用——宣告某个计划、表演、菜品或结果绝对无可挑剔。璧字（玉璧）典出中国古代关于完美无瑕之玉的故事，赋予这个词一种纯粹完整的意蕴。在口语中，它是对品质最高级别的肯定。

Aunque 完璧 es una palabra estándar que significa 'perfecto', funciona con gran fuerza en el habla informal como aprobación enfática, declarando que un plan, actuación, comida o resultado es absolutamente impecable. El kanji 璧 (disco de jade) hace referencia a una antigua historia china sobre un jade sin defectos, lo que le confiere un sentido de plenitud impoluta. En el uso informal, es el respaldo más fuerte posible de la calidad.

完璧은 '완벽하다'를 뜻하는 표준어이지만, 일상 대화에서 계획, 공연, 식사, 결과가 절대적으로 흠잡을 데 없다고 선언하는 강력한 승인으로 기능한다. 한자 璧(옥벽)은 흠 없는 옥에 관한 고대 중국 이야기를 참조하여 원시적 완전함의 느낌을 부여한다. 캐주얼한 용법에서 품질에 대한 가장 강력한 보증이다.

例句

このプレゼン完璧じゃん、何も直すとこないよ。
这个演示文稿太完美了，完全不用改。
Esta presentación es perfecta, no hay nada que corregir.
이 프레젠테이션 완벽하잖아, 고칠 데 하나도 없어.
彼女の英語の発音完璧だよね、帰国子女なの？
她的英语发音简直完美，是归国子女吗？
Su pronunciación en inglés es perfecta, ¿vivió en el extranjero de pequeña?
그녀의 영어 발음 완벽하지, 귀국 자녀야?
段取りが完璧で助かった。ありがとう。
安排得太完美了，帮大忙了，谢谢。
La organización fue impecable y fue de gran ayuda. Gracias.
준비가 완벽해서 큰 도움이 됐어. 고마워.

发音

/kaɴ.pe.ki/

用法指南

语境: daily life, workplace, compliments, evaluations

语气: definitive, assured, approving

✓ 正确说法

準備完璧だね、さすが！ (Your preparation is perfect — as expected of you!)
你准备得太完美了，不愧是你！
Tu preparación es perfecta, ¡como siempre!
준비 완벽하네, 역시! (준비 완벽하다, 역시 너야!)
完璧な計画だと思う (I think it's a flawless plan)
我觉得这是个完美的计划
Creo que es un plan impecable.
완벽한 계획이라고 생각해 (흠잡을 데 없는 계획이라고 봐)

✗ 错误说法

完璧を求めすぎると嫌がられる (Demanding 完璧 too much can irritate people — use it as praise, not a standard)
过分追求完璧会让人反感（用它来夸赞可以，但不要当作标准来要求别人）
Exigir 完璧 constantemente puede irritar a la gente; es mejor usarlo como elogio, no como estándar.
완벽을 너무 요구하면 싫어한다 (完璧을 너무 요구하면 사람들이 싫어할 수 있다 — 기준이 아닌 칭찬으로 사용할 것)

常见错误

Misspelling as 完壁 (wall) instead of 完璧 (jade) — very common kanji mistake even among native speakers
Using 完璧 for things that are merely good — it specifically means flawless with no room for improvement

起源与历史

From Chinese classical literature: 完 (complete) + 璧 (jade disc). References the story of 完璧帰趙 (returning the jade disc to Zhao intact). Has been used in Japanese for centuries.

文化背景

Era: Classical origin from Chinese literature, continuously used

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The kanji 璧 is one of the most commonly misspelled characters (written as 壁 wall instead of 璧 jade). Despite being a standard word, it is powerful casual praise that signals absolute approval.

完璧

例句

发音