How do you use "実況" in a sentence?

ゲーム実況見てたら自分もやりたくなった。あの実況者のリアクション面白すぎて腹筋崩壊する。実況プレイ始めたいけど機材揃えるの大変だな。

実況

Q: How do you use "実況" in a sentence?

ゲーム実況見てたら自分もやりたくなった。 あの実況者のリアクション面白すぎて腹筋崩壊する。 実況プレイ始めたいけど機材揃えるの大変だな。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

含义: Live commentary — game streaming or commentary over gameplay, the foundation of gaming content creation in Japan.

实况解说——对着游戏画面进行直播或解说，是日本游戏内容创作的基础形式。

Comentario en directo — streaming de juegos o comentario sobre partidas, la base de la creación de contenido de videojuegos en Japón.

실황 — 게임 스트리밍 또는 플레이 중 해설을 곁들이는 것. 일본 게임 콘텐츠 제작의 기반.

While 実況 originally means 'live reporting' (like sports commentary), ゲーム実況 (game commentary) has become one of the most popular entertainment formats in Japan. Starting on Niconico in the late 2000s and exploding on YouTube in the 2010s, 実況 ranges from casual let's-plays to professional esports commentary. The term is now so mainstream that non-gamers understand it.

虽然実況原意是'现场播报'（类似体育解说），但ゲーム実況（游戏实况）已经成为日本最受欢迎的娱乐形式之一。从2000年代末在Niconico起步，2010年代在YouTube上爆发，実況的形式从随意的实况游玩到专业的电竞解说应有尽有。这个词现在已经非常主流，连不玩游戏的人都能理解。

Aunque 実況 originalmente significa 'retransmisión en directo' (como los comentarios deportivos), ゲーム実況 (comentario de juegos) se ha convertido en uno de los formatos de entretenimiento más populares en Japón. Comenzó en Niconico a finales de los 2000 y explotó en YouTube en los 2010. La 実況 abarca desde let's plays casuales hasta comentarios profesionales de esports. El término se ha vuelto tan mainstream que incluso personas ajenas a los videojuegos lo entienden.

원래 '실시간 중계'(스포츠 중계 같은)를 뜻하는 実況이지만, ゲーム実況(게임 실황)은 일본에서 가장 인기 있는 엔터테인먼트 형식 중 하나가 되었다. 2000년대 후반 니코니코 동화에서 시작되어 2010년대 유튜브에서 폭발적으로 성장한 実況은 가벼운 렛츠 플레이부터 전문 e스포츠 해설까지 다양하다. 이 용어는 이제 너무 대중화되어 비게이머도 이해한다.

例句

ゲーム実況見てたら自分もやりたくなった。
看了游戏实况之后自己也想玩了。
Viendo streams de juegos me entraron ganas de jugar a mí también.
게임 실황 보다가 나도 하고 싶어졌어.
あの実況者のリアクション面白すぎて腹筋崩壊する。
那个实况主的反应太搞笑了，笑到肚子疼。
Las reacciones de ese streamer son tan graciosas que me parto de risa.
저 실황자 리액션 너무 웃겨서 배 아파 죽겠어.
実況プレイ始めたいけど機材揃えるの大変だな。
想开始做实况解说，但准备设备挺麻烦的。
Quiero empezar a hacer streams jugando, pero es complicado reunir todo el equipo.
실황 플레이 시작하고 싶은데 장비 갖추는 게 힘들겠다.

发音

/dʑik.kjo.ː/

用法指南

语境: streaming, YouTube, casual conversation

语气: enthusiastic, entertainment-focused

✓ 正确说法

ゲーム実況見るのが毎日の楽しみ (Watching game streams is my daily pleasure)
看游戏实况是我每天的乐趣（看游戏直播是我每天的快乐源泉）
Ver streams de juegos es mi placer diario
게임 실황 보는 게 매일의 낙이야 (게임 방송 보는 게 매일의 즐거움이다)
実況しながらプレイするの意外と難しいよね (It's surprisingly hard to commentate while playing)
边打游戏边做实况解说其实挺难的（一边玩一边解说其实出乎意料地难）
Es sorprendentemente difícil comentar mientras juegas
실황하면서 플레이하는 거 의외로 어렵지 (해설하면서 플레이하는 게 의외로 힘들지)

✗ 错误说法

実況のネタバレをコメントで書かない (Don't post spoilers in a stream's comments — let the streamer experience it fresh)
不要在直播评论区发剧透（不要在直播的评论里发剧透——让主播自己体验）
No publiques spoilers en los comentarios de un stream — deja que el streamer lo viva en primera persona
실황 댓글에 스포일러를 쓰지 않기 (방송 댓글에 스포일러를 올리지 마라 — 스트리머가 직접 경험하게 해줘야 한다)

常见错误

Confusing 実況 (commentary/streaming) with 配信 (broadcasting) — 実況 specifically implies commentary, 配信 is the broader act of streaming

起源与历史

Standard Japanese word meaning 'live reporting/commentary.' Gained its gaming meaning with the rise of ゲーム実況 (game commentary) on Niconico in the late 2000s, becoming mainstream entertainment via YouTube in the 2010s.

文化背景

Era: Late 2000s Niconico, mainstream by 2010s YouTube

Generation: All ages (mainstream entertainment)

Social background: Mainstream

Regional notes: Used across all of Japan. ゲーム実況 is one of the most popular content categories on Japanese YouTube.

実況

例句

发音