How do you use "地獄絵図" in a sentence?

台風の後の街、完全に地獄絵図だった。飲み会の帰り、終電逃した駅前が地獄絵図。締切前日のオフィス、毎回地獄絵図になる。

地獄絵図

Q: How do you use "地獄絵図" in a sentence?

台風の後の街、完全に地獄絵図だった。 飲み会の帰り、終電逃した駅前が地獄絵図。 締切前日のオフィス、毎回地獄絵図になる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Hellscape, total disaster scene — describes a chaotic, terrible, or nightmarish situation that looks like a painting of Buddhist hell.

人间地狱、修罗场——形容混乱不堪、惨不忍睹的场面，就像佛教中描绘地狱的画卷。

Escena dantesca, desastre total — describe una situación caótica, terrible o de pesadilla que parece una pintura del infierno budista.

아비규환, 생지옥 같은 광경 — 불교 지옥도를 연상시키는 혼란스럽고 끔찍하고 악몽 같은 상황.

Originally referring to actual Buddhist paintings depicting the torments of hell (shown in temples to discourage sin), 地獄絵図 has become vivid slang for any scene of total chaos or disaster. It's used both for genuinely terrible situations (disaster aftermath, workplace meltdowns) and humorously for dramatic but mundane chaos (a messy kitchen, a crowded train station during rush hour). The literary quality of the expression makes it feel more dramatic and descriptive than simply saying 'terrible' — it paints a picture.

最初指的是佛教寺院中展示地狱折磨的实际画作（用来劝人向善），地獄絵図已经成为描述任何彻底混乱或灾难场面的生动俚语。既用于真正糟糕的情况（灾后景象、职场崩溃），也幽默地用于戏剧化但平常的混乱（一片狼藉的厨房、高峰期拥挤的车站）。这个表达的文学性使它比简单地说'很惨'更具画面感和戏剧性——它描绘出一幅画面。

Originalmente referido a las pinturas budistas reales que representan los tormentos del infierno (expuestas en los templos para disuadir del pecado), 地獄絵図 se ha convertido en argot expresivo para cualquier escena de caos total o desastre. Se usa tanto para situaciones genuinamente terribles (las secuelas de un desastre, crisis laborales) como de forma humorística para el caos dramático pero mundano (una cocina desordenada, una estación de tren abarrotada en hora punta). La calidad literaria de la expresión la hace sentir más dramática y descriptiva que simplemente decir «terrible»: pinta un cuadro.

원래는 (절에서 죄를 저지르지 못하도록 보여주던) 불교 지옥의 고통을 그린 실제 그림을 가리키던 地獄絵図는 총체적 혼란이나 재앙의 현장을 생생하게 묘사하는 속어가 되었다. 진짜 끔찍한 상황(재해 현장, 직장 대폭발)과 극적이지만 일상적인 혼란(엉망인 부엌, 러시아워 역 앞)에 유머러스하게 사용된다. 이 표현의 문학적 품격은 단순히 '끔찍하다'고 말하는 것보다 더 극적이고 묘사적인 느낌을 준다 — 생생한 장면을 그려낸다.

例句

台風の後の街、完全に地獄絵図だった。
台风过后的街道，完全就是人间地狱。
La ciudad después del tifón era una escena completamente dantesca.
태풍 지나간 후 거리, 완전 아비규환(地獄絵図)이었어.
飲み会の帰り、終電逃した駅前が地獄絵図。
聚会结束后，错过末班车的车站前简直是修罗场。
La estación a la salida de una fiesta, cuando pierdes el último tren, es una escena dantesca.
회식 끝나고 막차 놓친 역 앞이 아비규환(地獄絵図).
締切前日のオフィス、毎回地獄絵図になる。
截止日前一天的办公室，每次都变成修罗场。
La oficina el día antes de la fecha límite se convierte siempre en una escena dantesca.
마감 전날 사무실, 매번 아비규환(地獄絵図)이 돼.

发音

/dʑi.ɡo.kɯ.e.zɯ/

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: dramatic, descriptive

✓ 正确说法

月曜朝の満員電車、地獄絵図だった。 (The packed train on Monday morning was a hellscape.)
周一早高峰的拥挤电车，简直就是人间地狱。（The packed train on Monday morning was a hellscape.）
El tren abarrotado del lunes por la mañana era una escena dantesca.
월요일 아침 만원 전철, 아비규환(地獄絵図)이었어. (월요일 아침 콩나물시루 전철은 생지옥이었어.)
地獄絵図って言いたくなる現場だった。 (It was the kind of scene where you just want to say 'hellscape.')
那种现场真的让人忍不住想说'简直是修罗场'。（It was the kind of scene where you just want to say 'hellscape.'）
Era el tipo de escenario que solo puedes describir como «dantesco».
아비규환(地獄絵図)이라고 말하고 싶어지는 현장이었어. ('생지옥'이라고 밖에 표현할 수 없는 광경이었어.)

✗ 错误说法

本当の災害被害者の前で「地獄絵図」を軽く使うのは不謹慎な場合がある (Using 地獄絵図 lightly in front of actual disaster victims can be insensitive)
在真正的灾害受害者面前轻率使用'人间地狱'可能是不妥当的（Using 地獄絵図 lightly in front of actual disaster victims can be insensitive）
Usar «escena dantesca» a la ligera delante de víctimas reales de una catástrofe puede resultar insensible.
실제 재해 피해자 앞에서 '地獄絵図'를 가볍게 쓰는 건 불경스러울 수 있다 (실제 재난 피해자 앞에서 '지옥도'를 가볍게 사용하면 무신경할 수 있음)

常见错误

Not knowing the Buddhist art origin — the term originally refers to actual paintings of hell found in temples
Overusing 地獄絵図 for mild inconveniences — save it for truly chaotic or dramatic scenes

起源与历史

From Buddhist art tradition: 地獄 (hell/inferno) + 絵図 (picture/illustration). Originally referred to temple paintings depicting the torments of hell. The figurative slang usage for chaotic disaster scenes has been in casual speech for generations.

文化背景

Era: Traditional Buddhist expression, casual usage longstanding

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. The Buddhist hell painting tradition provides rich cultural context that Japanese speakers instinctively understand.