How do you use "意味わからん" in a sentence?

この問題意味わからんのだけど、誰か教えて。意味わからんくらい美味しいこの店。なんでそうなるの？意味わからん。

意味わからん

Q: How do you use "意味わからん" in a sentence?

この問題意味わからんのだけど、誰か教えて。 意味わからんくらい美味しいこの店。 なんでそうなるの？意味わからん。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Very Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Makes no sense — a blunt expression of confusion or disbelief, shortened from 意味がわからない.

完全看不懂——一种直白地表达困惑或难以置信的说法，是意味がわからない的缩略形式。

No tiene ningún sentido — una expresión directa de confusión o incredulidad, forma abreviada de 意味がわからない.

뭔 소린지 모르겠어 — 혼란이나 불신을 직설적으로 표현하는 말로, 意味がわからない를 줄인 것.

A casual contraction of 意味がわからない (I don't understand the meaning), dropping the particle が and shortening わからない to わからん. Used both literally (when something is genuinely confusing) and hyperbolically (when something is so absurd or impressive that it defies comprehension). The blunt, clipped form conveys stronger frustration or bewilderment than the full phrase.

意味わからん是意味がわからない（不明白是什么意思）的口语缩略形式，省略了助词が，并将わからない缩短为わからん。既用于字面意义（真的搞不懂的时候），也用于夸张表达（某件事荒谬或厉害到超出理解范围）。这种简短直白的形式比完整表达传递出更强的沮丧感或困惑感。

Una contracción coloquial de 意味がわからない (no entiendo el significado), que omite la partícula が y abrevia わからない a わからん. Se usa tanto en sentido literal (cuando algo resulta genuinamente confuso) como de forma hiperbólica (cuando algo es tan absurdo o impresionante que desafía la comprensión). La forma brusca y recortada transmite una frustración o desconcierto más fuertes que la frase completa.

意味がわからない(뜻을 모르겠다)의 구어체 축약형으로, 조사 が를 생략하고 わからない를 わからん으로 줄인 것이다. 진짜로 이해가 안 될 때(문자 그대로)와 너무 황당하거나 대단해서 이해를 초월할 때(과장법) 모두 사용된다. 짧고 직설적인 형태는 원래 표현보다 더 강한 좌절감이나 당혹감을 전달한다.

例句

この問題意味わからんのだけど、誰か教えて。
这道题完全看不懂，谁来教教我。
Este problema no tiene ningún sentido, ¿alguien me lo explica?
이 문제 뭔 소린지 모르겠는데, 누가 좀 알려줘.
意味わからんくらい美味しいこの店。
这家店好吃到离谱。
Este restaurante está incomprensiblemente bueno.
뭔 소린지 모르겠을 정도로 맛있어 이 가게.
なんでそうなるの？意味わからん。
为什么会变成这样？完全看不懂。
¿Por qué ha pasado eso? No tiene sentido.
왜 그렇게 되는 거야? 뭔 소린지 모르겠어.

发音

/i.mi.wa.ka.ɾa.n/

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: frustrated, bewildered

✓ 正确说法

この説明書、意味わからん。 (This instruction manual makes zero sense.)
这说明书，完全看不懂。（这份说明书完全看不懂。）
Este manual de instrucciones no tiene ningún sentido. (This instruction manual makes zero sense.)
이 설명서, 뭔 소린지 하나도 모르겠어. (이 사용 설명서 전혀 이해가 안 돼.)
意味わからんくらい安い、買うしかない。 (It's incomprehensibly cheap, I have to buy it.)
便宜到离谱，必须买。（便宜到不可理解，必须买。）
Es incomprensiblemente barato, tengo que comprarlo. (It's incomprehensibly cheap, I have to buy it.)
말이 안 될 정도로 싸, 살 수밖에 없어. (이해 불가능할 정도로 싸서 사야 해.)

✗ 错误说法

仕事で「意味わからん」は乱暴に聞こえる (Saying imi wakaran at work sounds rough — use 理解できません or わかりかねます instead)
在工作中说「意味わからん」听起来很粗鲁（在职场说imi wakaran听起来很粗暴——应该用理解できません或わかりかねます代替）
Decir 意味わからん en el trabajo suena brusco — es mejor usar 理解できません o わかりかねます (Saying imi wakaran at work sounds rough — use 理解できません or わかりかねます instead)
직장에서 「意味わからん」은 거칠게 들림 (직장에서는 理解できません이나 わかりかねます를 사용해야 한다)

常见错误

Not recognising the positive usage — 意味わからんくらい can mean 'incomprehensibly good/amazing'
Using 意味わからん in professional settings where it sounds too blunt and dismissive

起源与历史

Natural contraction of 意味がわからない in casual speech. The ん-ending (わからん instead of わからない) has roots in western Japanese speech patterns but is now used nationwide in casual registers, especially online.

文化背景

Era: 2000s casual speech, amplified by social media

Generation: All ages (universal casual)

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across Japan. The ん negative ending (わからん vs わからない) originated in western Japan but is now standard in casual speech nationwide.