How do you use "生きがい" in a sentence?

孫の顔を見るのが毎日の生きがいなんです。推し活が完全に生きがいになってる。仕事に生きがいを感じられる人がうらやましい。

生きがい

Q: How do you use "生きがい" in a sentence?

孫の顔を見るのが毎日の生きがいなんです。 推し活が完全に生きがいになってる。 仕事に生きがいを感じられる人がうらやましい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A reason for living — one's purpose, passion, or the thing that gets you out of bed in the morning.

生活的意义——人生的目标、热情所在，或者让你每天愿意起床的理由。

Una razón para vivir — tu propósito, tu pasión o aquello que te hace levantarte cada mañana.

삶의 보람 — 삶의 목적, 열정, 아침에 침대에서 일어나게 해주는 것.

A profound Japanese concept that has gone viral globally, 生きがい refers to what gives your life meaning and worth. In Japan, however, it is used much more casually — people say their pet, their hobby, or their favourite TV show is their 生きがい without the philosophical weight the West assigns to it. This gap between the global 'life philosophy' brand and the everyday Japanese usage is both amusing and telling.

一个在全球走红的深刻日本概念，「生きがい」指的是赋予你生活意义和价值的东西。然而在日本，它的使用方式要随意得多——人们会说自己的宠物、爱好或最喜欢的电视节目就是自己的「生きがい」，完全没有西方赋予它的那种哲学厚重感。全球'人生哲学'品牌形象与日本人日常使用之间的这种落差，既有趣又耐人寻味。

Un concepto japonés profundo que se ha viralizado a nivel mundial, 生きがい se refiere a aquello que da sentido y valor a tu vida. Sin embargo, en Japón se usa de forma mucho más informal: la gente dice que su mascota, su afición o su programa de televisión favorito es su 生きがい sin la carga filosófica que Occidente le atribuye. Esta brecha entre la marca global de «filosofía de vida» y el uso cotidiano japonés es tan reveladora como divertida.

전 세계적으로 화제가 된 심오한 일본 개념으로, 生きがい는 삶에 의미와 가치를 부여하는 것을 가리킨다. 하지만 일본에서는 훨씬 가볍게 사용되어, 반려동물이나 취미, 좋아하는 TV 프로그램을 生きがい라고 부르며 서양이 부여하는 철학적 무게감 없이 쓴다. 글로벌 '인생 철학' 브랜드와 일본 내 일상적 사용 사이의 괴리가 흥미롭고 시사적이다.

例句

孫の顔を見るのが毎日の生きがいなんです。
每天看到孙子的笑脸就是我的生存意义。
Ver la cara de mis nietos es mi razón de vivir cada día.
손주 얼굴을 보는 게 매일의 生きがい(삶의 보람)예요.
推し活が完全に生きがいになってる。
追星已经完全成了我活下去的动力。
Seguir a mi ídolo se ha convertido totalmente en mi razón de vivir.
推し活(최애 덕질)이 완전히 生きがいが 됐어.
仕事に生きがいを感じられる人がうらやましい。
好羡慕那些能在工作中找到生活意义的人。
Envidio a la gente que encuentra su razón de ser en el trabajo.
일에서 生きがいを 느낄 수 있는 사람이 부러워.

发音

/i.ki.ga.i/

用法指南

语境: life philosophy, everyday conversation, social media

语气: warm, reflective

✓ 正确说法

推しの存在が生きがいです (My fave's existence is my reason for living)
我推的存在就是我活着的意义（推的偶像就是我的生存动力）
推しの存在が生きがいです (La existencia de mi ídolo es mi razón de vivir)
推しの存在が生きがいです (최애의 존재가 삶의 보람이에요)
小さな生きがいを見つけるのが大事 (Finding small reasons for living is what's important)
找到小小的生活乐趣很重要（发现生活中微小的意义才是重要的）
小さな生きがいを見つけるのが大事 (Lo importante es encontrar pequeñas razones para vivir)
小さな生きがいを見つけるのが大事 (작은 삶의 보람을 찾는 게 중요해)

✗ 错误说法

生きがいがない人に「生きがい見つけなよ」は重すぎる (Telling someone without a purpose 'find your ikigai' is too heavy)
对没有人生目标的人说'去找你的生存意义啊'太沉重了（对找不到生活意义的人说'去找到你的ikigai吧'是一种过重的压力）
生きがいがない人に「生きがい見つけなよ」は重すぎる (Decirle a alguien sin propósito «encuentra tu ikigai» es demasiado pesado)
生きがいがない人に「生きがい見つけなよ」は重すぎる (삶의 보람이 없는 사람에게 '이키가이를 찾아봐'는 너무 무거운 말이다)

常见错误

Overthinking 生きがい as a grand life purpose — in Japanese daily life it can refer to simple pleasures like coffee or a favourite show
Citing the famous Venn diagram as if it is a traditional Japanese concept — it was created by a Western author

起源与历史

A compound of 生き (living) + がい (worth/value). The concept has deep roots in Japanese philosophy and Okinawan longevity culture. It gained worldwide attention through books and TED talks in the 2010s, often presented with a Venn diagram that is not originally Japanese.

文化背景

Era: Ancient concept, globalised in 2010s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Okinawa's use of ikigai is often cited as a factor in their longevity. Globally known but used more casually in Japan than abroad.