How do you use "異次元" in a sentence?

あの選手の身体能力は異次元すぎて同じ人間と思えない。異次元の少子化対策とか言ってたけど、結局何も変わってないよね。推しの歌唱力が異次元、ライブで鳥肌立った。

異次元

Q: How do you use "異次元" in a sentence?

あの選手の身体能力は異次元すぎて同じ人間と思えない。 異次元の少子化対策とか言ってたけど、結局何も変わってないよね。 推しの歌唱力が異次元、ライブで鳥肌立った。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Different dimension — something so extraordinary it seems to exist on another plane, also used sarcastically for grandiose but hollow promises, especially from politicians.

异次元——形容某事物超凡到仿佛存在于另一个维度，也被用来讽刺那些华而不实的豪言壮语，尤其是政客的空头支票。

De otra dimensión — algo tan extraordinario que parece existir en otro plano, también usado con sarcasmo para promesas grandilocuentes pero vacías, especialmente de políticos.

이차원 — 너무 뛰어나서 다른 세계에 존재하는 것 같은 것을 가리키며, 특히 정치인의 거창하지만 속 빈 공약을 비꼬는 데도 사용된다.

Originally a science fiction and academic term, 異次元 was repurposed as hyperbolic praise for exceptional talent or achievements. However, it gained a sharp sarcastic edge after the Japanese government announced '異次元の少子化対策' (different-dimension measures against declining birth rates) in 2023, which many felt was all rhetoric and no substance. Now the word carries a dual life: genuine awe at someone's skill, or biting sarcasm about empty promises. Context and tone determine which meaning is intended.

原本是科幻和学术用语，异次元后来被用作夸张的赞美来形容超凡的才华或成就。然而在2023年日本政府宣布'异次元少子化对策'后，这个词带上了尖锐的讽刺意味，许多人觉得那不过是空话连篇、毫无实质。如今这个词有了双重含义：对技艺的真心赞叹，或是对空洞承诺的辛辣嘲讽。具体是哪种含义取决于语境和语气。

Originalmente un término de ciencia ficción y del ámbito académico, 異次元 se reutilizó como elogio hiperbólico para talentos o logros excepcionales. Sin embargo, adquirió un tono sarcástico afilado después de que el gobierno japonés anunciase las «異次元の少子化対策» (medidas de otra dimensión contra la baja natalidad) en 2023, que muchos consideraron pura retórica sin contenido. Ahora la palabra lleva una doble vida: admiración genuina ante la habilidad de alguien, o sarcasmo mordaz sobre promesas vacías. El contexto y el tono determinan cuál de los dos significados se pretende.

원래 SF와 학술 용어였던 異次元(이차원)이 뛰어난 재능이나 업적에 대한 과장된 찬사로 전용되었다. 그러나 2023년 일본 정부가 '異次元の少子化対策'(이차원적 저출산 대책)을 발표한 후 신랄한 풍자적 의미가 더해졌는데, 많은 사람이 이를 실체 없는 수사에 불과하다고 느꼈기 때문이다. 이제 이 단어는 이중적 의미를 지닌다 — 누군가의 실력에 대한 진심 어린 경탄이거나, 공허한 약속에 대한 날카로운 풍자이다. 문맥과 어조에 따라 의미가 결정된다.

例句

あの選手の身体能力は異次元すぎて同じ人間と思えない。
那位选手的身体素质异次元到让人不敢相信是同一个物种。
La capacidad física de ese jugador es tan de otra dimensión que no parece humano.
저 선수의 신체 능력은 이차원급이라 같은 인간이라고 생각이 안 된다.
異次元の少子化対策とか言ってたけど、結局何も変わってないよね。
说什么异次元的少子化对策，结果到头来什么都没改变啊。
Dijeron «medidas de otra dimensión contra la baja natalidad», pero al final no ha cambiado nada, ¿verdad?
이차원적 저출산 대책이라고 했는데, 결국 아무것도 안 변했잖아.
推しの歌唱力が異次元、ライブで鳥肌立った。
推的歌唱实力是异次元级别的，现场听到起鸡皮疙瘩。
La voz de mi oshi es de otra dimensión, se me puso la piel de gallina en el concierto.
최애의 가창력이 이차원이야, 라이브에서 소름 돋았다.

发音

/i.dʑi.ɡeɴ/

用法指南

语境: sports commentary, social media, political satire, fan culture

语气: awestruck or sarcastic depending on context

✓ 正确说法

大谷翔平は異次元の存在だよ、投げても打っても世界一。 (Ohtani Shohei is on another plane of existence — best in the world whether pitching or batting.)
大谷翔平是异次元的存在，不管投球还是打击都是世界第一。（Ohtani Shohei is on another plane of existence — best in the world whether pitching or batting.）
Ohtani Shohei es un ser de otra dimensión: el mejor del mundo tanto lanzando como bateando.
오타니 쇼헤이는 이차원적 존재야, 투구도 타격도 세계 최고. (오타니 쇼헤이는 차원이 다른 존재 — 던져도 쳐도 세계 최고.)
また異次元の対策ですか、期待しないでおくわ。 (Another 'different-dimension' policy, huh? I won't hold my breath.)
又是异次元的对策啊，我就不抱期待了。（Another 'different-dimension' policy, huh? I won't hold my breath.）
¿Otra política «de otra dimensión»? Mejor no hacerse ilusiones.
또 이차원적 대책이요? 기대 안 할게요. (또 '차원이 다른' 정책이라고? 기대 안 할게.)

✗ 错误说法

政治家本人の前で皮肉として「異次元ですね」は角が立つ (Saying 'ijigen desu ne' sarcastically in front of the politician themselves would cause offence)
当着政客本人的面讽刺地说'真是异次元啊'会得罪人
Decir «ijigen desu ne» con sarcasmo delante del propio político sería ofensivo y crearía tensión.
정치인 본인 앞에서 비꼬는 뜻으로 '이차원이시네요'라고 하면 갈등을 빚을 수 있다

常见错误

Missing the sarcastic usage — when applied to government policies it is almost always mocking, not praising
Overusing it for mildly impressive things — reserve it for genuinely exceptional or absurdly hollow situations

起源与历史

Scientific/SF term meaning 'different dimension.' Entered casual speech as hyperbolic praise in the 2000s. Gained a sarcastic political connotation after Prime Minister Kishida's 2023 '異次元の少子化対策' (different-dimension countermeasures for declining birth rates) was widely mocked online.

文化背景

Era: 2000s as praise slang, 2023 political meme

Generation: 20s to 50s

Social background: Broad usage — sports fans, internet users, political commentators

Regional notes: Used across Japan. The political sarcasm angle is strongest on Twitter/X and news comment sections.

異次元

例句

发音