How do you use "非常識" in a sentence?

電車の中で大声で電話するなんて非常識すぎる。非常識な人って自覚がないからタチが悪い。深夜に掃除機かけるとか非常識にもほどがある。

非常識

Q: How do you use "非常識" in a sentence?

電車の中で大声で電話するなんて非常識すぎる。 非常識な人って自覚がないからタチが悪い。 深夜に掃除機かけるとか非常識にもほどがある。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: Lacking common sense, socially unacceptable behaviour — one of the harshest everyday criticisms in Japanese.

没常识、社会性不可接受的行为——日本日常生活中最严厉的批评之一。

Carecer de sentido común, un comportamiento socialmente inaceptable: una de las críticas cotidianas más duras en japonés.

상식이 없다, 사회적으로 용납할 수 없는 행동 — 일본 일상에서 가장 강한 비판 중 하나.

The opposite of 常識, being called 非常識 is a serious social indictment in Japan. It means you have violated the unwritten social codes that everyone is expected to follow. Unlike a simple mistake, 非常識 implies a fundamental failure to understand how society works. It is used for everything from minor social faux pas to genuinely outrageous behaviour, and is one of the most cutting everyday insults.

作为常識的反义词，被说成非常識在日本是一种严重的社会性定罪。它意味着你违反了所有人都应该遵守的潜在社会规则。与单纯的失误不同，非常識暗示着一个人从根本上不理解社会运作的方式。它被用于从轻微的社交失礼到真正令人愤怒的行为，是日常用语中最具杀伤力的批评之一。

Lo opuesto a 常識: que te llamen 非常識 es una condena social seria en Japón. Significa que has violado los códigos sociales no escritos que se espera que todo el mundo siga. A diferencia de un simple error, 非常識 implica una incapacidad fundamental para entender cómo funciona la sociedad. Se usa para todo, desde pequeñas meteduras de pata sociales hasta comportamientos verdaderamente escandalosos, y es uno de los insultos cotidianos más hirientes.

常識의 반대말로, 非常識이라고 불리는 것은 일본에서 심각한 사회적 낙인이다. 모두가 지켜야 한다고 여기는 불문율을 어겼다는 뜻이다. 단순한 실수와 달리, 非常識은 사회가 어떻게 돌아가는지 근본적으로 이해하지 못한다는 것을 암시한다. 사소한 사회적 실례부터 정말 기가 막힌 행동까지 다양하게 사용되며, 일상에서 가장 신랄한 비난 중 하나이다.

例句

電車の中で大声で電話するなんて非常識すぎる。
在电车里大声打电话也太没常识了。
Hablar a gritos por teléfono en el tren es una falta de sentido común total.
전철 안에서 큰 소리로 전화하다니 너무 몰상식해.
非常識な人って自覚がないからタチが悪い。
没常识的人自己没有自觉所以才更可怕。
Lo peor de la gente sin sentido común es que no se da cuenta de que lo es.
몰상식한 사람은 자각이 없으니까 더 골치 아파.
深夜に掃除機かけるとか非常識にもほどがある。
大半夜的用吸尘器，没常识也得有个限度吧。
Pasar la aspiradora de madrugada es el colmo de la falta de sentido común.
한밤중에 청소기 돌리다니 몰상식에도 정도가 있지.

发音

/hi.dʑoː.ɕi.ki/

用法指南

语境: everyday conversation, neighbourhood disputes, social media

语气: judgmental, indignant

✓ 正确说法

あの行動は非常識だと思わない？ (Don't you think that behaviour is beyond the pale?)
你不觉得那个行为太没常识了吗？（Don't you think that behaviour is beyond the pale?）
¿No te parece que ese comportamiento se pasa de la raya? (Don't you think that behaviour is beyond the pale?)
그 행동은 몰상식하다고 생각 안 해? (그 행동은 도를 넘었다고 생각하지 않아?)
非常識な客が増えてサービス業は大変だ (With more rude customers, the service industry has it rough)
没常识的客人越来越多，服务行业真是太难了（With more rude customers, the service industry has it rough）
Con más clientes maleducados, el sector servicios lo tiene crudo (With more rude customers, the service industry has it rough)
몰상식한 손님이 늘어서 서비스업이 힘들다 (무례한 손님이 많아져서 서비스 업종이 고달프다)

✗ 错误说法

文化の違いを「非常識」と決めつけない (Don't label cultural differences as 'lacking common sense')
不要把文化差异一概而论为'没常识'（Don't label cultural differences as 'lacking common sense'）
No etiquetes las diferencias culturales como «falta de sentido común» (Don't label cultural differences as 'lacking common sense')
문화 차이를 '몰상식'이라고 단정 짓지 않는다 (문화적 차이를 '상식이 없다'고 규정하면 안 된다)

常见错误

Underestimating how harsh 非常識 sounds — it is a stronger criticism than the English 'rude' or 'inconsiderate'
Applying Japanese 常識 standards to people from different cultures and calling them 非常識

起源与历史

Direct negation of 常識 (common sense) using the prefix 非 (non-). As 常識 became a powerful social enforcement tool, 非常識 became one of the strongest everyday criticisms of social behaviour.

文化背景

Era: Timeless, reflects Japan's strong social code system

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. A cornerstone of Japanese social criticism and one of the most common complaints.

非常識

例句

发音