How do you use "ハラハラ" in a sentence?

綱渡りのパフォーマンスを見てハラハラした。子供が高いところに登ってて親がハラハラしてる。あの試合の最終回はハラハラの連続だった。

ハラハラ

Q: How do you use "ハラハラ" in a sentence?

綱渡りのパフォーマンスを見てハラハラした。 子供が高いところに登ってて親がハラハラしてる。 あの試合の最終回はハラハラの連続だった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: Feeling anxious or on edge while watching something unfold — a nail-biting, suspenseful worry for someone or something.

旁观某事发展时感到紧张不安、提心吊胆——一种替别人捏把汗的悬念感。

Sentir ansiedad o estar en vilo mientras se observa algo que sucede — una preocupación tensa y de suspense por alguien o algo.

무언가가 전개되는 것을 보면서 불안하고 초조한 느낌 — 누군가 또는 무언가를 걱정하며 손에 땀을 쥐는 긴장감.

ハラハラ describes the specific anxiety of watching a tense situation as a spectator — a child climbing too high, a close sports match, or a suspenseful movie scene. Unlike ドキドキ (your own heart pounding), ハラハラ is typically about worrying over someone else or an external event. It also has the physical meaning of things fluttering/falling (like petals or tears), but the emotional sense is dominant in conversation.

ハラハラ描述的是作为旁观者观看紧张局面时的那种特定焦虑——孩子爬得太高、比分胶着的比赛、或者悬疑电影的场景。不同于ドキドキ（自己心跳加速），ハラハラ通常是替别人或为外部事件担心。它还有物理层面的含义（花瓣或泪水飘落），但在对话中情感层面的用法占主导。

ハラハラ describe la ansiedad específica de observar como espectador una situación tensa: un niño trepando demasiado alto, un partido deportivo reñido o una escena de suspense en una película. A diferencia de ドキドキ (tu propio corazón acelerado), ハラハラ suele referirse a preocuparse por otra persona o un acontecimiento externo. También tiene el significado físico de cosas revoloteando o cayendo (como pétalos o lágrimas), pero el sentido emocional es el dominante en la conversación.

ハラハラ는 관객으로서 긴박한 상황을 지켜보는 특정한 불안감을 묘사한다 — 아이가 너무 높이 올라간 것, 접전의 스포츠 경기, 서스펜스 넘치는 영화 장면 등이다. ドキドキ(자신의 심장이 뛰는 것)와 달리 ハラハラ는 보통 다른 사람이나 외부 사건에 대한 걱정이다. 물리적으로 무언가가 흩날리거나 떨어지는 의미(꽃잎이나 눈물 등)도 있지만, 대화에서는 감정적 의미가 주로 쓰인다.

例句

綱渡りのパフォーマンスを見てハラハラした。
看走钢丝表演看得提心吊胆。
Ver al equilibrista me tenía con el alma en vilo.
줄타기 퍼포먼스를 보면서 조마조마했어.
子供が高いところに登ってて親がハラハラしてる。
孩子爬到高处，家长在下面紧张得不行。
Los padres están muertos de miedo viendo al niño subido a un sitio alto.
아이가 높은 곳에 올라가서 부모가 조마조마하고 있어.
あの試合の最終回はハラハラの連続だった。
那场比赛最后一局简直是一波接一波的紧张。
La última entrada de ese partido fue una sucesión de momentos de infarto.
그 경기의 마지막 이닝은 조마조마의 연속이었어.

发音

/ha.ɾa.ha.ɾa/

用法指南

语境: sports, movies, parenting, casual conversation

语气: anxious, suspenseful, worried

✓ 正确说法

ハラハラドキドキの展開で目が離せなかった。 (It was such a nail-biting, heart-pounding development I couldn't look away.)
ハラハラドキドキの展開で目が離せなかった。（剧情又紧张又刺激，完全移不开眼。）
Fue un desarrollo tan angustiante y emocionante que no podía apartar la mirada.
ハラハラドキドキの展開で目が離せなかった。 (조마조마하고 두근두근한 전개라 눈을 뗄 수 없었어.)
見てるこっちがハラハラするよ。 (You're making me nervous just watching.)
見てるこっちがハラハラするよ。（看着你我都替你捏把汗。）
Me pones de los nervios solo con verte.
見てるこっちがハラハラするよ。 (보는 내가 더 조마조마해.)

✗ 错误说法

自分自身の直接的な不安には「ハラハラ」より「ドキドキ」が自然 (For your own direct anxiety, ドキドキ is more natural than ハラハラ, which implies watching from the outside)
描述自己直接的焦虑时用「ドキドキ」比「ハラハラ」更自然——ハラハラ暗含旁观者的视角
Para tu propia ansiedad directa, ドキドキ es más natural que ハラハラ, que implica observar desde fuera
自分自身の直接的な不安には「ハラハラ」より「ドキドキ」が自然 (자기 자신의 직접적인 불안에는 ハラハラ보다 ドキドキ가 자연스럽다 — ハラハラ는 밖에서 지켜보는 입장을 암시한다)

常见错误

Using ハラハラ for personal nervousness about yourself — it typically describes worry while watching someone else or an external event
Confusing ハラハラ with ドキドキ — ドキドキ is your own heart pounding, ハラハラ is spectator anxiety

起源与历史

Onomatopoeia originally describing the fluttering of falling objects (petals, tears, leaves). The visual of things scattering precariously extended to the emotional sensation of anxious, nail-biting worry.

文化背景

Era: Traditional onomatopoeia, always part of Japanese

Generation: All ages

Social background: Universal, acceptable in formal speech

Regional notes: Used across Japan. The compound ハラハラドキドキ is a set phrase used for thrilling, suspenseful entertainment.