How do you use "グッジョブ" in a sentence?

納期前に終わらせたの？グッジョブ！プレゼン大成功だったね、グッジョブ。バグ見つけて直してくれたんだ、グッジョブすぎる。

グッジョブ

Q: How do you use "グッジョブ" in a sentence?

納期前に終わらせたの？グッジョブ！ プレゼン大成功だったね、グッジョブ。 バグ見つけて直してくれたんだ、グッジョブすぎる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Good job! — an encouraging exclamation borrowed from English to praise someone's work or effort.

干得好！——从英语借来的鼓励性感叹词，用来称赞某人的工作或努力。

¡Buen trabajo! — una exclamación alentadora tomada del inglés para elogiar el trabajo o esfuerzo de alguien.

굿잡! — 영어에서 차용한, 누군가의 일이나 노력을 칭찬하는 격려의 감탄사.

Borrowed directly from English 'good job,' グッジョブ entered Japanese through workplace culture and internet communities. It is lighter and more playful than formal Japanese praise, making it popular among colleagues and friends. Often accompanied by a thumbs-up gesture. While understood by most Japanese speakers, it retains a slightly foreign, casual feel compared to native equivalents.

直接借自英语'good job'，グッジョブ通过职场文化和网络社区进入日语。它比正式的日语赞美更轻松活泼，因此在同事和朋友之间很受欢迎。经常配合竖大拇指的手势使用。虽然大多数日本人都能理解，但与本土表达相比，它仍保留着一种略带外来感的随意气质。

Tomado directamente del inglés 'good job', グッジョブ entró en el japonés a través de la cultura laboral y las comunidades de internet. Es más ligero y juguetón que los elogios formales japoneses, lo que lo hace popular entre colegas y amigos. A menudo se acompaña del gesto de pulgar hacia arriba. Aunque la mayoría de los japoneses lo entienden, conserva un aire ligeramente extranjero e informal en comparación con los equivalentes nativos.

영어 'good job'에서 직접 차용된 구쬬부는 직장 문화와 인터넷 커뮤니티를 통해 일본어에 들어왔다. 격식을 차린 일본어 칭찬보다 가볍고 재미있어서 동료와 친구 사이에서 인기가 높다. 종종 엄지척 제스처와 함께 사용된다. 대부분의 일본어 화자가 이해하지만, 일본어 고유의 표현에 비해 약간 외래어적이고 캐주얼한 느낌을 유지한다.

例句

納期前に終わらせたの？グッジョブ！
在截止日期前就做完了？干得好！
¿Lo terminaste antes del plazo? ¡Buen trabajo!
납기 전에 끝낸 거야? 굿잡!
プレゼン大成功だったね、グッジョブ。
演示大获成功啊，干得漂亮。
La presentación fue un éxito total, buen trabajo.
프레젠테이션 대성공이었네, 굿잡.
バグ見つけて直してくれたんだ、グッジョブすぎる。
你找到并修好了那个bug啊，太给力了。
Encontraste el error y lo arreglaste, eso es un trabajazo.
버그 찾아서 고쳐준 거야, 완전 굿잡이다.

发音

/ɡɯd.dʑo.bɯ/

用法指南

语境: workplace (casual), friends, gaming, internet

语气: encouraging, cheerful, supportive

✓ 正确说法

テスト満点？グッジョブ！ (Full marks on the test? Good job!)
考试满分？干得好！（考试满分？太棒了！）
¿Nota máxima en el examen? ¡Buen trabajo!
시험 만점? 굿잡! (시험 만점이야? 잘했어!)
期限内に全部終わらせたの、グッジョブだね (Finishing everything before the deadline — good job)
在截止日期前全部搞定了，干得漂亮（在截止日期前全部完成了——干得好）
Terminarlo todo antes del plazo, buen trabajo
기한 내에 다 끝낸 거, 굿잡이네 (기한 내에 다 끝낸 거 — 잘했어)

✗ 错误说法

上司に向かって「グッジョブ」は失礼 (Saying 'gujjobu' to your boss is rude — it implies a downward evaluation)
对上司说'グッジョブ'是失礼的——因为这暗含一种居高临下的评价
Decir 'gujjobu' a tu jefe es una falta de respeto: implica una evaluación de arriba hacia abajo
상사에게 '구쬬부'는 실례다 (상사에게 '구쬬부'라고 하면 실례이다 — 위에서 아래로 평가하는 것처럼 들린다)

常见错误

Using グッジョブ toward superiors — it is praise directed downward or laterally, never upward
Spelling it as グッドジョブ — the contracted form グッジョブ is standard in Japanese

起源与历史

From English 'good job.' Entered Japanese through American workplace culture influence and internet communities in the 2000s. The thumbs-up emoji 👍 is often associated with it.

文化背景

Era: 2000s adoption, internet culture popularisation

Generation: 20s-40s primarily

Social background: Casual workplace, internet culture

Regional notes: Used across all of Japan. More common in tech and creative industries where English loanwords are frequent. Often paired with thumbs-up gestures or emojis. The full form グッドジョブ exists but is less common.