How do you use "ぐちゃぐちゃ" in a sentence?

鞄の中ぐちゃぐちゃで何も見つからない。雨で髪がぐちゃぐちゃになった。計画がぐちゃぐちゃに崩れた。

ぐちゃぐちゃ

Q: How do you use "ぐちゃぐちゃ" in a sentence?

鞄の中ぐちゃぐちゃで何も見つからない。 雨で髪がぐちゃぐちゃになった。 計画がぐちゃぐちゃに崩れた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A complete mess — things jumbled together, mushed up, or in total disarray.

乱七八糟、一团糟——东西搅在一起、揉作一团，或者完全处于混乱状态。

Un desastre total — cosas revueltas, aplastadas o en completo desorden.

완전 엉망진창 — 뒤죽박죽 섞이고, 으깨지고, 완전히 어지럽혀진 상태.

ぐちゃぐちゃ describes a state of thorough disorder or destruction. It can mean physically crushed and mushed (like food mixed into an unrecognizable mess), a chaotically messy room where everything is scattered, tangled wires or hair, or figuratively a situation that's completely fallen apart. It's more extreme than just 'messy' — it implies things are so disordered that sorting them out would be a major effort.

ぐちゃぐちゃ描述彻底的混乱无序或被破坏的状态。可以指物理上被碾碎搅烂（比如食物混成一坨分不清是什么），也可以指房间里东西散得到处都是的极度杂乱，缠在一起的电线或头发，或者比喻一个局面彻底崩盘。这比单纯的'乱'要严重得多——暗含东西已经乱到要花大力气才能理清的程度。

ぐちゃぐちゃ describe un estado de desorden o destrucción total. Puede significar físicamente aplastado y revuelto (como comida mezclada hasta ser irreconocible), una habitación caóticamente desordenada con todo esparcido, cables o pelo enmarañados, o en sentido figurado una situación que se ha desmoronado por completo. Es más intenso que simplemente 'desordenado' — implica que las cosas están tan revueltas que poner orden sería un esfuerzo enorme.

ぐちゃぐちゃ는 철저한 무질서나 파괴 상태를 묘사한다. 물리적으로 으깨져서 뭉개진 것(알아볼 수 없게 섞인 음식), 모든 것이 흩어진 난장판 방, 엉킨 전선이나 머리카락, 또는 비유적으로 완전히 무너져버린 상황을 의미할 수 있다. 단순히 '지저분한' 것보다 더 심하다 — 정리하려면 상당한 노력이 필요할 만큼 어지럽혀진 것을 암시한다.

例句

鞄の中ぐちゃぐちゃで何も見つからない。
包里ぐちゃぐちゃ（乱成一团）的，什么都找不到。
Tengo el bolso tan revuelto que no encuentro nada.
가방 안이 구차구차(엉망진창)라 아무것도 못 찾겠다.
雨で髪がぐちゃぐちゃになった。
被雨淋得头发ぐちゃぐちゃ（乱糟糟）的了。
La lluvia me ha dejado el pelo hecho un desastre.
비 때문에 머리가 구차구차(엉망)가 됐다.
計画がぐちゃぐちゃに崩れた。
计划ぐちゃぐちゃ（彻底）崩了。
El plan se ha venido abajo por completo.
계획이 구차구차(완전히)로 무너졌다.

发音

/ɡɯ.tɕa.ɡɯ.tɕa/

用法指南

语境: mess, disorder, food, situations, appearance

语气: chaotic, frustrated, overwhelmed

✓ 正确说法

部屋がぐちゃぐちゃだから片付けなきゃ (My room is a disaster, I need to clean up)
部屋がぐちゃぐちゃだから片付けなきゃ（房间乱成灾了，得收拾收拾）
Mi habitación es un desastre, tengo que ordenarla. (Mi cuarto está patas arriba, necesito recoger.)
部屋がぐちゃぐちゃだから片付けなきゃ (방이 엉망진창이라 정리해야 해)
予定がぐちゃぐちゃに狂った (My schedule got completely messed up)
予定がぐちゃぐちゃに狂った（行程全被打乱了）
Mis planes se han ido al garete por completo. (Mi agenda se ha desbaratado totalmente.)
予定がぐちゃぐちゃに狂った (일정이 완전히 엉망이 됐어)

✗ 错误说法

ちょっと散らかってるだけで「ぐちゃぐちゃ」は大げさ (Using 'gucha gucha' for something slightly untidy is an exaggeration — it means total chaos)
ちょっと散らかってるだけで「ぐちゃぐちゃ」は大げさ（东西只是有一点乱就说'ぐちゃぐちゃ'太夸张了——这个词指的是彻底的混乱）
Usar «gucha gucha» por algo ligeramente desordenado es una exageración — se refiere a un caos total.
ちょっと散らかってるだけで「ぐちゃぐちゃ」は大げさ (좀 어지러운 정도에 'ぐちゃぐちゃ'는 과장이다 — 완전한 난장판을 의미한다)

常见错误

Confusing ぐちゃぐちゃ with ゴチャゴチャ — ぐちゃぐちゃ implies more physical destruction/mushiness while ゴチャゴチャ is more about cluttered disorder
Not knowing the wet/mushed meaning — ぐちゃぐちゃ can describe food crushed into a paste or something soaked and ruined

起源与历史

Japanese mimetic word (擬態語) expressing the state of things being thoroughly jumbled, crushed, or disordered. The voiced consonants give it a heavier, more chaotic quality than similar words. Used colloquially across all of Japan.

文化背景

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most commonly used 'mess' words in everyday Japanese conversation.