How do you use "御朱印帳" in a sentence?

御朱印帳のデザインが可愛くてつい買っちゃった。御朱印帳忘れて書き置きもらった。 2冊目の御朱印帳がもう埋まりそう。

御朱印帳

Q: How do you use "御朱印帳" in a sentence?

御朱印帳のデザインが可愛くてつい買っちゃった。 御朱印帳忘れて書き置きもらった。 2冊目の御朱印帳がもう埋まりそう。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Goshuin stamp book — a dedicated accordion-fold book for collecting temple and shrine seal stamps.

御朱印帐——专门用来收集寺庙和神社御朱印的折叠式精装本。

Libro de sellos goshuin — un libro plegable en acordeón dedicado a coleccionar los sellos de templos y santuarios.

고슈인초(주인장) — 신사·사찰의 주인 도장을 모으기 위한 전용 아코디언식 장부.

The 御朱印帳 is a beautifully bound accordion-style book specifically designed for receiving 御朱印 stamps. Many shrines and temples sell their own original designs, which have become collectible items in their own right. Some people own multiple books — one for shrines, one for temples, or organised by region. The books themselves are often works of art with embroidered or printed covers.

御朱印帳是一种精美装订的风琴折页式本子，专门用来接受御朱印。很多神社和寺庙都出售自己原创设计的版本，这些本子本身也成了收藏品。有些人拥有多本——神社用一本、寺庙用一本，或按地区分类。这些本子本身往往就是艺术品，封面有刺绣或印花。

El 御朱印帳 es un libro bellamente encuadernado en estilo acordeón, diseñado específicamente para recibir los sellos 御朱印. Muchos santuarios y templos venden sus propios diseños originales, que se han convertido en objetos de colección por derecho propio. Algunas personas tienen varios libros: uno para santuarios, otro para templos, u organizados por región. Los libros en sí mismos son a menudo obras de arte con cubiertas bordadas o estampadas.

御朱印帳는 御朱印 도장을 받기 위해 특별히 제작된 아름다운 아코디언 형태의 장부이다. 많은 신사와 사찰에서 자체 오리지널 디자인을 판매하며, 이것 자체가 수집 대상이 되기도 한다. 신사용과 사찰용, 또는 지역별로 여러 권을 소장하는 사람도 있다. 장부 자체가 자수나 인쇄 표지를 가진 예술 작품인 경우가 많다.

例句

御朱印帳のデザインが可愛くてつい買っちゃった。
御朱印帐的设计太可爱了，忍不住就买了。
El diseño del libro de sellos era tan bonito que no pude evitar comprarlo.
고슈인초 디자인이 너무 예뻐서 그만 사 버렸어.
御朱印帳忘れて書き置きもらった。
忘带御朱印帐了，拿了一张书置（单页版的御朱印）。
Se me olvidó el libro de sellos y me dieron uno en papel suelto.
고슈인초를 깜빡하고 안 가져와서 종이에 써 주신 걸 받았어.
2冊目の御朱印帳がもう埋まりそう。
第二本御朱印帐快集满了。
Mi segundo libro de sellos ya está casi lleno.
두 번째 고슈인초가 벌써 거의 다 찼어.

发音

/go.ɕu.iɴ.tɕoː/

用法指南

语境: travel, temples, hobbies

语气: enthusiastic, collector-minded

✓ 正确说法

この神社オリジナルの御朱印帳あるらしいよ。 (Apparently this shrine has its own original stamp book.)
听说这个神社有原创御朱印帐哦。（据说这个神社有自己原创的御朱印本。）
Al parecer, este santuario tiene su propio libro de sellos original. (Apparently this shrine has its own original stamp book.)
이 신사에 오리지널 고슈인초가 있다고 해. (이 신사에 자체 주인장이 있다고 하네.)
御朱印帳、神社用とお寺用で分けてる。 (I keep separate stamp books for shrines and temples.)
御朱印帐，我分开了神社用和寺庙用的。（我的御朱印本分成了神社用和寺庙用的。）
Tengo libros de sellos separados para santuarios y para templos. (I keep separate stamp books for shrines and temples.)
고슈인초를 신사용이랑 절용으로 따로 쓰고 있어. (주인장을 신사용과 사찰용으로 나눠서 쓰고 있어.)

✗ 错误说法

普通のノートを「御朱印帳」代わりにするのは失礼 (Using a regular notebook as a substitute for a proper stamp book is considered disrespectful)
用普通笔记本代替御朱印帐是失礼的行为（拿普通笔记本当御朱印帐用被认为是不敬的）
Usar un cuaderno normal como sustituto de un libro de sellos se considera una falta de respeto (Using a regular notebook as a substitute for a proper stamp book is considered disrespectful)
일반 노트를 '御朱印帳' 대용으로 쓰는 것은 실례이다 (보통 공책을 주인장 대신 사용하는 것은 무례하게 여겨진다)

常见错误

Not knowing that many temples will refuse to write in a regular notebook — you need a proper 御朱印帳
Mixing shrine and temple stamps in one book — purists keep them separate, though many temples accept both

起源与历史

Compound of 御朱印 (temple seal) + 帳 (book, ledger). Purpose-made books for collecting 御朱印 became a commercial product as the hobby boomed in the 2010s, with shrines and stationery companies producing increasingly elaborate designs.

文化背景

Era: 2010s collector boom

Generation: 20s-40s

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Each shrine's original 御朱印帳 design can become a tourist attraction in itself. Popular ones sell out quickly.