How do you use "合コン" in a sentence?

今週の金曜、合コンセッティングしたんだけど来ない？合コンで隣に座った人がめっちゃタイプだった。合コンより今はマッチングアプリの方が主流かも。

合コン

Q: How do you use "合コン" in a sentence?

今週の金曜、合コンセッティングしたんだけど来ない？ 合コンで隣に座った人がめっちゃタイプだった。 合コンより今はマッチングアプリの方が主流かも。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

含义: A group blind date or social mixer — an organized gathering where single men and women meet in a group setting to find potential partners.

联谊——由人组织的多人相亲聚会，单身男女以小组形式见面寻找潜在对象。

Cita grupal a ciegas o quedada para conocer gente: una reunión organizada donde hombres y mujeres solteros se conocen en grupo con fines románticos.

합콘/미팅 — 싱글 남녀가 그룹으로 만나 잠재적 연인을 찾는 단체 소개팅.

合コン is a Japanese dating tradition where a group of single men and a group of single women meet at a restaurant or izakaya for drinks and conversation. Usually organized by one person from each side who knows the others, it's a low-pressure way to meet potential dates. While still popular, its prominence has somewhat declined with the rise of マッチングアプリ (dating apps).

合コン是日本的一种交友传统，一群单身男性和一群单身女性在餐厅或居酒屋见面、喝酒聊天。通常由双方各一人牵头组织，是一种轻松、低压力的认识潜在约会对象的方式。虽然仍然很受欢迎，但随着マッチングアプリ（交友软件）的兴起，它的热度有所下降。

合コン es una tradición japonesa de citas en la que un grupo de hombres solteros y un grupo de mujeres solteras se reúnen en un restaurante o izakaya para tomar algo y conversar. Normalmente la organiza una persona de cada lado que conoce a los demás, y es una forma relajada de conocer posibles parejas. Aunque sigue siendo popular, su protagonismo ha disminuido algo con el auge de las マッチングアプリ (apps de citas).

合コン(고콘)은 싱글 남자 그룹과 싱글 여자 그룹이 레스토랑이나 이자카야에서 만나 대화하는 일본의 만남 문화입니다. 보통 각 측에서 한 명이 주선하며, 부담 없이 잠재적 데이트 상대를 만날 수 있는 방법입니다. 여전히 인기 있지만, マッチングアプリ(소개팅 앱)의 등장으로 예전보다는 줄어드는 추세입니다.

例句

今週の金曜、合コンセッティングしたんだけど来ない？
这周五安排了一场联谊，你要不要来？
He organizado una quedada grupal para este viernes, ¿te apuntas?
이번 주 금요일에 합콘 잡았는데, 안 올래?
合コンで隣に座った人がめっちゃタイプだった。
在联谊上坐我旁边的那个人完全是我的菜。
En la cita grupal, la persona que se sentó a mi lado era totalmente mi tipo.
합콘에서 옆에 앉은 사람이 완전 내 타입이었어.
合コンより今はマッチングアプリの方が主流かも。
比起联谊，现在可能交友软件更主流了。
Hoy en día las apps de citas son más populares que las citas grupales.
합콘보다 요즘은 소개팅 앱이 대세일지도.

发音

/ɡoː.ko.n/

用法指南

语境: friends, university, young professionals

语气: excited, social

✓ 正确说法

今度合コンあるんだけど、一緒に来ない？ (There's a mixer coming up — want to come?)
下次有个联谊，要不要一起来？（There's a mixer coming up — want to come?）
Hay una quedada grupal próximamente, ¿te vienes?
이번에 합콘 있는데, 같이 안 갈래? (There's a mixer coming up — want to come?)
合コンで出会って結婚した人、結構いるよね。 (There are actually a lot of people who met at mixers and got married.)
在联谊上认识然后结婚的人还挺多的。（There are actually a lot of people who met at mixers and got married.）
Hay bastante gente que se conoció en una cita grupal y acabó casándose.
합콘에서 만나 결혼한 사람, 꽤 많지. (There are actually a lot of people who met at mixers and got married.)

✗ 错误说法

パートナーがいる人の前で「合コン行こう」は配慮に欠ける (Suggesting a mixer in front of someone who has a partner is inconsiderate)
在有对象的人面前说'去联谊吧'很不合适（Suggesting a mixer in front of someone who has a partner is inconsiderate）
Proponer una cita grupal delante de alguien que tiene pareja es una falta de tacto
파트너가 있는 사람 앞에서 '합콘 가자'는 배려가 부족하다 (연인이 있는 사람 앞에서 미팅을 제안하는 것은 예의에 어긋남)

常见错误

Thinking 合コン is a one-on-one blind date — it's always a group event, typically 3-5 people on each side

起源与历史

Abbreviation of 合同コンパ (gōdō konpa), meaning 'joint party.' コンパ is from German 'Kompanie' (company/gathering). A staple of Japanese university and young professional social culture since the 1980s.

文化背景

Era: 1980s university culture, still active today

Generation: Primarily 20s-30s, university students and young professionals

Social background: Mainstream social activity

Regional notes: Used across all of Japan. A traditional dating method alongside modern マッチングアプリ.

合コン

例句

发音