How do you use "ご褒美" in a sentence?

この景色は目のご褒美だ。推しの笑顔がご褒美すぎる。頑張った自分へのご褒美にケーキ買った。

ご褒美

Q: How do you use "ご褒美" in a sentence?

この景色は目のご褒美だ。 推しの笑顔がご褒美すぎる。 頑張った自分へのご褒美にケーキ買った。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: A treat, reward, or gift — used to describe experiences or things so good they feel like a reward from the universe.

奖赏、犒劳——用来形容体验或事物好到像是来自上天的馈赠。

Un capricho, recompensa o regalo — se usa para describir experiencias o cosas tan buenas que parecen un regalo del universo.

보상, 선물, 호사 — 너무 좋아서 우주가 내린 보상 같은 경험이나 것을 표현한다.

While ご褒美 literally means 'reward' or 'prize,' in casual modern usage it describes any experience that feels like an indulgent treat — a gorgeous view, an amazing meal, fan service in anime, or quality time with a loved one. It carries a sense of gratitude and luxury, as if life is being generous. In otaku culture, ご褒美 often refers to fan service scenes or character interactions that fans find delightful.

虽然「ご褒美」字面意思是'奖赏'或'奖品'，但在日常用语中它形容任何感觉像是奢侈享受的体验——绝美的风景、美味的大餐、动漫中的粉丝福利，或与爱人共度的美好时光。它带有感恩和奢侈感，仿佛生活在慷慨地赐予。在宅文化中，「ご褒美」常指粉丝们觉得很满足的福利场景或角色互动。

Aunque ご褒美 significa literalmente 'recompensa' o 'premio', en el uso moderno informal describe cualquier experiencia que se siente como un capricho indulgente: unas vistas preciosas, una comida increíble, fan service en el anime o tiempo de calidad con un ser querido. Transmite una sensación de gratitud y lujo, como si la vida fuese generosa contigo. En la cultura otaku, ご褒美 suele referirse a escenas de fan service o interacciones entre personajes que los fans disfrutan enormemente.

ご褒美는 문자 그대로 '보상' 또는 '상'이라는 뜻이지만, 현대 캐주얼 용법에서는 호화로운 대접처럼 느껴지는 모든 경험을 표현한다 — 아름다운 풍경, 놀라운 식사, 애니메이션의 팬서비스, 소중한 사람과의 시간 등. 삶이 후하게 베풀어 준 것 같은 감사와 사치의 느낌을 담고 있다. 오타쿠 문화에서 ご褒美는 팬들이 좋아하는 팬서비스 장면이나 캐릭터 교류를 가리키는 경우가 많다.

例句

この景色は目のご褒美だ。
这风景简直是眼睛的福利。
Este paisaje es un regalo para la vista.
이 풍경은 눈의 호사다.
推しの笑顔がご褒美すぎる。
推的笑容简直就是最大的奖赏。
La sonrisa de mi ídolo favorito es la mayor recompensa.
최애의 미소가 너무 큰 보상이다.
頑張った自分へのご褒美にケーキ買った。
买了蛋糕犒劳辛苦的自己。
Me compré una tarta como capricho por haberme esforzado.
열심히 한 나에게 주는 보상으로 케이크를 샀다.

发音

/ɡo.hoː.bi/

用法指南

语境: friends, social media, self-care talk, fan culture

语气: indulgent, grateful, delighted

✓ 正确说法

自分へのご褒美にスパ行ってきた。 (I went to the spa as a treat for myself.)
犒劳自己去做了个水疗。（我去做了个水疗犒劳自己。）
Fui al spa como capricho para mí. (I went to the spa as a treat for myself.)
나에게 주는 보상으로 스파에 다녀왔어. (자기 보상으로 스파에 갔다 왔다.)
この回はファンへのご褒美だね。 (This episode is a treat for fans.)
这一集简直是给粉丝的福利。（这一集是给粉丝的犒赏。）
Este episodio es un regalo para los fans. (This episode is a treat for fans.)
이번 회는 팬에게 주는 선물이네. (이번 에피소드는 팬들을 위한 선물이다.)

✗ 错误说法

毎日「自分へのご褒美」と言って散財するのは言い訳に聞こえる (Saying 'jibun e no gohoubi' every day as an excuse to spend money sounds like rationalisation)
天天说「犒劳自己」然后乱花钱听起来像是在找借口（每天都说「给自己的奖赏」来为花钱找理由，听起来像是在自我合理化）
Decir 'jibun e no gohoubi' todos los días como excusa para gastar dinero suena a autoengaño (Saying 'jibun e no gohoubi' every day as an excuse to spend money sounds like rationalisation)
매일 '나에게 주는 보상'이라며 돈을 쓰면 핑계로 들린다 (매일 자기 보상이라는 명목으로 낭비하면 합리화처럼 들린다)

常见错误

Overusing 自分へのご褒美 (treat for myself) to justify every purchase — it can sound like constant self-justification
Using ご褒美 in formal contexts where 報酬 (houshu) or 褒賞 (houshou) would be appropriate

起源与历史

Standard Japanese compound: ご (honorific prefix) + 褒美 (houbi, reward/prize). Originally used for rewards given by superiors. The casual 'life's treat' usage evolved through consumerism and self-reward culture in the 2000s.

文化背景

Era: 2000s self-reward culture, older formal origins

Generation: All ages, self-care usage especially 20s-40s

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. 自分へのご褒美 (treat for yourself) became a marketing buzzword in the 2000s-2010s, driving luxury snack and self-care product sales.

ご褒美

例句

发音