How do you use "ギガ" in a sentence?

今月もうギガ残り少ないから動画見れない。この前プラン変えてギガ増やしたからめっちゃ快適。 Wi-Fiつなぎ忘れてギガめっちゃ減ったんだけど。

ギガ

Q: How do you use "ギガ" in a sentence?

今月もうギガ残り少ないから動画見れない。 この前プラン変えてギガ増やしたからめっちゃ快適。 Wi-Fiつなぎ忘れてギガめっちゃ減ったんだけど。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloquially refers to one's remaining data balance.

手机流量额度，以GB为单位。口语中指剩余的移动数据流量。

Cantidad de datos móviles, medida en gigabytes (GB). Coloquialmente se refiere al saldo de datos restante.

모바일 데이터 허용량으로, 기가바이트(GB) 단위로 측정된다. 구어체로는 남은 데이터 잔량을 가리킨다.

In Japanese casual speech, ギガ has evolved from a technical unit prefix (giga-) into an everyday word meaning mobile data itself. Instead of saying データ通信量 (data usage), people simply say ギガ. It is universally understood in the smartphone era and appears in carrier advertising, social media, and daily conversation. The term is especially common in complaints about running low on data.

在日语日常口语中，ギガ已经从一个技术单位前缀（吉）演变为表示'手机流量'的日常用语。人们不再说データ通信量（数据用量），而是直接说ギガ。在智能手机时代，这个词被广泛理解，出现在运营商广告、社交媒体和日常对话中。这个词在抱怨流量快用完时尤其常见。

En el habla coloquial japonesa, ギガ (giga) ha pasado de ser un prefijo técnico de unidad a convertirse en una palabra cotidiana que significa datos móviles en sí. En lugar de decir データ通信量 (volumen de datos), la gente simplemente dice ギガ. Es universalmente comprendido en la era del smartphone y aparece en la publicidad de operadoras, en redes sociales y en la conversación diaria. El término es especialmente frecuente en quejas sobre quedarse sin datos.

일본어 일상 회화에서 ギガ(기가)는 기술 단위 접두어(giga-)에서 모바일 데이터 자체를 의미하는 일상 용어로 진화했다. データ通信量(데이터 사용량)이라고 말하는 대신 사람들은 간단히 ギガ라고 말한다. 스마트폰 시대에 보편적으로 통용되며 통신사 광고, SNS, 일상 대화에서 등장한다. 특히 데이터가 부족할 때 불평하는 상황에서 자주 쓰인다.

例句

今月もうギガ残り少ないから動画見れない。
这个月流量快用完了，没法看视频了。
Este mes ya me quedan pocos gigas, así que no puedo ver vídeos.
이번 달 벌써 기가 얼마 안 남아서 동영상 못 봐.
この前プラン変えてギガ増やしたからめっちゃ快適。
之前换了套餐增加了流量，用起来超爽。
Hace poco cambié de plan y aumenté los gigas, así que va genial.
얼마 전에 요금제 바꿔서 기가 늘렸더니 완전 쾌적해.
Wi-Fiつなぎ忘れてギガめっちゃ減ったんだけど。
忘了连Wi-Fi，流量一下子用了好多。
Se me olvidó conectarme al Wi-Fi y se me gastaron un montón de gigas.
Wi-Fi 연결하는 거 깜빡해서 기가 엄청 줄었는데.

发音

/gi.ga/

用法指南

语境: daily conversation, social media, friends

语气: matter-of-fact, complaining

✓ 正确说法

ギガ足りないからWi-Fiあるとこ行こう。 (I'm low on data, let's go somewhere with Wi-Fi.)
流量不够了，去有Wi-Fi的地方吧。（I'm low on data, let's go somewhere with Wi-Fi.）
No me quedan datos, vamos a algún sitio con Wi-Fi.
기가 부족하니까 Wi-Fi 있는 데로 가자. (데이터 부족하니까 Wi-Fi 되는 곳으로 가자.)
今月ギガどれくらい残ってる？ (How much data do you have left this month?)
这个月流量还剩多少？（How much data do you have left this month?）
¿Cuántos datos te quedan este mes?
이번 달 기가 얼마나 남았어? (이번 달 데이터 얼마나 남았어?)

✗ 错误说法

技術文書でデータ量の意味で「ギガ」を使うと曖昧になる (Using ギガ to mean 'data' in technical documents is ambiguous — use the full unit)
在技术文档中用「ギガ」表示数据量会产生歧义——应使用完整的单位名称
Usar ギガ para referirse a datos en documentos técnicos resulta ambiguo — es mejor utilizar la unidad completa
기술 문서에서 데이터 용량의 의미로 「ギガ」를 사용하면 모호해진다 (기술 문서에서는 정확한 단위를 사용할 것)

常见错误

Confusing ギガ with the technical prefix giga- — in casual speech it means 'data allowance,' not a measurement unit

起源与历史

Shortened from ギガバイト (gigabyte). Mobile carriers began using ギガ in advertising (e.g., au's ギガ放題) in the mid-2010s, and the abbreviation quickly entered everyday speech as a synonym for mobile data.

文化背景

Era: Mid-2010s, popularised by carrier advertising

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Became mainstream through telecom advertising and is now standard casual vocabulary.

ギガ

例句

发音