How do you use "布教" in a sentence?

この作品好きすぎて周りに布教しまくってる。友達への布教が成功して一緒にイベント行けることになった。布教用に名シーンまとめた動画作った。

布教

Q: How do you use "布教" in a sentence?

この作品好きすぎて周りに布教しまくってる。 友達への布教が成功して一緒にイベント行けることになった。 布教用に名シーンまとめた動画作った。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Evangelizing or proselytizing about your favorite anime, manga, game, or idol — passionately spreading the word to convert others.

向别人安利你喜欢的动画、漫画、游戏或偶像——满怀热情地传播以拉人入坑。

Evangelizar o hacer proselitismo sobre tu anime, manga, videojuego o ídolo favorito: difundir la palabra apasionadamente para convertir a otros.

좋아하는 애니메이션, 만화, 게임, 아이돌을 열정적으로 주변에 알리고 전파하는 것 — 포교 활동.

布教 borrows the religious term for missionary work and applies it to the fan practice of enthusiastically recommending your favorite works to friends and acquaintances. Successful 布教 results in someone becoming a new fan. The term captures the almost religious fervor with which fans promote the things they love.

布教借用了宗教传教的说法，用来形容粉丝热情洋溢地向朋友和熟人推荐自己喜欢的作品。成功的安利能让对方变成新粉丝。这个词完美地捕捉了粉丝推广所爱之物时近乎宗教般的狂热。

布教 toma prestado el término religioso de labor misionera y lo aplica a la práctica fan de recomendar con entusiasmo tus obras favoritas a amigos y conocidos. Una 布教 exitosa resulta en que alguien se convierte en nuevo fan. El término captura el fervor casi religioso con el que los fans promueven las cosas que aman.

布教(후쿄)는 종교적 선교 활동을 뜻하는 단어를 빌려 자신이 좋아하는 작품을 친구와 지인에게 열정적으로 추천하는 팬 행위에 적용한 표현이다. 포교에 성공하면 새로운 팬이 탄생한다. 이 용어는 팬들이 좋아하는 것을 홍보할 때 보이는 거의 종교적인 열정을 잘 포착하고 있다.

例句

この作品好きすぎて周りに布教しまくってる。
太喜欢这部作品了，疯狂向周围人安利。
Me gusta tanto esta obra que no paro de evangelizar a todo el mundo.
이 작품을 너무 좋아해서 주변에 포교하고 다니는 중이야.
友達への布教が成功して一緒にイベント行けることになった。
成功安利了朋友，可以一起去活动了。
Mi evangelización a un amigo tuvo éxito y ahora podemos ir juntos a los eventos.
친구에게 포교가 성공해서 같이 이벤트에 갈 수 있게 됐어.
布教用に名シーンまとめた動画作った。
为了安利做了一个名场面合集视频。
He hecho un vídeo recopilatorio de las mejores escenas para evangelizar.
포교용으로 명장면 모음 영상을 만들었어.

发音

/ɸɯ.kjoː/

用法指南

语境: fan communities, social media, friends, online discussion

语气: enthusiastic, humorous, passionate

✓ 正确说法

全力で布教するからまず1話だけ見て (I'm going all out evangelizing so just watch the first episode)
我会全力安利的，先看第一集就好（I'm going all out evangelizing so just watch the first episode）
Voy a evangelizar a tope, así que por lo menos mira el primer episodio.
전력으로 포교할 테니까 일단 1화만 봐줘
布教されて見たらめちゃくちゃハマった (Someone evangelized this to me and I got totally hooked)
被别人安利之后看了，结果完全入坑了（Someone evangelized this to me and I got totally hooked）
Alguien me evangelizó con esto y me enganché totalmente.
포교당해서 봤더니 완전 빠져버렸어

✗ 错误说法

宗教の話をしてる場面で「布教」をオタク的に使わない (Don't use 'fukyou' in the otaku sense when people are discussing actual religion)
在讨论真正宗教话题的场合不要用宅圈含义的'布教'（Don't use 'fukyou' in the otaku sense when people are discussing actual religion）
No uses «fukyou» en el sentido otaku cuando la gente está hablando de religión real.
종교 이야기를 하는 자리에서 '포교'를 오타쿠적 의미로 쓰지 마세요

常见错误

Being too aggressive with 布教 — pushing too hard can have the opposite effect
Forgetting that 布教 has its original religious meaning and using it carelessly

起源与历史

Originally a Buddhist/religious term meaning 'spreading the teachings.' Otaku culture adopted it in the 2000s as a humorous way to describe the passionate act of converting others to one's fandom. The religious metaphor reflects the intensity of fan devotion.

文化背景

Era: 2000s otaku internet culture

Generation: All ages fans

Social background: Fan culture

Regional notes: Used across Japan in fan communities. The term humorously acknowledges the missionary zeal of passionate fans.

布教

例句

发音