How do you use "伏線回収" in a sentence?

あの伏線回収は鳥肌もんだったわ。 10年越しの伏線回収とかエモすぎる。伏線回収されないまま終わったのが残念。

伏線回収

Q: How do you use "伏線回収" in a sentence?

あの伏線回収は鳥肌もんだったわ。 10年越しの伏線回収とかエモすぎる。 伏線回収されないまま終わったのが残念。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Foreshadowing payoff — when a previously planted narrative hint is finally resolved or revealed.

伏笔回收——之前埋下的叙事暗示最终被揭示或解决的时刻。

Resolución del presagio — cuando una pista narrativa sembrada previamente finalmente se resuelve o se revela.

복선 회수 — 이전에 심어둔 복선이 마침내 해소되거나 밝혀지는 것.

伏線回収 describes the satisfying moment when foreshadowing is 'collected' or paid off in the story. It is one of the most celebrated aspects of good storytelling in anime/manga fandom. A brilliant 伏線回収 can elevate a series to legendary status, while failed or missing payoffs are heavily criticized. The term has also expanded beyond fiction to describe real-life situations where past events suddenly make sense.

伏线回收描述的是伏笔被'收回'或兑现时那个令人满足的瞬间。它是动画/漫画粉丝圈中最受推崇的优秀叙事要素之一。一次精彩的伏笔回收能让一部作品升格为传奇，而未能回收或遗漏的伏笔则会遭到严厉批评。这个词也扩展到了虚构作品之外，用来描述现实中过去的事件突然变得合理的情况。

伏線回収 describe el momento satisfactorio en que un presagio narrativo se 'recoge' o se cumple dentro de la historia. Es uno de los aspectos más celebrados de una buena narrativa en el mundo del anime y el manga. Una 伏線回収 brillante puede elevar una serie a la categoría de leyenda, mientras que los presagios que no se resuelven o se resuelven mal reciben duras críticas. El término también se ha extendido más allá de la ficción para describir situaciones de la vida real en las que acontecimientos pasados cobran sentido de repente.

伏線回収(후쿠센카이슈)는 복선이 '수거'되거나 회수되는 짜릿한 순간을 말한다. 애니메이션·만화 팬덤에서 훌륭한 스토리텔링의 가장 환영받는 요소 중 하나다. 뛰어난 복선 회수는 작품을 전설적인 반열에 올릴 수 있지만, 회수에 실패하거나 빠뜨리면 거센 비판을 받는다. 픽션을 넘어 과거 사건이 갑자기 이해되는 현실 상황에도 확장되어 쓰인다.

例句

あの伏線回収は鳥肌もんだったわ。
那个伏笔回收真的看得人起鸡皮疙瘩。
Esa resolución del presagio me puso la piel de gallina.
그 복선 회수는 소름 돋을 정도였어.
10年越しの伏線回収とかエモすぎる。
跨越十年的伏笔回收，也太感人了吧。
Una resolución de presagio diez años después… demasiado emotivo.
10년 만의 복선 회수라니 감동 그 자체야.
伏線回収されないまま終わったのが残念。
伏笔没回收就完结了，真可惜。
Es una pena que acabara sin resolver los presagios.
복선이 회수되지 않은 채 끝나서 아쉬웠어.

发音

/ɸɯ.kɯ.seɴ ka.i.ɕɯː/

用法指南

语境: anime discussion, manga reviews, story analysis, social media

语气: impressed, satisfied

✓ 正确说法

伏線回収の瞬間、声出た (I literally screamed at the foreshadowing payoff)
伏笔回收的瞬间我直接叫出声了（看到伏笔回收的那一刻我忍不住喊了出来）
En el momento de la resolución del presagio, grité literalmente (I literally screamed at the foreshadowing payoff)
복선 회수 순간에 소리 질렀어 (복선 회수 장면에서 진짜 소리 나왔어)
きれいに伏線回収してくれて満足 (Satisfied that they cleanly resolved the foreshadowing)
伏笔回收得很漂亮，太满足了（伏笔收得很干净利落，非常满意）
Me quedo satisfecho de que resolvieran el presagio limpiamente (Satisfied that they cleanly resolved the foreshadowing)
깔끔하게 복선 회수해 줘서 만족이야 (깔끔하게 복선을 회수해 줘서 만족스러워)

✗ 错误说法

未読の人に伏線回収の内容を話すのはネタバレ (Telling people who haven't read it about the payoff is a spoiler)
跟没看过的人讲伏笔回收的内容就是剧透（对没看过的人透露伏笔回收的内容就是剧透）
Contarle a quien no lo ha leído el contenido de la resolución es un spoiler (Telling people who haven't read it about the payoff is a spoiler)
아직 안 본 사람에게 복선 회수 내용을 말하는 건 스포일러다 (아직 읽지 않은 사람에게 복선 회수 내용을 얘기하면 스포일러가 된다)

常见错误

Using 伏線回収 for simple callbacks that aren't true foreshadowing payoffs
Expecting every 伏線 to be 回収 — some are intentionally left open

起源与历史

Compound of 伏線 (foreshadowing) + 回収 (collection/retrieval). The metaphor of 'collecting' planted narrative threads became standard anime/manga criticism vocabulary in the 2000s-2010s.

文化背景

Era: 2000s-2010s anime/manga criticism culture

Generation: All ages anime/manga fans

Social background: Anime/manga community

Regional notes: Used across Japan. Series known for excellent 伏線回収 like One Piece and Attack on Titan receive special praise.