How do you use "復刻" in a sentence?

あの伝説のグッズが復刻されるって！絶対買う！復刻版と初回版で微妙にデザイン違うんだよね。復刻してほしいグッズのリクエスト投票やってるよ。

復刻

Q: How do you use "復刻" in a sentence?

あの伝説のグッズが復刻されるって！絶対買う！ 復刻版と初回版で微妙にデザイン違うんだよね。 復刻してほしいグッズのリクエスト投票やってるよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: Reissue or re-release; bringing back previously discontinued merchandise, limited editions, or out-of-print items.

复刻；将之前停产的周边、限定版或绝版商品重新推出发售。

Reedición; volver a poner a la venta merchandising descatalogado, ediciones limitadas o artículos agotados.

복각·재발매; 이전에 단종된 굿즈, 한정판, 절판된 상품을 다시 출시하는 것.

復刻 is always exciting news for fans who missed out on limited goods the first time around. It could be a popular T-shirt design from a past tour, a sold-out figure, or a limited-edition CD being reprinted. In entertainment, 復刻 gives fans a second chance and often generates nearly as much excitement as the original release. However, some fans who own the original feel their item's rarity is diminished by a 復刻.

復刻对于当初没能买到限定商品的粉丝来说总是振奋人心的好消息。它可以是过去巡演中人气很高的T恤设计、售罄的手办，或者绝版CD的再版。在娱乐圈中，復刻给了粉丝第二次机会，产生的兴奋感往往不亚于首次发售。不过，拥有原版的粉丝有时会觉得自己手中物品的稀有度因復刻而打了折扣。

復刻 es siempre una noticia emocionante para los fans que se quedaron sin los productos limitados la primera vez. Puede ser una camiseta popular de una gira pasada, una figura agotada o un CD de edición limitada que se reimprime. En el mundo del entretenimiento, 復刻 da a los fans una segunda oportunidad y a menudo genera casi tanta emoción como el lanzamiento original. Sin embargo, algunos fans que poseen el original sienten que la rareza de su artículo se devalúa con una 復刻.

復刻(복각)은 처음에 한정 굿즈를 놓친 팬들에게 항상 반가운 소식이다. 과거 투어의 인기 티셔츠 디자인, 매진된 피규어, 한정판 CD 재판 등이 해당된다. 엔터테인먼트 분야에서 復刻은 팬들에게 두 번째 기회를 주며, 원래 발매 때만큼이나 큰 흥분을 불러일으키는 경우가 많다. 다만 오리지널을 소유한 팬들 중에는 復刻으로 인해 자신의 소장품 희소성이 떨어진다고 느끼는 사람도 있다.

例句

あの伝説のグッズが復刻されるって！絶対買う！
那个传说级的周边要复刻了！必买！
¡Van a reeditar aquel merchandising legendario! ¡Lo compro seguro!
그 전설의 굿즈가 복각된다고! 무조건 사야 해!
復刻版と初回版で微妙にデザイン違うんだよね。
复刻版和初回版的设计其实有微妙的差别呢。
La versión reeditada y la primera edición tienen diferencias sutiles en el diseño.
복각판이랑 초회판이 미묘하게 디자인이 다르긴 해.
復刻してほしいグッズのリクエスト投票やってるよ。
正在征集希望复刻的周边投票呢。
Hay una votación para pedir la reedición del merchandising que quieras.
복각해 줬으면 하는 굿즈 리퀘스트 투표 진행 중이야.

发音

/ɸuk.ko.ku/

用法指南

语境: merchandise, fan communities, social media

语气: excited, hopeful

✓ 正确说法

復刻してくれたおかげでやっと手に入った！ (Thanks to the reissue, I finally got my hands on it!)
多亏了复刻终于入手了！
¡Gracias a la reedición por fin pude conseguirlo!
복각해 줘서 드디어 손에 넣었어! (재발매 덕분에 마침내 구할 수 있었어!)
あのグッズ復刻してほしいってずっと言ってる。 (I've been saying forever that I want them to reissue that merch.)
我一直在说希望那个周边能复刻。
Llevo diciendo desde siempre que quiero que reediten ese merchandising.
그 굿즈 복각해 달라고 계속 말해 왔어. (저거 재발매해 달라고 계속 얘기하고 있어.)

✗ 错误说法

新商品を「復刻」とは言わない — 復刻 strictly means re-releasing something that was previously available and discontinued
新商品不叫「復刻」——復刻严格指的是将此前已发售后停产的商品重新推出
No se dice «復刻» para productos nuevos — 復刻 significa estrictamente relanzar algo que estuvo disponible anteriormente y fue descatalogado.
신상품을 '復刻'이라고 하지 않는다 — 復刻은 이전에 판매했다가 단종된 것을 재출시하는 것만을 뜻한다

常见错误

Assuming 復刻版 is identical to the original — reissues sometimes have slight differences in design, packaging, or included bonuses

起源与历史

From 復 (return/restore) + 刻 (carve/engrave). Originally a publishing term for reprinting out-of-print books. Now widely used for re-releasing any discontinued product, especially in entertainment merchandise.

文化背景

Era: Established publishing/product term, widespread in entertainment

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. 復刻 announcements often trend on social media as fans celebrate getting a second chance at limited items.

復刻

例句

发音