How do you use "ファミレス" in a sentence?

ファミレスでドリンクバー頼んでだべろうよ。テスト期間はいつもファミレスで勉強してたなぁ。深夜のファミレスって独特の雰囲気あるよね。

ファミレス

Q: How do you use "ファミレス" in a sentence?

ファミレスでドリンクバー頼んでだべろうよ。 テスト期間はいつもファミレスで勉強してたなぁ。 深夜のファミレスって独特の雰囲気あるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

含义: Abbreviated form of ファミリーレストラン (famirī resutoran, 'family restaurant'). Refers to casual chain restaurants like Denny's, Gusto, and Saizeriya.

ファミリーレストラン（famirī resutoran，'家庭餐厅'）的缩写形式。指Denny's、Gusto、萨莉亚等平价连锁餐厅。

Forma abreviada de ファミリーレストラン (famirī resutoran, 'restaurante familiar'). Se refiere a cadenas de restaurantes informales como Denny's, Gusto y Saizeriya.

ファミリーレストラン(파미리 레스토랑, '패밀리 레스토랑')의 축약형. 데니즈, 가스토, 사이제리야 같은 캐주얼 체인 레스토랑을 가리킨다.

ファミレス are a staple of Japanese dining culture — affordable chain restaurants with extensive menus, long operating hours, and the famous ドリンクバー (drink bar/unlimited refills). They serve as social gathering spots for students, families, and late-night diners. The term is so standard that virtually all Japanese people use it without thinking of the full form. Popular chains include ガスト, サイゼリヤ, ジョナサン, and デニーズ.

ファミレス是日本餐饮文化的重要组成部分——价格实惠的连锁餐厅，菜单丰富，营业时间长，还有标志性的ドリンクバー（饮料吧/无限续杯）。它们是学生、家庭和深夜食客的社交聚会场所。这个词已经成为标准用语，几乎所有日本人都在使用，完全不会想到完整形式。常见的连锁店有ガスト、サイゼリヤ、ジョナサン和デニーズ。

Los ファミレス son un pilar de la cultura gastronómica japonesa: cadenas de restaurantes asequibles con menús extensos, horarios amplios y la famosa ドリンクバー (barra de bebidas con recargas ilimitadas). Sirven como punto de encuentro social para estudiantes, familias y comensales nocturnos. El término está tan extendido que prácticamente todos los japoneses lo usan sin pensar en la forma completa. Entre las cadenas populares se encuentran ガスト, サイゼリヤ, ジョナサン y デニーズ.

ファミレス는 일본 외식 문화의 핵심 — 메뉴가 다양하고 영업시간이 길며 유명한 ドリンクバー(드링크바/음료 무한리필)를 갖춘 저렴한 체인 레스토랑이다. 학생, 가족, 심야 시간대 손님들의 모임 장소 역할을 한다. 정식 명칭을 의식하지 않고 거의 모든 일본인이 사용하는 표준적인 표현이다. 인기 체인으로는 ガスト, サイゼリヤ, ジョナサン, デニーズ 등이 있다.

例句

ファミレスでドリンクバー頼んでだべろうよ。
去家庭餐厅点个饮料吧聊聊天。
Vamos al famiresu, pedimos la barra de bebidas y charlamos un rato.
파미레스에서 드링크바 시키고 수다 떨자.
テスト期間はいつもファミレスで勉強してたなぁ。
考试期间总是在家庭餐厅学习来着。
En época de exámenes siempre estudiaba en el famiresu.
시험 기간에는 항상 파미레스에서 공부했었지.
深夜のファミレスって独特の雰囲気あるよね。
深夜的家庭餐厅有一种独特的氛围呢。
Los famiresu de madrugada tienen un ambiente único, ¿no?
심야 파미레스는 독특한 분위기가 있잖아.

发音

/ɸa.mi.ɾe.su/

用法指南

语境: daily conversation, making plans, casual settings

语气: casual, everyday

✓ 正确说法

ファミレスでいい？安いし。 (Is a family restaurant OK? It's cheap.)
去家庭餐厅行吗？便宜。（去家庭餐厅可以吗？便宜。）
¿Te parece bien un famiresu? Es barato.
파미레스 괜찮아? 싸니까. (패밀리 레스토랑 어때? 저렴하잖아.)
ファミレスのドリンクバーで粘ろう。 (Let's hang out at the family restaurant drink bar.)
去家庭餐厅的饮料吧坐一坐吧。（去家庭餐厅喝饮料消磨时间吧。）
Quedémonos un buen rato en la barra de bebidas del famiresu.
파미레스 드링크바에서 오래 있자. (패밀리 레스토랑 드링크바에서 느긋하게 있자.)

✗ 错误说法

フォーマルな食事の提案で「ファミレス」 (Don't suggest a ファミレス for a formal dining occasion)
在正式的餐饮邀请中说'ファミレス'（别在正式的用餐场合建议去ファミレス）
No propongas un ファミレス para una ocasión gastronómica formal
격식 있는 식사 제안에서 'ファミレス'를 쓰는 것 (격식 있는 식사 자리에 ファミレス를 제안하면 안 된다)

常见错误

Not knowing ドリンクバー (drink bar) is a key feature of ファミレス — unlimited soft drinks for a flat fee

起源与历史

Abbreviated from ファミリーレストラン (famirī resutoran, 'family restaurant'). The term became standard as family restaurant chains proliferated across Japan from the 1970s-1980s onward.

文化背景

Era: 1970s-1980s family restaurant boom

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. ファミレス are a defining part of Japanese casual dining culture, especially popular with students and families.