How do you use "ド直球" in a sentence?

ド直球に好きって言われて照れた。彼のレビューはいつもド直球で分かりやすい。ド直球な質問するね、答えるけど。

ド直球

Q: How do you use "ド直球" in a sentence?

ド直球に好きって言われて照れた。 彼のレビューはいつもド直球で分かりやすい。 ド直球な質問するね、答えるけど。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

含义: Straight-up, bluntly direct, no curveballs. Often used to praise someone for being refreshingly honest or direct.

超直球、直截了当、毫不拐弯抹角。常用来赞美某人爽快坦诚、直言不讳。

Directo a saco, sin rodeos, sin contemplaciones. Se usa a menudo para elogiar a alguien por ser refrescantemente sincero o directo.

직구, 노골적으로 솔직한, 돌려 말하지 않는. 상쾌할 만큼 솔직하거나 직접적인 사람을 칭찬할 때 자주 쓰인다.

ド直球 uses the intensifying prefix ド (ultra/super) with 直球 (straight ball, a baseball fastball). It describes communication or actions that are completely straightforward with no subtlety or beating around the bush. While it can describe bluntness neutrally, it is often used admiringly — praising a confession, compliment, or opinion for its refreshing directness in a culture that values indirectness.

ド直球使用加强前缀ド（超级）搭配直球（直球，棒球中的快速直球）。形容沟通或行为完全直截了当，没有任何含蓄或拐弯抹角。虽然它可以中性地描述直率，但更常以赞赏的语气使用——赞美一次表白、一个夸赞或一个意见因其令人耳目一新的直接而出彩，尤其在一个重视含蓄的文化中。

ド直球 usa el prefijo intensificador ド (ultra/súper) con 直球 (bola recta, una recta de béisbol). Describe una comunicación o acciones completamente directas, sin sutilezas ni irse por las ramas. Aunque puede describir la franqueza de forma neutra, a menudo se usa con admiración, elogiando una confesión, un cumplido o una opinión por su franqueza refrescante en una cultura que valora la indirecta.

ド直球는 강조 접두어 ド(울트라/슈퍼)에 直球(직구, 야구의 패스트볼)를 결합한 표현이다. 미묘함이나 돌려 말하기 없이 완전히 솔직한 커뮤니케이션이나 행동을 묘사한다. 노골적임을 중립적으로 묘사할 수도 있지만, 종종 감탄의 의미로 사용된다 — 간접적 표현을 중시하는 문화에서 고백, 칭찬, 또는 의견이 상쾌하게 직접적인 것을 칭찬할 때 쓴다.

例句

ド直球に好きって言われて照れた。
被超直球地说喜欢，好害羞。
Me dijo 'me gustas' así, sin rodeos, y me dio vergüenza.
대놓고 좋아한다고 해서 부끄러웠어.
彼のレビューはいつもド直球で分かりやすい。
他的评价总是超直球，很好懂。
Sus reseñas siempre son directas a saco y fáciles de entender.
그의 리뷰는 항상 직구라 알기 쉬워.
ド直球な質問するね、答えるけど。
你问的问题真直接啊，不过我回答就是了。
Vaya pregunta tan directa que haces, pero te contesto.
직구로 질문하네, 대답은 하겠지만.

发音

/do.tɕok.kjɯː/

用法指南

语境: reactions to confessions, honest opinions, direct communication

语气: impressed, amused, sometimes flustered

✓ 正确说法

ド直球すぎて笑った。 (That was so blunt I laughed.)
太直球了笑死。（直接到我笑了。）
ド直球すぎて笑った。 (Ha sido tan directo que me he reído.)
너무 직구라서 웃겼어. (너무 노골적이라 웃었어.)
ド直球な告白だったね。 (That was a straight-up confession.)
超直球的告白呢。（那真是一次直截了当的表白。）
ド直球な告白だったね。 (Ha sido una declaración sin rodeos.)
직구 고백이었네. (완전 직구 고백이었네.)

✗ 错误说法

物理的な動作に「ド直球」は使わない — コミュニケーションスタイルについての言葉 (Don't use ド直球 for physical actions — it is about communication style, not literal throwing)
不要把'ド直球'用于物理动作——它是关于沟通风格的词，不是指真正的投球
物理的な動作に「ド直球」は使わない — コミュニケーションスタイルについての言葉 (No uses ド直球 para acciones físicas — se refiere al estilo de comunicación, no a lanzar literalmente)
물리적 동작에 'ド直球'를 쓰지 않는다 — 커뮤니케이션 스타일에 대한 표현이지, 실제 던지는 동작에 대한 것이 아니다

常见错误

Not recognising ド as an intensifier — it is the same ド- found in ド真ん中 (dead centre), ド素人 (total amateur), ド派手 (super flashy)
Using ド直球 negatively — while possible, it is most often used with admiration for boldness

起源与历史

From baseball terminology: 直球 (chokkyu) means a straight fastball (no spin or curve). The prefix ド (do) is an intensifier meaning 'ultra' or 'extreme.' Together: an ultra-straight pitch — completely direct with no deception.

文化背景

Era: 2000s onward

Generation: All ages, especially baseball-aware speakers

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. Baseball metaphors are deeply embedded in Japanese everyday language.

ド直球

例句

发音