How do you use "データ飛んだ" in a sentence?

スマホが壊れてデータ飛んだ、写真全部消えた。アップデートしたらゲームのセーブデータ飛んだんだけど。バックアップ取ってなかったからデータ飛んで泣いてる。

データ飛んだ

Q: What does "データ飛んだ" mean?

Data gone — all my data or save files were lost or wiped. データ飛んだ (データとんだ) is an informal expression for losing data due to a crash, accidental deletion, or device failure. The verb 飛ぶ literally means 'to fly,' but in this context it means 'to vanish/be wiped out' — a usage that extends to other sudden losses in Japanese (e.g. 記憶が飛んだ, memory went blank). Extremely common among gamers who lose save data, or anyone whose phone or computer crashes. Often accompanied by despair emoji online.

Q: How do you use "データ飛んだ" in a sentence?

スマホが壊れてデータ飛んだ、写真全部消えた。 アップデートしたらゲームのセーブデータ飛んだんだけど。 バックアップ取ってなかったからデータ飛んで泣いてる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Data gone — all my data or save files were lost or wiped.

数据没了——所有数据或存档被丢失或清除。

Se fueron los datos: se me han perdido o borrado todos los datos o las partidas guardadas.

데이터 날아갔다 — 데이터나 세이브 파일이 전부 사라지거나 지워진 것.

データ飛んだ (データとんだ) is an informal expression for losing data due to a crash, accidental deletion, or device failure. The verb 飛ぶ literally means 'to fly,' but in this context it means 'to vanish/be wiped out' — a usage that extends to other sudden losses in Japanese (e.g. 記憶が飛んだ, memory went blank). Extremely common among gamers who lose save data, or anyone whose phone or computer crashes. Often accompanied by despair emoji online.

データ飛んだ（データとんだ）是一种非正式的说法，指因系统崩溃、误删或设备故障而丢失数据。动词飛ぶ的字面意思是'飞'，但在这个语境下表示'消失/被清除'——这种用法也延伸到日语中其他突然丧失的表达（例如：記憶が飛んだ，记忆断片了）。在丢失存档数据的玩家群体以及手机或电脑崩溃的人中极为常见，在网上发帖时经常配上绝望的表情符号。

データ飛んだ (データとんだ) es una expresión informal para referirse a la pérdida de datos por un fallo, un borrado accidental o una avería del dispositivo. El verbo 飛ぶ significa literalmente 'volar', pero en este contexto quiere decir 'desaparecer/borrarse de golpe', un uso que se extiende a otras pérdidas repentinas en japonés (por ejemplo, 記憶が飛んだ, se me quedó la mente en blanco). Es extremadamente habitual entre jugadores que pierden sus partidas guardadas o cualquiera cuyo móvil u ordenador se estropea. Suele ir acompañada de emojis de desesperación en las redes.

データ飛んだ(データとんだ)는 고장, 실수로 인한 삭제, 기기 고장으로 데이터를 잃었을 때 쓰는 비격식 표현이다. 동사 飛ぶ는 문자 그대로 '날다'를 의미하지만, 이 맥락에서는 '사라지다/전부 지워지다'를 뜻한다 — 일본어에서 다른 갑작스러운 상실에도 적용되는 용법이다(예: 記憶が飛んだ, 기억이 날아갔다). 세이브 데이터를 잃은 게이머나 스마트폰·컴퓨터가 고장 난 사람들 사이에서 매우 흔히 쓰인다. 온라인에서 절망 이모지와 함께 쓰이는 경우가 많다.

例句

スマホが壊れてデータ飛んだ、写真全部消えた。
手机坏了数据全没了，照片全部消失了。
Se me rompió el móvil y perdí todos los datos; se borraron todas las fotos.
스마트폰이 고장 나서 데이터 날아갔어, 사진 전부 없어졌어.
アップデートしたらゲームのセーブデータ飛んだんだけど。
更新之后游戏存档数据全飞了怎么回事。
Actualicé y se me fueron los datos guardados del juego.
업데이트했더니 게임 세이브 데이터가 날아갔는데.
バックアップ取ってなかったからデータ飛んで泣いてる。
没备份数据全没了，哭死了。
Como no tenía copia de seguridad, perdí todos los datos y estoy llorando.
백업을 안 해놔서 데이터 날아가고 울고 있어.

发音

/de.e.ta.to.n.da/

用法指南

语境: gaming, everyday conversation, social media, tech trouble

语气: distressed, lamenting

✓ 正确说法

データ飛んだ、マジで泣きそう。 (My data's gone, I'm seriously about to cry.)
数据全没了，真的快哭了。（My data's gone, I'm seriously about to cry.）
データ飛んだ、マジで泣きそう。 (Se me han ido los datos, de verdad que estoy a punto de llorar.)
データ飛んだ、マジで泣きそう。 (데이터 날아갔어, 진짜 울 것 같아.)
バックアップなしでデータ飛んだら詰みだよ。 (If your data disappears without a backup, you're done for.)
没有备份数据飞了的话就彻底完蛋了。（If your data disappears without a backup, you're done for.）
バックアップなしでデータ飛んだら詰みだよ。 (Si pierdes los datos sin copia de seguridad, estás perdido.)
バックアップなしでデータ飛んだら詰みだよ。 (백업 없이 데이터 날아가면 끝장이야.)

✗ 错误说法

「データが消えた」のほうが丁寧 — 「データ飛んだ」はフォーマルな場面には不向き (「データが消えた」 is more polite — 「データ飛んだ」 is too casual for formal settings like IT support tickets)
「データが消えた」更正式一些——「データ飛んだ」在正式场合（如IT技术支持）不太合适（「データが消えた」 is more polite — 「データ飛んだ」 is too casual for formal settings like IT support tickets）
「データが消えた」のほうが丁寧 — 「データ飛んだ」はフォーマルな場面には不向き (「データが消えた」 es más formal; 「データ飛んだ」 es demasiado coloquial para contextos formales como solicitudes de soporte técnico)
「データが消えた」가 더 정중한 표현이다 — 「データ飛んだ」는 IT 지원 요청 같은 격식 있는 상황에는 적합하지 않다

常见错误

Using データ飛んだ in formal tech reports — use データが消失した or データが破損した in professional contexts
Assuming 飛んだ always means permanently lost — sometimes data can be recovered, so check before giving up

起源与历史

The use of 飛ぶ to mean 'to vanish suddenly' is a well-established figurative sense in Japanese (e.g. 頭が飛んだ, 仕事が飛んだ). Its application to digital data loss became common in the 1990s–2000s as personal computers and game consoles became widespread, and entered everyday casual speech naturally.

文化背景

Era: 1990s–2000s digital era

Generation: All ages, especially gamers and tech users

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. A universally dreaded experience that generates immediate sympathy online.