How do you use "厨二病" in a sentence?

中学の頃、黒い手袋して学校行ってたの完全に厨二病だったわ。あいつまだ厨二病こじらせてるよな、見てて恥ずかしい。厨二病キャラって意外と人気あるよね。

厨二病

Q: How do you use "厨二病" in a sentence?

中学の頃、黒い手袋して学校行ってたの完全に厨二病だったわ。 あいつまだ厨二病こじらせてるよな、見てて恥ずかしい。 厨二病キャラって意外と人気あるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

含义: Middle school syndrome — the embarrassing phase where teens act like edgy anime protagonists with dark powers and tragic backstories.

中二病——青少年时期那个令人尴尬的阶段，装作自己是拥有黑暗力量和悲惨往事的帅气动漫主角。

Síndrome de segundo de secundaria — esa fase vergonzosa en la que los adolescentes se comportan como protagonistas sombríos de anime con poderes oscuros y pasados trágicos.

중2병 — 10대들이 어둠의 힘과 비극적 과거를 가진 멋진 애니메이션 주인공처럼 행동하는 부끄러운 시기.

厨二病 describes the cringe-inducing behavior common among early teens who believe they have hidden powers, a dark past, or special knowledge that sets them apart from ordinary people. While originally a self-aware internet joke coined by radio host Hikaru Ijūin, it has become a widely recognized cultural concept. It can be used self-deprecatingly about one's own past or to tease someone who is being overly dramatic.

厨二病描述的是青少年时期那种令人社死的行为——坚信自己拥有隐藏的力量、黑暗的过去，或者掌握了让自己与众不同的特殊知识。虽然最初是广播主持人伊集院光提出的一个自嘲式的网络玩笑，但它已经成为一个广为人知的文化概念。既可以用来自嘲自己的过去，也可以用来调侃某个表现得过于戏剧化的人。

厨二病 describe el comportamiento vergonzante, típico de los primeros años de la adolescencia, de quienes creen tener poderes ocultos, un pasado oscuro o un conocimiento especial que los distingue de la gente corriente. Aunque originalmente fue un chiste autoconsciente de internet acuñado por el presentador de radio Hikaru Ijūin, se ha convertido en un concepto cultural ampliamente reconocido. Puede usarse de forma autocrítica sobre el propio pasado o para burlarse de alguien que está siendo excesivamente dramático.

厨二病은 초기 청소년들이 자신에게 숨겨진 힘, 어두운 과거, 또는 자신을 평범한 사람과 구별 짓는 특별한 지식이 있다고 믿는 쑥스러운 행동을 설명한다. 원래 라디오 진행자 이주인 히카루가 만든 자각적인 인터넷 농담이었지만, 널리 인식되는 문화적 개념이 되었다. 자신의 과거에 대해 자조적으로 사용하거나, 지나치게 극적으로 행동하는 사람을 놀릴 때 사용할 수 있다.

例句

中学の頃、黒い手袋して学校行ってたの完全に厨二病だったわ。
初中的时候戴着黑色手套去学校，完全就是厨二病。
En secundaria iba al colegio con guantes negros, fue un caso total de síndrome del adolescente edgy.
중학교 때 검은 장갑 끼고 학교 다녔던 거 완전 중2병이었어.
あいつまだ厨二病こじらせてるよな、見てて恥ずかしい。
那家伙还在犯厨二病，看着都替他尴尬。
Ese todavía sigue con el síndrome, da vergüenza ajena.
걔 아직도 중2병에서 못 빠져나왔네, 보기 민망해.
厨二病キャラって意外と人気あるよね。
厨二病角色意外地挺有人气的。
Los personajes con síndrome de segundo de secundaria en realidad son bastante populares, ¿no?
중2병 캐릭터가 의외로 인기 있잖아.

发音

/tɕɯː.ni.bjoː/

用法指南

语境: friends, social media, anime discussion, self-deprecation

语气: teasing, nostalgic, humorous

✓ 正确说法

黒歴史見返したら厨二病全開でやばかった (I looked back at my dark history and it was full-on chuunibyou, so cringe)
黒歴史見返したら厨二病全開でやばかった（翻看黑历史发现完全是厨二病全开，太社死了）
黒歴史見返したら厨二病全開でやばかった (Repasé mis vergüenzas del pasado y era puro síndrome adolescente, qué horror)
黒歴史見返したら厨二病全開でやばかった (흑역사 돌아보니 중2병 전개라 너무 부끄러웠어)
誰でも厨二病の時期あるよね (Everyone goes through a chuunibyou phase, right?)
誰でも厨二病の時期あるよね（谁都有过厨二病的阶段吧）
誰でも厨二病の時期あるよね (Todo el mundo pasa por una fase de chuunibyou, ¿no?)
誰でも厨二病の時期あるよね (누구나 중2병 시기가 있잖아)

✗ 错误说法

精神的な病気の人に「厨二病」は失礼 (Don't call someone with actual mental health issues 'chuunibyou' — it trivializes illness)
对真正有心理健康问题的人说「厨二病」是失礼的（这会使病情被轻视）
精神的な病気の人に「厨二病」は失礼 (No se debe llamar 'chuunibyou' a alguien con problemas reales de salud mental — trivializa la enfermedad)
정신적 질환이 있는 사람에게 「厨二病」은 실례이다 (실제 정신 건강 문제가 있는 사람에게 '厨二病'이라고 하면 병을 가볍게 여기는 것이니 쓰지 말 것)

常见错误

Thinking 厨二病 only applies to actual middle schoolers — adults can exhibit it too
Confusing 厨二病 with genuine antisocial behavior rather than harmless cringe

起源与历史

Coined by radio personality Hikaru Ijūin (伊集院光) in 1999 on his radio show. The term combines 厨 (internet slang for 中 as in 中学生/middle schooler) with 二 (second year) and 病 (illness). Popularized through anime like Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (2012).

文化背景

Era: 1999 coinage, 2010s anime popularization

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Otaku culture, now mainstream

Regional notes: Used across all of Japan. Universally understood thanks to popular anime adaptations.

厨二病

例句

发音