How do you use "美の暴力" in a sentence?

この写真集、美の暴力すぎて言葉が出ない。横顔が美の暴力なんだが。ライブ衣装の美の暴力がすごかった。

美の暴力

Q: How do you use "美の暴力" in a sentence?

この写真集、美の暴力すぎて言葉が出ない。 横顔が美の暴力なんだが。 ライブ衣装の美の暴力がすごかった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Violence of beauty — someone so gorgeous it feels like an assault on your senses.

美的暴力——某人美到仿佛对你的感官发起了一场冲击。

Violencia de la belleza — alguien tan deslumbrante que su aspecto se siente como un asalto a los sentidos.

미의 폭력 — 너무 아름다워서 감각을 압도당하는 느낌.

A dramatic hyperbolic compliment combining 美 (beauty) with 暴力 (violence) to express that someone's looks are so overwhelming they feel physically impactful. Used in fan culture for idols, actors, and celebrities whose visuals are so intense that seeing them feels like being hit. The violent metaphor paradoxically conveys the highest form of aesthetic praise.

一种极度夸张的赞美，将美（beauty）和暴力（violence）结合在一起，表达某人的颜值美到令人窒息、仿佛受到了物理冲击。在粉丝文化中用于形容偶像、演员和名人，他们的视觉冲击力强到看到的瞬间就像被击中一样。以暴力作比喻反而传达了最高级别的审美赞叹。

Un cumplido hiperbólico y dramático que combina 美 (belleza) con 暴力 (violencia) para expresar que el aspecto de alguien es tan abrumador que produce un impacto casi físico. Se usa en la cultura fan para idols, actores y famosos cuyo atractivo visual es tan intenso que verlos se siente como recibir un golpe. La metáfora violenta transmite paradójicamente el elogio estético más elevado.

美(아름다움)와 暴力(폭력)을 결합한 극적이고 과장된 칭찬으로, 누군가의 외모가 너무 압도적이어서 물리적 충격을 받는 것 같다는 표현이다. 비주얼이 너무 강렬해서 보는 것만으로도 맞은 것 같은 아이돌, 배우, 연예인에 대해 팬 문화에서 사용된다. 폭력이라는 비유가 역설적으로 최고 수준의 미적 찬사를 전달한다.

例句

この写真集、美の暴力すぎて言葉が出ない。
这本写真集，美的暴力到让人说不出话来。
Este libro de fotos es tanta violencia de belleza que me quedo sin palabras.
이 화보집, 미의 폭력이 너무 심해서 할 말이 없어.
横顔が美の暴力なんだが。
侧脸简直就是美的暴力。
Ese perfil es pura violencia de belleza.
옆모습이 미의 폭력인데.
ライブ衣装の美の暴力がすごかった。
演唱会服装的美的暴力太厉害了。
La violencia de belleza del vestuario del concierto fue tremenda.
라이브 의상의 미의 폭력이 장난 아니었어.

发音

/bi.no.bō.rjo.ku/

用法指南

语境: social media, fan culture, friends

语气: overwhelmed, dramatic

✓ 正确说法

この人の横顔、美の暴力でしかない。 (This person's profile is nothing short of violent beauty.)
这个人的侧脸，简直就是美的暴力。（This person's profile is nothing short of violent beauty.）
この人の横顔、美の暴力でしかない。 (El perfil de esta persona no es otra cosa que violencia de belleza.)
이 사람의 옆모습, 미의 폭력 그 자체야. (This person's profile is nothing short of violent beauty.)
美の暴力で殴られた気分。 (I feel like I got punched by beauty itself.)
感觉被美的暴力揍了一拳。（I feel like I got punched by beauty itself.）
美の暴力で殴られた気分。 (Siento como si la belleza en persona me hubiese dado un puñetazo.)
미의 폭력에 한 대 맞은 기분이야. (I feel like I got punched by beauty itself.)

✗ 错误说法

真面目な文脈で「暴力」は誤解を招く (Using the word 'violence' in serious contexts can cause misunderstanding)
在严肃的语境中使用'暴力'一词容易引起误解（Using the word 'violence' in serious contexts can cause misunderstanding）
真面目な文脈で「暴力」は誤解を招く (Usar la palabra 'violencia' en contextos serios puede provocar malentendidos)
진지한 맥락에서 '폭력'이라는 단어는 오해를 부를 수 있다 (Using the word 'violence' in serious contexts can cause misunderstanding)

常见错误

Using 美の暴力 in contexts where the word 暴力 (violence) could be taken literally or cause offence

起源与历史

Emerged from Japanese fan culture on Twitter/X in the mid-2010s. The oxymoronic pairing of beauty and violence follows a Japanese rhetorical tradition of expressing intensity through contradiction. Became a standard compliment in idol and celebrity fan communities.

文化背景

Era: Mid-2010s fan culture

Generation: Teens to 30s

Social background: Fan culture, social media

Regional notes: Used across all of Japan. Primarily in online fan communities praising idols and celebrities.