How do you use "圧倒的" in a sentence?

あのチームの強さは圧倒的だった。圧倒的に美味いラーメン見つけた。圧倒的感謝…！毎日が楽しすぎる。

圧倒的

Q: How do you use "圧倒的" in a sentence?

あのチームの強さは圧倒的だった。 圧倒的に美味いラーメン見つけた。 圧倒的感謝…！毎日が楽しすぎる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

含义: Overwhelming, dominant, or absolutely crushing it — used to emphasise that something is on a completely different level.

压倒性的、碾压级的——用来强调某事物完全是另一个层次。

Abrumador, dominante o aplastante — se usa para enfatizar que algo está a un nivel completamente diferente.

압도적인, 넘사벽인, 완전히 찢는 — 무언가가 차원이 다른 수준임을 강조할 때 쓰인다.

While 圧倒的 is a standard adjective meaning 'overwhelming,' in modern casual usage it has become an intensifier for expressing that something surpasses everything else by a huge margin. It is frequently used in gaming, sports commentary, and social media to hype up superior performance. The manga Kaiji popularised the dramatic usage with its iconic '圧倒的...!' exclamations.

虽然「圧倒的」是标准形容词，意为'压倒性的'，但在现代日常用语中，它已经成为一个强调词，用来表达某事物以巨大的优势超越其他一切。在游戏、体育解说和社交媒体中频繁使用，用来渲染压倒性的出色表现。漫画《赌博默示录》中标志性的'圧倒的……！'感叹使这种夸张用法广为流传。

Aunque 圧倒的 es un adjetivo estándar que significa 'abrumador', en el uso moderno informal se ha convertido en un intensificador para expresar que algo supera todo lo demás por un margen enorme. Se emplea con frecuencia en videojuegos, comentarios deportivos y redes sociales para destacar un rendimiento superior. El manga Kaiji popularizó su uso dramático con las icónicas exclamaciones '圧倒的…!'.

圧倒的는 '압도적인'이라는 뜻의 표준 형용사지만, 현대 캐주얼 용법에서는 무언가가 다른 모든 것을 큰 차이로 능가할 때 쓰는 강조 표현이 되었다. 게임, 스포츠 중계, SNS에서 뛰어난 퍼포먼스를 띄울 때 자주 사용된다. 만화 《카이지》가 상징적인 '圧倒的…!' 감탄사로 드라마틱한 용법을 대중화시켰다.

例句

あのチームの強さは圧倒的だった。
那支队伍的实力是压倒性的。
La fuerza de ese equipo era abrumadora.
저 팀의 강함은 압도적이었다.
圧倒的に美味いラーメン見つけた。
发现了一家压倒性好吃的拉面店。
Encontré un ramen abrumadoramente bueno.
압도적으로 맛있는 라멘을 찾았다.
圧倒的感謝…！毎日が楽しすぎる。
压倒性的感谢……！每天都太开心了。
¡Gratitud abrumadora…! Cada día es demasiado divertido.
압도적 감사…! 매일이 너무 즐겁다.

发音

/at.toː.te.ki/

用法指南

语境: social media, friends, gaming, sports

语气: emphatic, dramatic, impressed

✓ 正确说法

圧倒的なパフォーマンスだった。 (That was an overwhelming performance.)
那是压倒性的表演。（那是一场碾压级的表演。）
Fue una actuación abrumadora. (That was an overwhelming performance.)
압도적인 퍼포먼스였다. (압도적인 공연이었다.)
圧倒的に推し。 (Overwhelmingly my favourite.)
压倒性地推。（压倒性地喜欢。）
Es mi favorito de forma aplastante. (Overwhelmingly my favourite.)
압도적으로 최애. (압도적으로 나의 최애.)

✗ 错误说法

些細なことに「圧倒的」を使うと大げさに聞こえる (Using 圧倒的 for trivial things sounds exaggerated — save it for genuinely impressive moments)
对小事使用「圧倒的」会显得夸张（对琐碎的事情用「圧倒的」听起来太夸大了——应该留给真正令人印象深刻的时刻）
Usar 圧倒的 para cosas triviales suena exagerado — resérvalo para momentos genuinamente impresionantes (Using 圧倒的 for trivial things sounds exaggerated — save it for genuinely impressive moments)
사소한 일에 '圧倒的(압도적)'을 쓰면 과장으로 들린다 (진짜 인상적인 순간을 위해 아껴 써야 한다)

常见错误

Overusing 圧倒的 for things that are merely good — it implies a massive gap between first and everything else
Missing the Kaiji meme reference when someone uses 圧倒的 with dramatic pauses or ellipses

起源与历史

Standard Japanese compound: 圧 (pressure) + 倒 (topple) + 的 (adjectival suffix). The dramatic, exclamatory slang usage was amplified by the manga/anime Kaiji (1996-), where the narrator frequently uses 圧倒的 with dramatic pauses.

文化背景

Era: Standard word with dramatic slang usage amplified by Kaiji manga (1996-)

Generation: All ages, meme usage among teens to 30s

Social background: Universal, with meme-aware undertones

Regional notes: Used across Japan. The Kaiji-inspired dramatic usage (圧倒的...！) is especially recognisable among manga fans.

圧倒的

例句

发音