Much as / Much though
Grammar Pattern
BritishAmericanAustralian
★★★☆☆ Moderate
Formal
含义: Strong concession despite personal feelings
尽管个人感受仍表达强烈让步
Concesión fuerte a pesar de sentimientos personales
個人的な感情にもかかわらず強い譲歩
개인적 감정에도 불구하고 강한 양보를 표현
'Much as' expresses strong concession, often about personal reluctance: 'Much as I hate to admit it, you're right.' 'Much though I like him, I can't trust him.' Emphasizes the contrast.
'Much as'表达强烈让步，通常涉及个人不情愿：'Much as I hate to admit it, you're right.'（虽然我不愿意承认，但你是对的。）'Much though I like him, I can't trust him.'强调对比。
'Much as' expresa concesión fuerte, a menudo sobre reluctancia personal: 'Much as I hate to admit it, you're right.' 'Much though I like him, I can't trust him.' Enfatiza el contraste.
「Much as」は強い譲歩を表し、しばしば個人的な不本意について：「Much as I hate to admit it, you're right.」「Much though I like him, I can't trust him.」コントラストを強調します。
'Much as'는 주로 개인적 꺼림에 대한 강한 양보를 표현합니다: 'Much as I hate to admit it, you're right.' 'Much though I like him, I can't trust him.' 대조를 강조합니다.
例句
- Much as I'd like to help, I'm too busy. 尽管我很想帮忙，但我太忙了。Por mucho que quisiera ayudar, estoy muy ocupado.手伝いたいのはやまやまだけど、忙しすぎる。도와주고 싶지만, 너무 바쁘다.
- Much as I hate to say it, he's right. 虽然我不愿意承认，但他是对的。Por mucho que me cueste decirlo, tiene razón.言いたくはないけど、彼が正しい。말하기 싫지만, 그가 맞다.
- Much though I tried, I couldn't convince them. 尽管我很努力，还是没能说服他们。Por mucho que lo intenté, no pude convencerlos.どんなに頑張っても、彼らを説得できなかった。아무리 노력해도, 그들을 설득할 수 없었다.
- Much as I appreciate the offer, I must decline. 尽管我很感激这个提议，但我必须拒绝。Por mucho que aprecie la oferta, debo declinar.ありがたいお申し出ですが、お断りしなければなりません。감사한 제안이지만, 거절해야 합니다.
发音
用法指南
语境: spoken, written, formal
语气: reluctantly concessive
✓ 正确说法
- Much as I respect her opinion...尽管我很尊重她的意见...Por mucho que respete su opinión...彼女の意見を尊重していますが...그녀의 의견을 존중하지만...
- Much as I'd love to stay...尽管我很想留下...Por mucho que me gustaría quedarme...残りたいのはやまやまだけど...머물고 싶지만...
- Much though it pains me to say...虽然说这话让我很痛苦...Por mucho que me duela decirlo...言うのが辛いけど...말하기 괴롭지만...
- Much as I would like to help...尽管我很想帮忙……Por mucho que me gustaría ayudar...お手伝いしたいのはやまやまですが…도와주고 싶은 마음은 굴뚝같지만...
- Much as I hate it...尽管我很讨厌……Por mucho que lo deteste...嫌で仕方ないのですが…아무리 싫어도...
✗ 错误说法
- Much as I would to help... (need 'like')Much as I would to help...（需要'like'）Much as I would to help... (falta 'like')Much as I would to help...（「like」が必要）Much as I would to help... ('like'가 필요함)
- As much I hate it... (wrong word order)As much I hate it...（语序错误）As much I hate it... (orden de palabras incorrecto)As much I hate it...（語順が間違い）As much I hate it... (어순이 잘못됨)
起源与历史
Emphatic concessive expression
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
更多同类表达
Vague language (sort of, kind of, stuff, thing)
★★★★★
Deliberately imprecise expressions
Discourse Markers
★★★★☆
Words and phrases that organize and signal discourse stru...
Linking Adverbials
★★★★☆
Transitional words that connect ideas between sentences
Hedging and Vague Language
★★★★☆
Softening statements and being deliberately vague
Emphatic Particles and Adverbs
★★★★☆
Words that add emphasis or attitude
be that as it may / that said
★★★★☆
Acknowledging a point while continuing
More from Connectors