would (Annoying Habits)
Grammar Pattern
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
含义: Expressing irritation about typical behavior
对典型行为表达恼怒
Expresar irritación por comportamiento típico
典型的な行動への苛立ちを表現する
전형적인 행동에 대한 짜증 표현하기
'Would' can express annoyance about someone's typical behavior: 'He would say that!' (= that's typical of him, and I'm annoyed). Stressed 'would' emphasizes the predictability and irritation.
'Would'可以表达对某人典型行为的恼怒：'He would say that!'（= 这太像他了，我很恼火）。重读的'would'强调可预测性和恼怒。
'Would' puede expresar molestia por el comportamiento típico de alguien: 'He would say that!' (= eso es típico de él, y estoy molesto). El 'would' enfatizado destaca la previsibilidad e irritación.
「Would」は誰かの典型的な行動への苛立ちを表せます：「He would say that!」（= 彼らしい、イライラする）。強調された「would」は予測可能性と苛立ちを強調します。
'Would'는 누군가의 전형적인 행동에 대한 짜증을 표현할 수 있습니다: 'He would say that!' (= 그 사람답다, 그리고 짜증난다). 강세를 둔 'would'는 예측 가능성과 짜증을 강조합니다.
例句
- She WOULD forget her keys again! 她又忘带钥匙了！真是的！¡Tenía que olvidar las llaves de nuevo!彼女ったら、また鍵を忘れた！그녀는 꼭 또 열쇠를 잊어버리더라!
- He WOULD be late, wouldn't he? 他又迟到了，不是吗？就知道会这样。Tenía que llegar tarde, ¿no?彼ったら遅刻だよ、やっぱりね。그 사람은 꼭 늦는다니까, 역시나 그렇지?
- Trust you to make a mess—you WOULD. 就知道你会搞砸——果然。Confía en ti para hacer un desastre, tenías que hacerlo.君が散らかすと思った、やっぱりね。네가 어지럽힐 줄 알았어—역시나.
- They WOULD choose the most expensive option. 他们偏偏选最贵的，真是的。Tenían que elegir la opción más cara.彼らったら一番高いのを選ぶんだから。그 사람들은 꼭 제일 비싼 걸 고른다니까.
发音
用法指南
语境: spoken, everyday, emphatic
语气: exasperated
✓ 正确说法
- Of course it's raining—it would!当然在下雨——就知道会这样！Por supuesto está lloviendo, ¡tenía que pasar!もちろん雨だよ——そうなると思った！당연히 비가 오네—역시나!
- She would take the last one.她偏要拿走最后一个。Ella tenía que tomar el último.彼女ったら最後の一つを取るんだから。그녀는 꼭 마지막 하나를 가져가더라.
- Trust him to get it wrong—he would!相信他会搞错——他就是这样！¡Confía en él para equivocarse - tenía que hacerlo!彼が間違えるとは思った——やっぱりね！역시 그가 틀렸네—그럴 줄 알았어!
起源与历史
Typical behavior with irritation
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
更多同类表达
would have + past participle
★★★★★
Hypothetical past actions or missed opportunities
could have + past participle
★★★★★
Past possibilities that did not happen
Modal Perfects
★★★★☆
Modal + have + past participle for past speculation or re...
would rather / would sooner
★★★★☆
Expressing preferences, often contrary to expectations
can't have vs mustn't have
★★★★☆
Deductions about impossible past events
might have / could have (Criticism)
★★★★☆
Criticizing someone for not doing something
More from Modals