set a date
Collocation
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: To decide on a specific date for something to happen
确定日期
fijar una fecha
日程を決める
날짜를 정하다
We say 'set a date' not 'put a date' or 'fix a date' (though 'fix' is used in British English). 'Set' means to establish or decide, pairing naturally with date for scheduling.
我们说'set a date'而不是'put a date'或'fix a date'（虽然英式英语中也用'fix'）。'Set'意味着确定或决定，与date自然搭配来表示安排日程。
Decimos 'set a date' y no 'put a date' ni 'fix a date' (aunque 'fix' se usa en inglés británico). 'Set' significa establecer o decidir, y se combina naturalmente con date para la planificación.
「set a date」と言い、「put a date」や「fix a date」（イギリス英語では使われますが）とは言いません。「set」は確定する・決めるという意味で、日程を組むためにdateと自然に組み合わさります。
'put a date'나 'fix a date'가 아니라 'set a date'라고 합니다(영국 영어에서는 'fix'도 사용됩니다). 'set'은 확정하거나 결정한다는 뜻으로, 일정을 잡을 때 date와 자연스럽게 어울립니다.
例句
- Have you set a date for the wedding yet? 你们定好婚期了吗？¿Habéis fijado ya la fecha de la boda?結婚式の日取りはもう決めましたか？결혼식 날짜는 이미 정했습니까?
- Let's set a date for the next meeting. 我们定个下次会议的日期吧。Fijemos una fecha para la próxima reunión.次の会議の日程を決めましょう。다음 회의 날짜를 정합시다.
- They set a date for the product launch. 他们确定了产品发布的日期。Fijaron una fecha para el lanzamiento del producto.彼らは製品発表の日程を決めました。그들은 제품 출시 날짜를 정했습니다.
发音
用法指南
语境: planning, weddings, meetings
语气: decisive
✓ 正确说法
- Let's set a date.我们定个日期吧。Fijemos una fecha.日程を決めましょう。날짜를 정합시다.
- Have you set a date?你们定好日期了吗？¿Habéis fijado una fecha?日程は決めましたか？날짜를 정했습니까?
- We need to set a date.我们需要定个日期。Necesitamos fijar una fecha.日程を決める必要があります。날짜를 정해야 합니다.
✗ 错误说法
- Let's put a date. (use 'set' not 'put' with date for scheduling)我们put a date吧。（日程安排用'set'而不是'put'来搭配date）Vamos a put a date. (se usa 'set' y no 'put' con date para programar)put a dateしましょう。（スケジュール設定にはdateに'put'ではなく'set'を使います）put a date 하자. (일정 잡기에는 date에 'put'이 아니라 'set'을 씁니다)
- Let's make a date. (use 'set' not 'make' — 'make a date' can imply a romantic context)我们make a date吧。（用'set'而不是'make'——'make a date'可能暗示浪漫约会）Vamos a make a date. (se usa 'set' y no 'make' — 'make a date' puede implicar un contexto romántico)make a dateしましょう。（'set'を使います——'make a date'はロマンチックな文脈を暗示することがあります）make a date 하자. ('set'을 씁니다 — 'make a date'는 로맨틱한 뜻이 될 수 있습니다)
起源与历史
Natural English collocation — 'set' means to establish firmly, and naturally pairs with dates, times, and deadlines.
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
更多同类表达
spend time
★★★★★
To use a period of time doing something
waste time
★★★★★
To use time poorly or on unproductive activities
save time
★★★★★
To reduce the amount of time needed for something
free time
★★★★★
Time when you have no obligations and can do what you want
take your time
★★★★★
To do something without rushing; there is no hurry
run out of time
★★★★★
To have no more time available to do something
More from Time