save time
Collocation
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: To reduce the amount of time needed for something
节省时间
ahorrar tiempo
時間を節約する
시간을 절약하다
We say 'save time' not 'keep time' (which means maintaining accurate time) or 'store time'. 'Save' implies preserving a resource for future use, treating time like money.
我们说'save time'而不是'keep time'（意思是保持准确的时间）或'store time'。'Save'意味着保存资源以备将来使用，把时间当作金钱一样对待。
Decimos 'save time' y no 'keep time' (que significa mantener la hora exacta) ni 'store time'. 'Save' implica conservar un recurso para uso futuro, tratando el tiempo como dinero.
「save time」と言い、「keep time」（正確な時間を保つ意味）や「store time」とは言いません。「save」は将来のために資源を保存することを意味し、時間をお金のように扱います。
'save time'이라고 하며, 'keep time'(시계가 정확하게 가는 것을 뜻함)이나 'store time'이라고 하지 않습니다. 'save'는 미래를 위해 자원을 아끼는 것을 뜻하며, 시간을 돈처럼 취급합니다.
例句
- Taking the motorway will save time. 走高速公路会节省时间。Ir por la autopista ahorrará tiempo.高速道路を使えば時間が節約できる。고속도로를 이용하면 시간을 절약할 수 있다.
- Online shopping saves me a lot of time. 网上购物帮我节省了很多时间。Comprar por internet me ahorra mucho tiempo.ネットショッピングで多くの時間を節約できる。온라인 쇼핑으로 많은 시간을 절약할 수 있다.
- This shortcut saved us about twenty minutes. 这条捷径帮我们节省了大约二十分钟。Este atajo nos ahorró unos veinte minutos.この近道で約20分節約できた。이 지름길 덕분에 약 20분을 절약할 수 있었다.
发音
用法指南
语境: efficiency, technology, planning
语气: practical
✓ 正确说法
- This will save time.这会节省时间。Esto ahorrará tiempo.これで時間が節約できる。이렇게 하면 시간이 절약된다.
- I want to save time.我想节省时间。Quiero ahorrar tiempo.時間を節約したい。시간을 절약하고 싶다.
- It saved us a lot of time.它帮我们节省了很多时间。Nos ahorró mucho tiempo.たくさんの時間を節約できた。덕분에 시간이 많이 절약됐다.
✗ 错误说法
- This will keep time. (use 'save' not 'keep' — 'keep time' means being accurate like a clock)这会keep time。（用'save'而不是'keep'——'keep time'意思是像时钟一样走时准确）Esto va a keep time. (se usa 'save' y no 'keep' — 'keep time' significa ser preciso como un reloj)これはkeep timeする。（'save'を使います。'keep time'は時計が正確に動くことを意味します）이것은 keep time 할 것이다. ('save'를 씁니다. 'keep time'은 시계가 정확히 가는 것을 뜻합니다)
- This will store time. (use 'save' not 'store' with time)这会store time。（用'save'而不是'store'搭配time）Esto va a store time. (se usa 'save' y no 'store' con time)これはstore timeする。（timeには'store'ではなく'save'を使います）이것은 store time 할 것이다. (time에는 'store'가 아니라 'save'를 씁니다)
起源与历史
Natural English collocation — 'save' parallels the concept of saving money, treating time as a precious resource to be conserved.
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
更多同类表达
spend time
★★★★★
To use a period of time doing something
waste time
★★★★★
To use time poorly or on unproductive activities
free time
★★★★★
Time when you have no obligations and can do what you want
take your time
★★★★★
To do something without rushing; there is no hurry
run out of time
★★★★★
To have no more time available to do something
time flies
★★★★★
Time seems to pass very quickly
More from Time