perfectly natural
Collocation
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: Completely normal and nothing to worry about
完全自然
perfectamente natural
至って自然な
지극히 자연스러운
'Perfectly natural' is used to reassure someone that something is completely normal. 'Perfectly' means completely, without any flaw or deviation from normality. It is often used to put someone at ease about feelings, reactions, or situations they find unusual. 'Perfectly' also pairs with 'clear', 'fine', 'normal', 'acceptable', and 'reasonable'.
'perfectly natural'用来安慰某人某事完全正常。'perfectly'意味着完全地，没有任何偏离正常的缺陷。常用于让人对自己觉得不寻常的感受、反应或情况放心。'perfectly'还与'clear'、'fine'、'normal'、'acceptable'和'reasonable'搭配。
'Perfectly natural' se usa para tranquilizar a alguien diciéndole que algo es completamente normal. 'Perfectly' significa por completo, sin ninguna desviación de la normalidad. Se usa a menudo para hacer que alguien se sienta cómodo con sentimientos, reacciones o situaciones que le parecen inusuales. 'Perfectly' también se combina con 'clear', 'fine', 'normal', 'acceptable' y 'reasonable'.
「perfectly natural」は何かが完全に正常であることを安心させるために使います。「perfectly」は完全に、正常からの逸脱がないことを意味します。自分が不思議に思う感情、反応、状況について安心させるためによく使われます。「perfectly」は「clear」「fine」「normal」「acceptable」「reasonable」とも組み合わせます。
'Perfectly natural'은 완전히 정상적이니 걱정할 필요가 없다고 안심시킬 때 사용됩니다. 'perfectly'는 정상에서 전혀 벗어나지 않은 완전함을 의미합니다. 자신이 이상하다고 느끼는 감정이나 반응, 상황에 대해 안심시킬 때 자주 사용됩니다. 'clear', 'fine', 'normal', 'acceptable', 'reasonable'과도 함께 쓰입니다.
例句
- It's perfectly natural to feel nervous before an interview. 面试前感到紧张是完全自然的。Es perfectamente natural sentirse nervioso antes de una entrevista.面接前に緊張するのは至って自然なことです。면접 전에 긴장하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.
- Don't worry — your reaction is perfectly natural. 别担心——你的反应完全自然。No te preocupes, tu reacción es perfectamente natural.心配しないでください。あなたの反応は至って自然です。걱정하지 마세요. 당신의 반응은 지극히 자연스럽습니다.
- It's perfectly natural for children to be curious. 孩子们好奇是完全自然的。Es perfectamente natural que los niños sientan curiosidad.子どもが好奇心を持つのは至って自然なことです。아이들이 호기심을 갖는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.
发音
用法指南
语境: reassurance, everyday, medical
语气: reassuring
✓ 正确说法
- It's perfectly natural to feel that way.那样感觉是完全自然的。Es perfectamente natural sentirse así.そう感じるのは至って自然なことです。그렇게 느끼는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.
- This response is perfectly natural.这种反应完全自然。Esta respuesta es perfectamente natural.この反応は至って自然です。이 반응은 지극히 자연스럽습니다.
- It's perfectly natural.这完全是自然的。Es perfectamente natural.それはごく自然なことです。그것은 지극히 자연스러운 일입니다.
- It's perfectly natural.这完全是自然的。Es perfectamente natural.それはごく自然なことです。그것은 지극히 자연스러운 일입니다.
✗ 错误说法
- It's completely natural. (acceptable but 'perfectly' is the more reassuring and natural collocation)这completely natural。（虽然可以接受，但'perfectly'是更安心且更自然的搭配）Es completely natural. (aceptable, pero 'perfectly' es la colocación más tranquilizadora y natural)それはcompletelyに自然です。（使えますが、「perfectly」の方がより安心感のある自然な搭配です）그것은 completely natural합니다. (사용 가능하지만 'perfectly'가 더 안심을 주는 자연스러운 연어입니다)
- It's deeply natural. (use 'perfectly' not 'deeply' with natural)这deeply natural。（natural搭配'perfectly'而不是'deeply'）Es deeply natural. (se usa 'perfectly' y no 'deeply' con natural)それはdeeplyに自然です。（naturalには「deeply」ではなく「perfectly」を使います）그것은 deeply natural합니다. (natural에는 'deeply'가 아니라 'perfectly'를 사용합니다)
起源与历史
English intensifier collocation — 'perfectly' (completely) reinforces that something is entirely within the bounds of normal.
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
更多同类表达
bitterly cold
★★★★★
Extremely and unpleasantly cold
deeply concerned
★★★★★
Very worried or troubled about something
highly unlikely
★★★★★
Very improbable; almost certainly will not happen
perfectly clear
★★★★★
Completely clear with no possibility of misunderstanding
fully aware
★★★★★
Completely conscious of or knowledgeable about something
desperately needed
★★★★★
Urgently and critically required
More from Adjective Intensifiers