long overdue
Collocation
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: Something that should have happened much earlier
早该发生的
que debería haberse hecho hace tiempo
とっくにすべきだった
한참 전에 이루어졌어야 할
We say 'long overdue' not 'much overdue' or 'very overdue'. 'Long' is the standard adverb that intensifies 'overdue', emphasising that something is well past its expected time.
我们说'long overdue'而不是'much overdue'或'very overdue'。'Long'是与'overdue'搭配的标准副词，强调某件事已经远远超过了预期时间。
Decimos 'long overdue' y no 'much overdue' ni 'very overdue'. 'Long' es el adverbio habitual que intensifica 'overdue', enfatizando que algo ha pasado con creces de su momento esperado.
「long overdue」と言い、「much overdue」や「very overdue」とは言いません。「long」は「overdue」を強調する標準的な副詞で、予定時期をはるかに過ぎていることを強調します。
'long overdue'라고 하며 'much overdue'나 'very overdue'라고 하지 않습니다. 'Long'은 overdue를 강화하는 표준 부사로, 예상 시기를 훨씬 넘겼음을 강조합니다.
例句
- This reform is long overdue. 这项改革早就该进行了。Esta reforma debería haberse hecho hace tiempo.この改革はとっくにすべきでした。이 개혁은 한참 전에 이루어졌어야 합니다.
- A pay rise for nurses is long overdue. 护士加薪早就该实现了。Un aumento de sueldo para las enfermeras lleva mucho tiempo pendiente.看護師の賃上げはとっくにすべきです。간호사의 임금 인상은 한참 전에 이루어졌어야 합니다.
- The apology was long overdue but welcome nonetheless. 这个道歉虽然迟到但还是受欢迎的。La disculpa llegó tarde, pero fue bienvenida.謝罪は遅かったですが、それでも歓迎されました。사과는 늦었지만 그래도 환영할 만했습니다.
发音
用法指南
语境: reforms, changes, recognition
语气: impatient
✓ 正确说法
- This change is long overdue.这个改变早就该有了。Este cambio debería haberse hecho hace tiempo.この変更はとっくにすべきでした。이 변화는 한참 전에 이루어졌어야 합니다.
- It's long overdue.早就该做了。Es algo que lleva mucho tiempo pendiente.とっくにすべきことです。한참 늦었습니다.
- A review is long overdue.审查早就该进行了。Una revisión lleva mucho tiempo pendiente.見直しはとっくにすべきです。검토가 한참 전에 이루어졌어야 합니다.
✗ 错误说法
- This change is much overdue. (use 'long' not 'much' with overdue)这个改变much overdue了。（用'long'而不是'much'来搭配overdue）Este cambio es much overdue. (se usa 'long' y no 'much' con overdue)この変更はmuch overdueです。（overdueには'much'ではなく'long'を使います）이 변화는 much overdue이다. (overdue에는 'much'가 아니라 'long'을 씁니다)
- This change is very overdue. (use 'long' not 'very' with overdue)这个改变very overdue了。（用'long'而不是'very'来搭配overdue）Este cambio es very overdue. (se usa 'long' y no 'very' con overdue)この変更はvery overdueです。（overdueには'very'ではなく'long'を使います）이 변화는 very overdue이다. (overdue에는 'very'가 아니라 'long'을 씁니다)
起源与历史
Natural English collocation — 'long' emphasises the extended period past the due date, and 'overdue' means past the expected time.
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
更多同类表达
spend time
★★★★★
To use a period of time doing something
waste time
★★★★★
To use time poorly or on unproductive activities
save time
★★★★★
To reduce the amount of time needed for something
free time
★★★★★
Time when you have no obligations and can do what you want
take your time
★★★★★
To do something without rushing; there is no hurry
run out of time
★★★★★
To have no more time available to do something
More from Time