deeply concerned
Collocation
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Formal
含义: Very worried or troubled about something
深感忧虑
profundamente preocupado
深く懸念している
깊이 우려하는
'Deeply concerned' expresses strong worry with more gravity than 'very worried'. 'Deeply' is the standard intensifier for emotions and feelings — it also pairs with 'moved', 'affected', 'grateful', 'hurt', and 'disappointed'. It implies the feeling goes to your core.
'Deeply concerned'表达了比'very worried'更严肃的强烈担忧。'Deeply'是情感和感受的标准强化词——它也与'moved'、'affected'、'grateful'、'hurt'和'disappointed'搭配。它暗示这种感觉深入内心。
'Deeply concerned' expresa una preocupación fuerte con más gravedad que 'very worried'. 'Deeply' es el intensificador estándar para emociones y sentimientos — también se combina con 'moved', 'affected', 'grateful', 'hurt' y 'disappointed'. Implica que el sentimiento llega al fondo de uno mismo.
「deeply concerned」は「very worried」より重みのある強い心配を表現します。「deeply」は感情や気持ちの標準的な強調語です。「moved」「affected」「grateful」「hurt」「disappointed」とも搭配します。その感情が心の奥底に達していることを暗示します。
'깊이 우려하는(deeply concerned)'은 'very worried'보다 더 무게감 있게 강한 걱정을 표현합니다. 'deeply'는 감정과 느낌에 대한 표준 강조어입니다 — 'moved', 'affected', 'grateful', 'hurt', 'disappointed'와도 짝을 이룹니다. 그 감정이 마음 깊은 곳까지 미친다는 것을 암시합니다.
例句
- Parents are deeply concerned about the new policy. 家长们对新政策深感忧虑。Los padres están profundamente preocupados por la nueva política.保護者たちは新しい方針に深く懸念しています。학부모들은 새로운 정책에 대해 깊이 우려하고 있습니다.
- I am deeply concerned about the direction this is heading. 我对事态的发展方向深感忧虑。Estoy profundamente preocupado por la dirección que está tomando esto.この方向性について深く懸念しています。저는 이것이 향하고 있는 방향에 대해 깊이 우려하고 있습니다.
- The government is deeply concerned by the rising crime figures. 政府对犯罪率上升深感忧虑。El gobierno está profundamente preocupado por el aumento de la delincuencia.政府は犯罪率の上昇に深く懸念しています。정부는 범죄율 증가에 대해 깊이 우려하고 있습니다.
发音
用法指南
语境: news, politics, formal statements
语气: serious
✓ 正确说法
- We are deeply concerned about these developments.我们对这些事态发展深感忧虑。Estamos profundamente preocupados por estos acontecimientos.これらの展開に深く懸念しています。우리는 이러한 전개에 대해 깊이 우려하고 있습니다.
- She is deeply concerned for her children's safety.她深切关注孩子们的安全。Está profundamente preocupada por la seguridad de sus hijos.彼女は子供たちの安全に深く懸念しています。그녀는 자녀의 안전에 대해 깊이 우려하고 있습니다.
- We are deeply concerned about this.我们对此深感忧虑。Estamos profundamente preocupados por esto.私たちはこのことを深く懸念しています。우리는 이것에 대해 깊이 우려하고 있다.
- We are deeply concerned about this.我们对此深感忧虑。Estamos profundamente preocupados por esto.私たちはこのことを深く懸念しています。우리는 이것에 대해 깊이 우려하고 있다.
✗ 错误说法
- We are heavily concerned about this. (use 'deeply' not 'heavily' with concerned)我们heavily concerned。（和concerned搭配用'deeply'而不是'heavily'）Estamos heavily concerned. (se usa 'deeply' y no 'heavily' con concerned)heavily concernedです。（concernedには「heavily」ではなく「deeply」を使います）우리는 heavily concerned합니다. (concerned에는 'heavily'가 아니라 'deeply'를 사용합니다)
- We are strongly concerned about this. (use 'deeply' not 'strongly' — 'strongly' pairs with 'opposed' or 'recommend')我们strongly concerned。（和concerned搭配用'deeply'而不是'strongly'——'strongly'与'opposed'或'recommend'搭配）Estamos strongly concerned. (se usa 'deeply' y no 'strongly' — 'strongly' se combina con 'opposed' o 'recommend')strongly concernedです。（concernedには「strongly」ではなく「deeply」を使います。「strongly」は「opposed」や「recommend」と搭配します）우리는 strongly concerned합니다. (concerned에는 'strongly'가 아니라 'deeply'를 사용합니다. 'strongly'는 'opposed'나 'recommend'와 결합합니다)
起源与历史
English intensifier collocation — 'deeply' implies something felt at a profound level, from the metaphor of physical depth.
文化背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
更多同类表达
bitterly cold
★★★★★
Extremely and unpleasantly cold
highly unlikely
★★★★★
Very improbable; almost certainly will not happen
perfectly clear
★★★★★
Completely clear with no possibility of misunderstanding
fully aware
★★★★★
Completely conscious of or knowledgeable about something
desperately needed
★★★★★
Urgently and critically required
heavily influenced
★★★★★
Strongly affected or shaped by something
More from Adjective Intensifiers