How do you use "Waiting on line" in a sentence?

I've been waiting on line at the DMV for over an hour. There were fifty people on line for cronuts this morning. Don't cut the line — we've all been standing on line.

Waiting on line

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Standing in a queue — New Yorkers say 'on line' where the rest of America says 'in line.'

排队——纽约人说'on line'，而美国其他地方的人说'in line'。

Hacer cola — los neoyorquinos dicen 'on line' donde el resto de Estados Unidos dice 'in line'.

列に並ぶこと——ニューヨーカーは他のアメリカ人が「in line」と言うところを「on line」と言う。

줄을 서서 기다리는 것 — 뉴요커들은 다른 미국인들이 'in line'이라고 하는 것을 'on line'이라고 말한다.

This is one of the most distinctive and divisive features of New York City English. New Yorkers wait 'on' line, not 'in' line. 'I was on line at the deli for twenty minutes.' It's such a reliable NYC marker that linguists use it to identify New York speech patterns. The rest of the country says 'in line.'

这是纽约英语最独特、最有辨识度的特征之一。纽约人排队时说站在队伍'on'，而不是'in'。'我在熟食店on line等了二十分钟。'这个用法是如此可靠的纽约标志，以至于语言学家用它来识别纽约口音。美国其他地方都说'in line'。

Este es uno de los rasgos más distintivos y polémicos del inglés de Nueva York. Los neoyorquinos esperan 'on line', no 'in line'. 'Llevo on line en el deli veinte minutos.' Es un marcador tan fiable del habla neoyorquina que los lingüistas lo usan para identificar patrones de habla de Nueva York. El resto del país dice 'in line'.

これはニューヨーク市の英語で最も特徴的で議論を呼ぶ特徴の一つ。ニューヨーカーは「in line」ではなく「on line」で並ぶ。「デリで20分on lineで待ってたよ」。あまりにも確実なNYCの特徴なので、言語学者はニューヨークの話し方を識別するのに使うほどだ。アメリカの他の地域では「in line」と言う。

이것은 뉴욕시 영어의 가장 독특하고 논쟁적인 특징 중 하나이다. 뉴요커들은 줄에서 기다릴 때 'in line'이 아닌 'on line'이라고 한다. '델리에서 20분 동안 on line이었어.' 이것은 너무나 확실한 NYC 표지라서 언어학자들이 뉴욕 화법을 구별하는 데 사용한다. 나머지 미국 전체는 'in line'이라고 한다.

例句

I've been waiting on line at the DMV for over an hour.
我在DMV（车管所）已经排了一个多小时的队了。
Llevo más de una hora haciendo cola (on line) en el DMV (la oficina de tráfico).
DMV（免許センター）でもう1時間以上列に並んでるんだ。
DMV(면허 센터)에서 1시간 넘게 줄 서서 기다리고 있어.
There were fifty people on line for cronuts this morning.
今天早上有五十个人在排队买可颂甜甜圈。
Esta mañana había cincuenta personas haciendo cola (on line) para comprar cronuts.
今朝、クロナッツを買うのに50人が列に並んでたよ。
오늘 아침 크로넛 사려고 50명이 줄을 서 있었어.
Don't cut the line — we've all been standing on line.
别插队——我们都在这排着队呢。
No te cueles — todos llevamos aquí haciendo cola (on line).
割り込むなよ——みんなずっと列に並んでるんだから。
새치기하지 마 — 다들 줄 서서 기다리고 있잖아.

发音

用法指南

语境: daily life, queuing, casual conversation

语气: casual, everyday

✓ 正确说法

I'm on line at the store.
我在商店排着队（on line）呢。
Estoy on line (haciendo cola) en la tienda.
お店で列に並んでるよ。
가게에서 줄 서 있어(I'm on line).
The line is long — I've been on line forever.
队伍好长——我已经排了好久了。
La cola es larga — llevo on line una eternidad.
列が長いよ——ずっと並んでるんだ。
줄이 길어 — 한참 기다리고 있어(I've been on line forever).

✗ 错误说法

Outside NYC, people say 'in line' — saying 'on line' elsewhere will immediately mark you as a New Yorker
在纽约以外的地方，人们说'in line'——在其他地方说'on line'会立刻暴露你是纽约人
Fuera de NYC, la gente dice 'in line' — decir 'on line' en otro lugar te delatará inmediatamente como neoyorquino
NYC以外では人々は「in line」と言う——他の地域で「on line」と言うとすぐにニューヨーカーだとバレる
NYC 밖에서는 'in line'이라고 한다 — 다른 곳에서 'on line'이라고 하면 바로 뉴요커인 게 티난다

起源与历史

A longstanding feature of New York City dialect, possibly influenced by Dutch colonial language patterns (the Dutch 'op de lijn'). It's one of the few NYC speech features that has resisted standardization despite national media influence.

文化背景

Era: Historical

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City — one of the strongest NYC dialect markers