How do you use "Trail magic" in a sentence?

We found trail magic at the road crossing — someone left a cooler full of cold sodas and sandwiches. The trail angels at that shelter were amazing — they grilled burgers for everyone. Trail magic kept me going when I wanted to quit my thru-hike.

Trail magic

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Unexpected acts of kindness or surprise refreshments left for hikers on a trail.

在步道上为徒步者留下的意想不到的善举或惊喜食物饮品。

Actos inesperados de amabilidad o bebidas y comida sorpresa dejados para los senderistas en el camino.

ハイカーのためにトレイルに置かれた、予期しない親切な行為やサプライズの食べ物・飲み物。

하이커를 위해 트레일에 놓아둔 예상치 못한 친절한 행위나 깜짝 먹을거리와 마실거리.

'Trail magic' is the beautiful tradition of strangers leaving coolers of cold drinks, snacks, or hot food at trail crossings for exhausted hikers. The people who do this are called 'trail angels.' After days of freeze-dried food and filtered water, finding a cooler of cold sodas and fresh fruit feels genuinely magical. The tradition is strongest on the Appalachian Trail and Pacific Crest Trail. It represents the best of trail community.

'步道惊喜'是一个美好的传统：陌生人在步道与公路交叉处留下装着冰饮、零食或热食的保温箱给筋疲力尽的徒步者。做这些事的人被称为'步道天使'。在连续几天吃冻干食品和喝过滤水之后，发现一箱冰镇汽水和新鲜水果的感觉真的像魔法一样。这个传统在阿巴拉契亚步道和太平洋山脊步道上最为盛行，代表了步道社区最美好的一面。

El 'trail magic' es la bonita tradición de que desconocidos dejen neveras con bebidas frías, aperitivos o comida caliente en los cruces de senderos para los senderistas agotados. Las personas que lo hacen se llaman 'trail angels'. Después de días de comida deshidratada y agua filtrada, encontrar una nevera con refrescos fríos y fruta fresca se siente genuinamente mágico. La tradición es más fuerte en el Appalachian Trail y el Pacific Crest Trail. Representa lo mejor de la comunidad del sendero.

「トレイルマジック」とは、見知らぬ人がトレイルの交差点に冷たい飲み物、スナック、温かい食事の入ったクーラーボックスを置いてくれる美しい伝統。これをする人たちは「トレイルエンジェル」と呼ばれる。フリーズドライ食品とろ過水で何日も過ごした後に、冷たいソーダや新鮮な果物のクーラーボックスを見つけると、本当に魔法のように感じる。この伝統はアパラチアン・トレイルとパシフィック・クレスト・トレイルで特に盛ん。トレイルコミュニティの最良の部分を体現している。

'트레일 매직'은 낯선 사람이 지친 하이커를 위해 트레일 교차점에 차가운 음료, 간식, 따뜻한 음식이 든 아이스박스를 놓아두는 아름다운 전통이다. 이런 일을 하는 사람들을 '트레일 엔젤'이라고 부른다. 며칠 동안 동결건조 식품과 정수한 물만 먹다가 차가운 탄산음료와 신선한 과일이 든 아이스박스를 발견하면 진짜 마법 같은 기분이 든다. 이 전통은 애팔래치안 트레일과 퍼시픽 크레스트 트레일에서 가장 강하다. 트레일 커뮤니티의 가장 아름다운 면을 보여준다.

例句

We found trail magic at the road crossing — someone left a cooler full of cold sodas and sandwiches.
我们在公路交叉口发现了步道惊喜——有人留了一个装满冰镇苏打水和三明治的保温箱。
Encontramos trail magic en el cruce de la carretera: alguien había dejado una nevera llena de refrescos fríos y bocadillos.
道路との交差点でトレイルマジックを見つけた——誰かが冷たいソーダとサンドイッチが入ったクーラーボックスを置いてくれていた。
도로 교차점에서 트레일 매직을 발견했다——누군가 차가운 탄산음료와 샌드위치가 든 아이스박스를 놓아두었다.
The trail angels at that shelter were amazing — they grilled burgers for everyone.
那个营地的步道天使太赞了——他们给每个人烤了汉堡。
Los trail angels de aquel refugio fueron increíbles: hicieron hamburguesas a la parrilla para todos.
あのシェルターのトレイルエンジェルは最高だった——みんなにハンバーガーを焼いてくれた。
그 쉘터의 트레일 엔젤이 정말 대단했다——모두에게 햄버거를 구워 줬다.
Trail magic kept me going when I wanted to quit my thru-hike.
在我想放弃贯穿徒步的时候，步道惊喜让我坚持了下来。
El trail magic me mantuvo en marcha cuando quería abandonar mi thru-hike.
スルーハイクを諦めたくなった時、トレイルマジックのおかげで続けられた。
스루하이크를 포기하고 싶을 때 트레일 매직 덕분에 계속할 수 있었다.

发音

用法指南

语境: hiking, trail culture, community

语气: grateful, wholesome

✓ 正确说法

We found trail magic!
我们发现步道惊喜了！
¡Hemos encontrado trail magic!
トレイルマジック見つけたよ！
트레일 매직을 발견했어!
That trail magic saved our day.
那个步道惊喜拯救了我们的一天。
Ese trail magic nos salvó el día.
あのトレイルマジックのおかげで救われた。
그 트레일 매직이 하루를 살렸어.

✗ 错误说法

Mainly understood by hikers — explain to non-hikers.
主要是徒步者之间才懂的概念——对非徒步者需要解释。
Solo lo entienden los senderistas: explícalo a quienes no lo son.
主にハイカーに通じる言葉——ハイカーでない人には説明が必要。
주로 하이커들 사이에서 통하는 말이다——하이커가 아닌 사람에게는 설명해 주자.

起源与历史

Emerged from the generous traditions of the Appalachian Trail hiking community, probably 1980s–1990s. Now common on all major long-distance trails.

文化背景

Era: 1990s–present

Generation: All generations

Social background: Universal

Regional notes: Long-distance trail communities — AT, PCT, CDT