How do you use "Throw shade" in a sentence?

Did she just throw shade at my outfit? I know she did. He's always throwing shade in meetings — the passive-aggressive comments are nonstop. She threw shade at her ex in that Instagram caption.

Throw shade

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: To disrespect or criticize someone in a subtle, indirect way.

用含蓄、间接的方式贬低或批评某人。

Faltar al respeto o criticar a alguien de forma sutil e indirecta.

さりげなく間接的に誰かをけなしたり批判したりすること。

교묘하고 간접적인 방식으로 누군가를 무시하거나 비판하는 것.

An artful form of disrespect — not a direct insult but a subtle dig or backhanded comment. Originated in Black and Latino LGBTQ+ ball culture. Made mainstream through social media and reality TV.

一种巧妙的不尊重方式——不是直接的侮辱，而是含蓄的挖苦或话里有话。起源于黑人和拉丁裔LGBTQ+舞会文化，后通过社交媒体和真人秀节目进入主流。

Una forma ingeniosa de falta de respeto: no es un insulto directo, sino un comentario sutil o con doble intención. Se originó en la cultura de los bailes de la comunidad LGBTQ+ negra y latina. Se popularizó a través de las redes sociales y los reality shows.

巧みな形の無礼——直接的な侮辱ではなく、さりげない皮肉や裏のある褒め言葉。黒人やラテン系のLGBTQ+ボール文化に由来する。ソーシャルメディアやリアリティTVを通じて主流に広まった。

직접적인 모욕이 아니라 교묘한 핀잔이나 비꼬는 칭찬 형태의 무례함이다. 흑인과 라틴계 LGBTQ+ 볼 문화에서 유래했으며, 소셜 미디어와 리얼리티 TV를 통해 대중화되었다.

例句

Did she just throw shade at my outfit? I know she did.
她刚才是在嘲讽我的穿搭吗？肯定是的。
¿Acaba de tirarme una pulla por mi ropa? Seguro que sí.
今、私の服装にケチつけた？絶対そうだよね。
방금 내 옷에 시비 건 거야? 분명히 그랬잖아.
He's always throwing shade in meetings — the passive-aggressive comments are nonstop.
他在会议上总是阴阳怪气的——各种被动攻击的评论没完没了。
Siempre está lanzando pullitas en las reuniones: los comentarios pasivo-agresivos no paran.
あいつは会議でいつもイヤミを言ってくる——受動攻撃的なコメントが止まらない。
그 사람은 회의에서 항상 비꼬는 말을 해 — 소극적 공격 멘트가 끊이질 않아.
She threw shade at her ex in that Instagram caption.
她在Instagram文案里暗讽了前男友。
Le lanzó una indirecta a su ex en el pie de foto de Instagram.
彼女はインスタのキャプションで元カレを当てこすった。
그녀는 인스타 캡션에서 전 남자친구를 은근히 깠다.

发音

用法指南

语境: social media, pop culture, interpersonal conflict

语气: cutting, artful

✓ 正确说法

She's throwing shade.
她在阴阳怪气。
Está tirando pullitas.
彼女はイヤミを言ってる。
걔 지금 깔보고 있는 거야.
Don't throw shade at me.
别拐弯抹角地损我。
No me tires indirectas.
私に当てこすりをするな。
나한테 시비 걸지 마.

✗ 错误说法

Originated in LGBTQ+ ball culture — be respectful of its origins.
起源于LGBTQ+舞会文化——请尊重其文化根源。
Se originó en la cultura de los bailes LGBTQ+: hay que respetar sus orígenes.
LGBTQ+ボール文化が起源——その由来に敬意を払うこと。
LGBTQ+ 볼 문화에서 유래한 표현이므로 그 기원을 존중해야 한다.

起源与历史

From 1980s Black and Latino LGBTQ+ ball culture. Popularized by the documentary Paris Is Burning (1990) and later by RuPaul's Drag Race.

文化背景

Era: 1980s–present

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal (originated in LGBTQ+ culture)

Regional notes: All regions — mainstream American slang