How do you use "The ball is in your court" in a sentence?

I've made my offer — the ball is in your court now. She apologized and asked to be friends again. The ball is in your court. We submitted the proposal. The ball is in their court.

The ball is in your court

Q: What does "The ball is in your court" mean?

It's your turn to take action or make a decision. In tennis, the ball being in your court means it's your turn to play. In everyday life, it means you've been given the opportunity, and now it's up to you to respond.

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: It's your turn to take action or make a decision.

该你采取行动或做出决定了。

Te toca actuar a ti o tomar una decisión.

次に行動する番はあなただ、決断するのはあなた次第だ。

이제 행동하거나 결정을 내릴 차례는 당신이다.

In tennis, the ball being in your court means it's your turn to play. In everyday life, it means you've been given the opportunity, and now it's up to you to respond.

在网球中，球在你的半场意味着轮到你打了。在日常生活中，意思是机会已经给你了，现在该你回应了。

En el tenis, que la pelota esté en tu campo significa que te toca jugar. En la vida cotidiana, significa que se te ha dado la oportunidad y ahora depende de ti responder.

テニスでボールが自分のコートにあるということは、自分が打つ番という意味。日常生活では、機会が与えられて、あとは自分がどう対応するか次第だということを表す。

테니스에서 공이 네 코트에 있다는 건 네 차례라는 뜻이다. 일상에서는 기회가 주어졌으니 이제 응답할 차례라는 의미다.

例句

I've made my offer — the ball is in your court now.
我已经报价了——接下来就看你的了。
He hecho mi oferta — ahora la pelota está en tu tejado.
こちらの提示はした――あとはそちら次第だ。
내 쪽에서 제안은 했다 — 이제 당신 차례야.
She apologized and asked to be friends again. The ball is in your court.
她道了歉，还提出想重新做朋友。现在该你做决定了。
Ella se disculpó y pidió volver a ser amigas. La pelota está en tu tejado.
彼女は謝って、また友達に戻りたいと言った。あとは君の判断次第だよ。
그녀가 사과하고 다시 친구가 되자고 했어. 이제 네가 결정할 차례야.
We submitted the proposal. The ball is in their court.
我们已经提交了方案。接下来就看对方的了。
Hemos presentado la propuesta. La pelota está en su tejado.
企画書は提出した。あとは先方の判断待ちだ。
제안서는 제출했다. 이제 상대방 차례다.

发音

用法指南

语境: decision-making, negotiations, relationships

语气: direct, expectant

✓ 正确说法

The ball is in your court.
球在你这边了。
La pelota está en tu tejado.
ボールはそちらのコートにある（次はあなたの番だ）。
이제 네 차례야.
I did my part — ball's in your court.
我的部分做完了——接下来看你的了。
Yo hice mi parte — ahora te toca a ti.
自分のやることはやった――あとは君次第だ。
내 할 일은 했어 — 이제 네 차례야.

✗ 错误说法

Can feel pressuring — it puts all the weight on the other person
可能给人压力——把所有责任都推到对方身上
Puede resultar agobiante — pone toda la presión sobre la otra persona
相手にプレッシャーを感じさせることがある――すべての責任を相手に押し付ける印象になりうる
상대방에게 모든 부담을 전가하는 것처럼 느껴질 수 있다

起源与历史

From tennis and racquet sports. The metaphorical use has been common since the mid-20th century.

文化背景

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal