How do you use "Tacky" in a sentence?

Wearing white to someone else's wedding is so tacky. Their house is decorated with tacky lawn ornaments everywhere. It's kind of tacky to ask how much someone's house cost.

Tacky

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Something in poor taste, cheap-looking, or socially inappropriate.

品味差的、廉价感的，或社交场合中不得体的东西。

Algo de mal gusto, con aspecto cutre o socialmente inapropiado.

趣味が悪い、安っぽい、または社会的にふさわしくないもの。

품위 없거나, 싸구려처럼 보이거나, 사회적으로 부적절한 것.

'Tacky' is a distinctly American term for things that violate good taste — excessive decoration, garish outfits, inappropriate behavior at formal events. It implies a lack of class or refinement. A tacky gift is thoughtless. A tacky outfit is loud and tasteless. Tacky behavior violates unspoken social norms.

'Tacky'是一个非常美式的词，用来形容违反审美品味的东西——过度的装饰、花里胡哨的服装、在正式场合不得体的行为。它暗示缺乏品位或修养。一份tacky的礼物是不走心的。一套tacky的衣服是花哨又没品味的。Tacky的行为违反了不成文的社交规范。

'Tacky' es un término típicamente americano para cosas que violan el buen gusto — decoración excesiva, atuendos llamativos, comportamiento inapropiado en eventos formales. Implica falta de clase o refinamiento. Un regalo 'tacky' es poco considerado. Un atuendo 'tacky' es chillón y de mal gusto. Un comportamiento 'tacky' viola normas sociales no escritas.

「Tacky」は、良い趣味に反するものを表すアメリカ特有の表現——過剰な装飾、けばけばしい服装、フォーマルな場での不適切な振る舞いなど。品格や洗練さが欠けていることを暗示する。tackyな贈り物は思いやりがない。tackyな服装は派手で趣味が悪い。tackyな振る舞いは暗黙の社会的マナーに反する。

'Tacky'는 좋은 취향에 어긋나는 것을 묘사하는 전형적인 미국식 표현이다 — 과도한 장식, 야한 옷, 격식 있는 자리에서의 부적절한 행동. 품격이나 세련됨이 부족하다는 것을 암시한다. tacky한 선물은 성의가 없고, tacky한 옷은 튀고 취향이 없다. tacky한 행동은 암묵적인 사회 규범을 어기는 것이다.

例句

Wearing white to someone else's wedding is so tacky.
参加别人的婚礼穿白色衣服，真是太没品了。
Ir de blanco a la boda de otra persona es muy hortera.
他人の結婚式に白い服を着ていくなんて、本当にダサい。
남의 결혼식에 흰 옷을 입고 가는 건 정말 촌스러운 짓이야.
Their house is decorated with tacky lawn ornaments everywhere.
他们家到处摆满了俗气的草坪装饰品。
Su casa está decorada con adornos horteras de jardín por todas partes.
彼らの家は至る所に趣味の悪い庭の置物が飾ってある。
그 집은 온통 촌스러운 잔디 장식으로 가득해.
It's kind of tacky to ask how much someone's house cost.
问别人的房子花了多少钱，多少有点没礼貌。
Es un poco de mal gusto preguntar cuánto le costó la casa a alguien.
人の家がいくらしたか聞くのは、ちょっと品がないよね。
남의 집이 얼마인지 묻는 건 좀 품위 없는 거야.

发音

用法指南

语境: fashion, decor, social etiquette, behavior

语气: judgmental, disapproving

✓ 正确说法

That's so tacky.
这也太俗了。
Eso es muy hortera.
それ、すごくダサいね。
그건 정말 촌스러워.
A tacky outfit.
一套俗气的衣服。
Un atuendo hortera.
趣味の悪い服装。
촌스러운 옷차림.

✗ 错误说法

'Tacky' is a subjective judgment of taste — what's tacky to one person may be fun or expressive to another
'Tacky'是对品味的主观判断——一个人觉得俗气的东西，另一个人可能觉得有趣或有个性
'Tacky' es un juicio subjetivo de gusto — lo que es hortera para una persona puede ser divertido o expresivo para otra
「tacky」は趣味に対する主観的な判断——ある人にとってはtackyでも、別の人にとっては楽しい・個性的かもしれない
'Tacky'는 취향에 대한 주관적 판단이다 — 한 사람에게 촌스러운 것이 다른 사람에게는 재미있거나 개성적일 수 있다

起源与历史

From a Southern American English word for a small, cheap horse (a 'tacky'). By the 1880s it had extended to mean cheap or in poor taste. Became widespread American slang for anything lacking class or refinement.

文化背景

Era: 1880s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal