How do you use "Surface streets" in a sentence?

The freeway is backed up — let's take surface streets. Surface streets are actually faster this time of day. I always take surface streets to avoid the 405 during rush hour.

Surface streets

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Regular city streets as opposed to freeways — used when choosing to avoid highway traffic.

相对于高速公路的普通城市街道——在选择避开高速公路拥堵时使用。

Calles urbanas normales en contraposición a las autopistas — se usa cuando se opta por evitar el tráfico de la autopista.

フリーウェイではなく普通の一般道 — 高速道路の渋滞を避ける時に使う。

프리웨이가 아닌 일반 시내 도로 — 고속도로 교통 체증을 피할 때 사용하는 표현.

In car-centric California, the distinction between freeways and surface streets is a daily decision. 'Taking surface streets' means driving on regular roads instead of the highway, usually to avoid traffic. It's a core part of California driving vocabulary and a constant topic of conversation. Google Maps might say 45 minutes on the freeway, but a savvy local knows surface streets might be faster.

在以汽车为中心的加州，高速公路和普通街道之间的选择是每天都要做的决定。'Taking surface streets'意味着走普通道路而不是高速公路，通常是为了避开堵车。这是加州驾驶词汇的核心部分，也是日常对话的常见话题。谷歌地图可能显示走高速要45分钟，但老练的本地人知道走普通街道可能更快。

En la California centrada en el coche, la distinción entre autopistas y calles normales es una decisión diaria. 'Ir por surface streets' significa conducir por carreteras normales en vez de la autopista, generalmente para evitar el tráfico. Es una parte fundamental del vocabulario californiano de conducción y un tema constante de conversación. Google Maps puede decir 45 minutos por la autopista, pero un local avispado sabe que las calles normales pueden ser más rápidas.

車社会のカリフォルニアでは、フリーウェイと一般道の選択は毎日の判断事項。「surface streetsで行く」とは、渋滞を避けるために高速道路ではなく一般道を走ること。カリフォルニアのドライブ用語の核心的な部分で、会話の定番トピック。Googleマップではフリーウェイで45分と出ても、地元の達人は一般道の方が速いと知っている。

자동차 중심의 캘리포니아에서 프리웨이와 일반 도로의 선택은 매일의 결정이다. 'Taking surface streets'는 보통 교통 체증을 피하기 위해 고속도로 대신 일반 도로로 가는 것을 의미한다. 캘리포니아 운전 어휘의 핵심이자 끊임없는 대화 소재이다. 구글 맵은 프리웨이로 45분이라고 하지만, 경험 많은 현지인은 일반 도로가 더 빠를 수 있다는 걸 안다.

例句

The freeway is backed up — let's take surface streets.
高速公路堵死了——咱们走普通街道吧。
La autopista está atascada — vayamos por las calles normales.
フリーウェイが詰まってる — 一般道で行こう。
프리웨이가 막혀 — 일반 도로로 가자.
Surface streets are actually faster this time of day.
这个时间段走普通街道其实更快。
A esta hora del día, las calles normales son más rápidas en realidad.
この時間帯は実は一般道の方が早いよ。
이 시간대에는 사실 일반 도로가 더 빨라.
I always take surface streets to avoid the 405 during rush hour.
高峰期我总是走普通街道来避开405号公路。
Siempre voy por las calles normales para evitar la 405 en hora punta.
ラッシュアワーのthe 405を避けるために、いつも一般道で行くんだ。
러시아워에 the 405를 피하려고 항상 일반 도로로 다녀.

发音

用法指南

语境: driving, navigation, commuting

语气: practical, strategic

✓ 正确说法

Take surface streets — the freeway is a nightmare.
走普通街道吧——高速公路简直是噩梦。
Ve por las calles normales — la autopista es una pesadilla.
一般道で行こう — フリーウェイは最悪だから。
일반 도로로 가자 — 프리웨이는 지옥이야.
Surface streets will get you there faster.
走普通街道会更快到。
Las calles normales te llevarán más rápido.
一般道の方が早く着くよ。
일반 도로로 가는 게 더 빠를 거야.

✗ 错误说法

The term 'surface streets' is mainly Californian — other states just say 'regular roads' or 'side streets'
'Surface streets'这个说法主要是加州用语——其他州的人通常说'regular roads'或'side streets'
El término 'surface streets' es principalmente californiano — en otros estados simplemente dicen 'regular roads' o 'side streets'
「surface streets」という言い方は主にカリフォルニア特有 — 他の州では「regular roads」や「side streets」と言う
'Surface streets'는 주로 캘리포니아에서 쓰는 표현이다 — 다른 주에서는 그냥 'regular roads'나 'side streets'라고 한다

起源与历史

A natural distinction that arose from California's extensive freeway system built in the 1950s-60s. As freeway traffic worsened, 'surface streets' became the standard alternative, deeply embedded in California driving culture.

文化背景

Era: 1960s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: California-wide, especially Southern California