How do you use "Regular coffee" in a sentence?

Let me get a regular coffee, please.' 'You got it — cream and sugar, right? I ordered a regular coffee in New York and was surprised it came with cream and sugar. At the bodega, regular coffee is the default — they look at you funny if you want it black.

Regular coffee

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: In NYC, coffee with cream (or milk) and sugar — not black coffee, which is the 'regular' everywhere else.

在纽约，指加了奶（或牛奶）和糖的咖啡——而其他地方的'regular'通常指黑咖啡。

En NYC, café con leche (o nata) y azúcar — no café solo, que es lo que significa 'regular' en el resto de Estados Unidos.

NYCではクリーム（またはミルク）と砂糖入りのコーヒー——他の地域で「レギュラー」がブラックコーヒーを意味するのとは逆。

NYC에서는 크림(또는 우유)과 설탕이 들어간 커피 — 다른 지역에서 '레귤러'가 블랙커피를 뜻하는 것과 반대.

This is a classic NYC language trap. In most of America, 'regular coffee' means plain black coffee. In New York City — especially at bodegas, delis, and carts — 'regular' means coffee with cream and sugar already added. If you want black coffee in NYC, you have to specifically say 'black.' The distinction has confused countless visitors.

这是纽约的经典语言陷阱。在美国大部分地区，'regular coffee'指的是纯黑咖啡。但在纽约——特别是在bodega（小杂货店）、熟食店和咖啡推车——'regular'意味着已经加好了奶和糖的咖啡。在纽约如果想喝黑咖啡，你必须明确说'black'。这个区别让无数外来者困惑不已。

Este es un clásico malentendido lingüístico de NYC. En la mayor parte de Estados Unidos, 'regular coffee' significa café solo (negro). En Nueva York — especialmente en bodegas, delis y puestos callejeros — 'regular' significa café con leche y azúcar ya añadidos. Si quieres café solo en NYC, tienes que decir específicamente 'black'. La diferencia ha confundido a incontables visitantes.

これはNYCの定番の言葉の罠だ。アメリカのほとんどの地域では「レギュラーコーヒー」はプレーンなブラックコーヒーを意味する。しかしニューヨーク市——特にボデガ、デリ、コーヒーカートでは「レギュラー」はクリームと砂糖が既に入ったコーヒーを意味する。NYCでブラックコーヒーが欲しければ、わざわざ「ブラック」と言わなければならない。この違いは数え切れないほどの観光客を困惑させてきた。

이것은 전형적인 NYC 언어 함정이다. 미국 대부분 지역에서 'regular coffee'는 블랙커피를 뜻한다. 하지만 뉴욕 — 특히 보데가, 델리, 노점에서는 'regular'가 크림과 설탕이 이미 들어간 커피를 의미한다. NYC에서 블랙커피를 원하면 반드시 'black'이라고 말해야 한다. 이 차이 때문에 수많은 방문객이 혼란을 겪었다.

例句

Let me get a regular coffee, please.' 'You got it — cream and sugar, right?
给我一杯regular coffee。''好的——加奶加糖对吧？
Ponme un regular coffee, por favor.' 'Marchando — con leche y azúcar, ¿no?
「レギュラーコーヒーをください。」「了解——クリームと砂糖だね？」
레귤러 커피 주세요.' '알겠습니다 — 크림이랑 설탕이죠?
I ordered a regular coffee in New York and was surprised it came with cream and sugar.
我在纽约点了杯regular coffee，结果端上来就已经加了奶和糖，很意外。
Pedí un regular coffee en Nueva York y me sorprendió que viniera con leche y azúcar.
ニューヨークでレギュラーコーヒーを頼んだら、クリームと砂糖が入っていて驚いた。
뉴욕에서 레귤러 커피를 주문했더니 크림과 설탕이 들어있어서 놀랐어.
At the bodega, regular coffee is the default — they look at you funny if you want it black.
在bodega，regular coffee就是默认选项——你要黑咖啡的话，他们会用奇怪的眼神看你。
En el bodega, el regular coffee es lo predeterminado — te miran raro si lo quieres solo.
ボデガではレギュラーコーヒーがデフォルト——ブラックを頼むと変な顔をされるよ。
보데가에서는 레귤러 커피가 기본이야 — 블랙을 달라고 하면 이상한 눈으로 봐.

发音

用法指南

语境: food ordering, delis, bodegas

语气: practical, everyday

✓ 正确说法

A regular coffee, please.
来杯regular coffee（加奶加糖的）。
Un regular coffee, por favor.
レギュラーコーヒーをください。
레귤러 커피 주세요.
Make it regular — cream and sugar.
要regular的——加奶加糖。
Ponlo regular — con leche y azúcar.
レギュラーで——クリームと砂糖入りで。
레귤러로 해줘 — 크림이랑 설탕.

✗ 错误说法

If you want black coffee in NYC, say 'black' not 'regular' — you'll get cream and sugar by default
如果你在纽约想喝黑咖啡，要说'black'而不是'regular'——否则默认会给你加奶和糖
Si quieres café solo en NYC, di 'black', no 'regular' — por defecto te pondrán leche y azúcar
NYCでブラックコーヒーが欲しいなら「レギュラー」ではなく「ブラック」と言うこと——デフォルトでクリームと砂糖が入ってくる
NYC에서 블랙커피를 원한다면 'regular'가 아닌 'black'이라고 해야 한다 — 기본으로 크림과 설탕이 들어간다

起源与历史

This NYC convention dates to the heyday of Greek-owned diners and coffee carts in the mid-20th century. Cream and sugar became the 'regular' standard because that's how most working-class New Yorkers took their coffee during the lunch rush.

文化背景

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City — bodegas, delis, and coffee carts