How do you use "Pop smoke" in a sentence?

This party is dead — let's pop smoke. When the boss started talking about weekend overtime, I popped smoke. We need to pop smoke before traffic gets worse.

Pop smoke

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: To leave quickly; to deploy a smoke grenade for concealment during extraction.

赶紧撤退；投掷烟雾弹掩护撤离。

Irse rápidamente; lanzar una granada de humo para cubrirse durante una extracción.

素早く立ち去ること。元は撤退時に煙幕弾を焚いて身を隠すこと。

빠르게 자리를 뜨다. 원래는 철수 시 엄폐를 위해 연막탄을 터뜨리는 것.

In the military, popping smoke means deploying a smoke grenade to signal a helicopter for extraction. In civilian slang, it means to leave a situation quickly. Also the stage name of the late rapper Pop Smoke.

在军事中，pop smoke指投掷烟雾弹向直升机发出撤离信号。在民间俚语中，意思是迅速离开某个场合。也是已故说唱歌手Pop Smoke的艺名。

En el ámbito militar, «pop smoke» significa lanzar una granada de humo para señalar a un helicóptero durante una extracción. En la jerga civil, significa largarse de una situación rápidamente. También era el nombre artístico del fallecido rapero Pop Smoke.

軍隊では、ポップ・スモークはヘリコプターによる撤退のために煙幕弾を焚くことを意味する。民間スラングでは、状況から素早く立ち去ることを指す。故ラッパーのポップ・スモークのステージネームでもある。

군대에서 팝 스모크는 헬기 추출을 위해 연막탄을 터뜨려 신호를 보내는 것을 의미한다. 민간 속어로는 상황을 빠르게 벗어나는 것을 뜻한다. 고인이 된 래퍼 팝 스모크의 예명이기도 하다.

例句

This party is dead — let's pop smoke.
这个派对太无聊了——赶紧撤吧。
Esta fiesta está muerta — vamos a echar humo.
このパーティーはもう終わってる — ポップ・スモークしよう。
이 파티 완전 재미없어 — 팝 스모크 하자.
When the boss started talking about weekend overtime, I popped smoke.
老板一开始说周末加班，我立马就溜了。
Cuando el jefe empezó a hablar de trabajar el fin de semana, yo eché humo.
上司が週末の残業について話し始めた途端、俺はポップ・スモークした。
상사가 주말 야근 얘기를 꺼내자마자, 나는 팝 스모크 했다.
We need to pop smoke before traffic gets worse.
趁交通还没更堵，我们赶紧走吧。
Tenemos que echar humo antes de que el tráfico empeore.
渋滞がひどくなる前にポップ・スモークしないと。
교통이 더 막히기 전에 팝 스모크 해야 해.

发音

用法指南

语境: military, everyday speech, social situations

语气: urgent, casual

✓ 正确说法

Time to pop smoke.
该撤了。
Es hora de echar humo.
ポップ・スモークの時間だ。
팝 스모크 할 시간이야.
Let's pop smoke and head out.
赶紧撤，走人。
Vamos a echar humo y largarnos.
ポップ・スモークして出よう。
팝 스모크 하고 나가자.

✗ 错误说法

May be confused with the rapper in some contexts.
在某些语境下可能会被误以为是在说那位说唱歌手。
Puede confundirse con el rapero en algunos contextos.
文脈によってはラッパーと混同される可能性がある。
일부 맥락에서는 래퍼와 혼동될 수 있다.

起源与历史

From military extraction procedures where troops deploy colored smoke grenades to mark landing zones for helicopters.

文化背景

Era: 2000s–present

Generation: Millennials

Social background: Universal

Regional notes: All regions — military origin, now mainstream