Pasty
American Slang Term
American
★★☆☆☆ Uncommon
informal
含义: A savory hand pie filled with meat, potatoes, and onions — a Michigan Upper Peninsula staple.
一种填满肉、土豆和洋葱的咸味手持派——密歇根州上半岛的经典美食。
Una empanada salada rellena de carne, patatas y cebolla — un plato típico de la Península Superior de Míchigan.
肉、ジャガイモ、玉ねぎが入った手持ちサイズのパイ——ミシガン州アッパー半島の名物。
고기, 감자, 양파가 들어간 손에 들고 먹는 파이 — 미시간주 어퍼 반도의 명물.
In the UP, the pasty (rhymes with 'nasty,' not 'tasty') is the defining food. Brought by Cornish miners in the 19th century. The ketchup-versus-gravy debate is as heated as deep dish vs. thin crust.
在上半岛,帕斯提(pasty,发音类似nasty,而不是tasty)是标志性食物。19世纪由康沃尔矿工带来。蘸番茄酱还是肉汁的争论,激烈程度堪比深盘披萨和薄饼披萨之争。
En la UP, el pasty (que rima con 'nasty', no con 'tasty') es la comida por excelencia. Lo trajeron los mineros de Cornualles en el siglo XIX. El debate entre kétchup y gravy es tan encendido como el de pizza gruesa frente a pizza fina.
UP(アッパー半島)では、パスティ(「nasty」と韻を踏む発音で、「tasty」とは違う)が代表的な食べ物だ。19世紀にコーンウォールの鉱夫たちが持ち込んだ。ケチャップ対グレイビー論争は、ディープディッシュ対薄焼きピザと同じくらい白熱する。
UP에서 패스티('nasty'와 운이 맞고, 'tasty'와는 다르게 발음)는 대표 음식이다. 19세기에 콘월 출신 광부들이 가져왔다. 케첩이냐 그레이비냐 논쟁은 딥디시 대 얇은 크러스트 논쟁만큼 뜨겁다.
例句
- You can't visit the UP without getting a pasty. 去上半岛不吃个帕斯提简直说不过去。No puedes visitar la UP sin probar un pasty.UPに行ってパスティを食べないなんてありえないよ。UP에 가서 패스티를 안 먹을 수는 없지.
- I like my pasty with ketchup, but my wife's a gravy person. 我吃帕斯提喜欢蘸番茄酱,但我老婆是肉汁派。A mí me gusta el pasty con kétchup, pero mi mujer es de las de salsa gravy.僕はパスティにケチャップ派だけど、妻はグレイビー派なんだ。나는 패스티에 케첩 파인데, 아내는 그레이비 파야.
- Grandma makes the best pasties — she uses the traditional Cornish recipe. 奶奶做的帕斯提最好吃——她用的是传统的康沃尔食谱。La abuela hace los mejores pasties — usa la receta tradicional de Cornualles.おばあちゃんのパスティが一番おいしいよ——伝統的なコーニッシュレシピで作るんだ。할머니가 만드는 패스티가 제일 맛있어 — 전통 콘월 레시피로 만드시거든.
发音
用法指南
语境: food, Michigan culture, Upper Peninsula
语气: proud, particular
✓ 正确说法
- Best pasty shop in the UP?上半岛最好的帕斯提店在哪?¿Cuál es la mejor tienda de pasties de la UP?UPで一番おいしいパスティ屋はどこ?UP에서 최고의 패스티 가게가 어디야?
- I could eat pasties every day.我可以天天吃帕斯提。Podría comer pasties todos los días.パスティなら毎日でも食べられるよ。매일 패스티를 먹어도 좋겠다.
✗ 错误说法
- Don't pronounce it like 'paste-y' — it's 'past-y' (rhymes with nasty)不要把它读成'paste-y'——正确发音是'past-y'(跟nasty押韵)No lo pronuncies como 'paste-y' — se dice 'past-y' (rima con nasty)「ペイスティ」と発音しないこと——「パスティ」(nastyと同じ母音)が正しい'페이스티'처럼 발음하지 마세요 — '패스티'입니다 (nasty와 운이 같음)
起源与历史
Cornish tin miners brought the pasty to Michigan's Upper Peninsula in the mid-1800s. It was the perfect miner's lunch — portable, filling, and stayed warm.
文化背景
Era: Mid-19th century
Generation: All ages
Social background: Universal
Regional notes: Michigan Upper Peninsula
更多同类表达
Pop
★★★★★
Any carbonated soft drink — what coastal Americans call '...
Bonfire
★★★★★
An outdoor fire pit gathering — a primary form of Midwest...
Oh ya
★★★★★
An enthusiastic affirmative — distinctly Midwestern.
Real quick
★★★★★
A phrase added to make any request sound less imposing.
Snow day
★★★★★
A day when school is canceled due to heavy snowfall or da...
Ranch
★★★★★
Ranch dressing — the Midwest's unofficial condiment, used...
More from Regional: Midwest