How do you use "Orbiting" in a sentence?

He ghosted me but he's still orbiting — he watches every single one of my stories. Why does she keep orbiting me? Just unfollow me if you don't want to talk. He's been orbiting for months. I wish he'd either text me or stop liking my posts.

Orbiting

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: When someone stops talking to you directly but continues to engage with your social media posts.

不再直接和你联系，却持续关注和互动你的社交媒体动态。

Cuando alguien deja de hablarte directamente pero sigue interactuando con tus publicaciones en redes sociales.

直接の連絡はやめたのに、相手のSNS投稿には反応し続けること。

직접적인 대화는 끊었으면서 상대의 SNS 게시물에는 계속 반응하는 것.

Orbiting is a modern dating phenomenon where someone ghosts you in private but keeps watching your Instagram stories, liking your posts, and generally lurking on your social media. They orbit around you like a satellite — present but distant. It's confusing because their online engagement suggests interest even though they've stopped real communication.

Orbiting是一种现代约会现象，某人在私下对你玩失踪，却一直看你的Instagram故事、给你的帖子点赞、总之就是在你的社交媒体上潜水。他们像卫星一样围绕着你转——存在但保持距离。这令人困惑，因为他们在网上的互动暗示着兴趣，尽管他们已经停止了真正的沟通。

El orbiting es un fenómeno moderno de las citas en el que alguien te hace ghosting en privado pero sigue viendo tus historias de Instagram, dando 'me gusta' a tus publicaciones y en general acechando tus redes sociales. Orbitan a tu alrededor como un satélite — presentes pero distantes. Es confuso porque su actividad online sugiere interés aunque hayan dejado de comunicarse de verdad.

オービティングは現代の恋愛特有の現象で、相手がプライベートではゴーストしたのに、Instagramのストーリーを見たり、投稿にいいねしたり、SNS上で閲覧し続ける。衛星のように相手の周りを回っている——存在はしているが距離がある。実際のコミュニケーションを断っているのに、オンラインでの関わりが興味を示唆するため、混乱を招く。

오비팅은 현대 연애의 현상으로, 상대가 사적으로는 고스팅하면서도 인스타 스토리를 보고, 게시물에 좋아요를 누르며, SNS를 계속 엿보는 것이다. 위성처럼 주위를 맴돈다 — 존재하지만 거리가 있다. 온라인 반응은 관심을 나타내는 것 같은데 실제 소통은 끊겼기 때문에 혼란스럽다.

例句

He ghosted me but he's still orbiting — he watches every single one of my stories.
他把我拉黑了但还在orbiting——每条故事他都看。
Me hizo ghosting pero sigue orbitando — ve todas y cada una de mis historias.
音信不通にされたのに、まだオービティングしてくる——ストーリーを全部見てる。
고스팅 당했는데 아직 오비팅하고 있어 — 내 스토리를 하나도 빠짐없이 봐.
Why does she keep orbiting me? Just unfollow me if you don't want to talk.
她为什么一直orbiting我？不想聊天就取关我啊。
¿Por qué sigue orbitándome? Deja de seguirme si no quieres hablar.
なんでオービティングし続けるの？話したくないならフォロー外してよ。
왜 계속 오비팅하는 거야? 대화하기 싫으면 그냥 언팔해.
He's been orbiting for months. I wish he'd either text me or stop liking my posts.
他orbiting好几个月了。要么给我发消息，要么别再给我点赞了。
Lleva meses orbitándome. Ojalá me escribiera o dejase de dar 'me gusta' a mis publicaciones.
もう何ヶ月もオービティングされてる。メッセージくれるか、いいねするのやめてほしい。
몇 달째 오비팅 당하고 있어. 메시지를 보내든지 좋아요 누르는 걸 그만두든지 해줬으면.

发音

用法指南

语境: dating, social media, relationship discussions

语气: confused, annoyed

✓ 正确说法

He's orbiting me on Instagram.
他在Instagram上orbiting我。
Me está orbitando en Instagram.
彼にインスタでオービティングされてる。
그가 인스타에서 나를 오비팅하고 있어.
Stop orbiting and just text me.
别orbiting了，直接给我发消息。
Deja de orbitar y escríbeme de una vez.
オービティングはやめてメッセージくれよ。
오비팅 그만하고 그냥 연락해.

✗ 错误说法

Don't use for mutual acquaintances who naturally see your posts — orbiting implies someone who ended communication but keeps watching
不要用于自然会看到你帖子的普通朋友——orbiting特指已经断了联系却还一直关注的人
No lo uses para conocidos mutuos que simplemente ven tus publicaciones — el orbiting implica que alguien cortó la comunicación pero sigue vigilando
自然に投稿が目に入る共通の知人には使わない——オービティングはコミュニケーションを終わらせたのに見続けている人を暗示する
자연스럽게 게시물을 보는 지인에게는 사용하지 말 것 — 오비팅은 소통을 끊었으면서도 계속 지켜보는 것을 의미함

起源与历史

Coined by writer Anna Iovine in a 2018 article for the publication Man Repeller. The term filled a gap for a behavior that many people experienced but couldn't name — the ghost who still watches your stories.

文化背景

Era: 2018 onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal